Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 I artikel 1 i ovennaevnte forordning nr. 1304/91, der er genstanden for denne sag, indfoeres der en stramning af betingelserne for, hvornaar producentorganisationerne i sektoren for noedder og johannesbroed kan anmode om aendring af allerede godkendte planer med henblik paa at lade et stoerre areal vaere omfattet af planen og om udbetaling af forskud paa den aarlige stoette, og der fastsaettes strengere regler for, hvilke administrative oplysninger producentorganisationerne skal afgive for at kunne modtage faellesskabsstoette til forbedringsplaner.
German[de]
9 Artikel 1 der Verordnung Nr. 1304/91, der Gegenstand der vorliegenden Klage ist, fasst die Voraussetzungen enger, unter denen die Erzeugerorganisationen im Sektor Schalenfrüchte und Johannisbrot die Änderung bereits genehmigter Pläne beantragen können, um die eingeplante Einpflanzung zu vergrössern, beschränkt die Auszahlung von Vorschüssen auf die jährliche Beihilfetranche und verschärft zugleich die Bestimmungen über die administrativen Angaben, die diese Organisationen machen müssen, um die Gemeinschaftsbeihilfe für die Verbesserungspläne zu erhalten.
Greek[el]
9 Το άρθρο 1 του προαναφερθέντος κανονισμού 1304/91, που αποτελεί και το αντικείμενο της υπό κρίση προσφυγής, περιορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι οργανώσεις παραγωγών του τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών μπορούν να ζητούν την τροποποίηση ήδη εγκριθέντων προγραμμάτων με σκοπό την αύξηση της επιφανείας που καλύπτεται από το πρόγραμμα και τη χορήγηση προκαταβολών επί του ετησίου ποσού της ενισχύσεως, ενώ καθιστά αυστηρότερους τους κανόνες σχετικά με τα στοιχεία που οι οργανώσεις αυτές πρέπει να παράσχουν στη διοίκηση προκειμένου να λάβουν κοινοτική ενίσχυση για τα προγράμματα βελτιώσεως.
English[en]
9 Article 1 of Regulation No 1304/91, which is the subject of this action, restricts the conditions under which producers' organizations in the nut and locust bean sector may apply to change plans which have already been approved in order to extend the surface area covered by the plan. It also restricts the payment of advances on the annual instalment of aid and brings in stricter requirements concerning the administrative information which producers' organizations must supply in order to receive Community aid for improvement plans.
Spanish[es]
9 El artículo 1 del Reglamento no 1304/91, objeto del presente recurso, restringe las condiciones en las que las organizaciones de productores en el sector de los frutos de cáscara y de las algarrobas pueden solicitar la modificación de planes ya aprobados, con objeto de ampliar la superficie cubierta por el plan, así como el pago de anticipos sobre el tramo anual de la ayuda, y somete a normas más estrictas las informaciones administrativas que deben proporcionar dichas organizaciones para percibir la ayuda comunitaria relativa a los planes de mejora.
French[fr]
9 L' article 1er du règlement n 1304/91, précité, qui fait l' objet du présent recours, restreint les conditions dans lesquelles les organisations de producteurs dans le secteur des fruits à coque et des caroubes peuvent demander la modification de plans déjà approuvés, dans le but d' étendre la superficie couverte par le plan, et le versement d' avances sur la tranche annuelle de l' aide, de même qu' il rend plus contraignantes les règles concernant les renseignements administratifs que ces organisations doivent fournir pour percevoir l' aide communautaire relative aux plans d' amélioration.
Italian[it]
9 L' art. 1 del regolamento n. 1304/91, già ricordato, che costituisce oggetto del presente ricorso, restringe le condizioni alle quali le organizzazioni di produttori nel settore della frutta a guscio e delle carrube possono chiedere la modifica di progetti già approvati, allo scopo di aumentare la superficie contemplata dal progetto e il versamento di anticipi sulla quota annua dell' aiuto, e nel contempo rende più vincolanti le norme sulle informazioni amministrative che dette organizzazioni devono fornire per fruire dell' aiuto comunitario relativo ai progetti di miglioramento.
Portuguese[pt]
9 O artigo 1. do Regulamento n. 1304/91, já referido, que é objecto do presente recurso, restringe as condições em que as organizações de produtores do sector das frutas de casca rija e das alfarrobas podem pedir a alteração dos planos já aprovados, com o objectivo de alargar a superfície abrangida pelo plano, e o pagamento de adiantamentos sobre a fracção anual da ajuda, tornando simultaneamente mais severas as regras relativas às informações administrativas que estas organizações devem apresentar para receberem a ajuda comunitária relativa aos planos de melhoramento.