Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проектът се забави с 8 месеца поради бойкот от страна на Съюза на изпълнителите от общността на кипърските турци във връзка с условията за решаване на спорове.
Czech[cs]
Tento projekt se o osm měsíců zpozdil z důvodu bojkotu svazu dodavatelů z tureckého společenství na Kypru kvůli podmínkám pro řešení sporů.
Danish[da]
Projektet blev forsinket i otte måneder på grund af en boykot iværksat af den tyrkisk-cypriotiske entreprenørforening på grund af vilkårene for bilæggelse af tvister.
German[de]
Die Durchführung des Projekts verzögerte sich infolge eines Boykotts des Verbands der türkisch-zyprischen Auftragnehmer wegen der Bedingungen für die Streitbeilegungsverfahren um acht Monate.
Greek[el]
Το έργο καθυστέρησε οχτώ μήνες εξαιτίας εμπορικού αποκλεισμού εκ μέρους της ένωσης εργολάβων της TΚΚ αναφορικά με τους όρους επίλυσης των διαφορών.
English[en]
The project was delayed eight months by a boycott of TCc Contractors Union over the conditions for dispute settlement.
Spanish[es]
El proyecto sufrió un retraso de ocho meses por el boicot de la Unión de Contratistas Turcochipriotas por discrepancias en cuanto a las condiciones de resolución de litigios.
Estonian[et]
Projekt lükkus kaheksa kuud edasi Küprose türgi kogukonna töövõtjate liidu boikoti tõttu vaidluste lahendamise tingimuste asjus.
Finnish[fi]
Hanke viivästyi kahdeksan kuukautta, koska Kyproksen turkkilaisyhteisön urakoitsijoiden liitto järjesti boikotin, joka liittyi riitojen ratkaisun ehtoihin.
French[fr]
Ce projet a subi un retard de huit mois en raison d’un boycott organisé par l’union des contractants de la communauté chypriote turque au sujet des conditions de règlement des litiges.
Hungarian[hu]
A projekt nyolc hónapos késedelmet szenvedett annak eredményeképpen, hogy a ciprusi török közösség vállalkozó szövetsége bojkottot hirdetett a vitarendezési feltételek miatt.
Lithuanian[lt]
EUR vertės susitarimas dėl įnašo, siekiant vykdyti neatidėliotinus stabilizavimo darbus abiejų bendruomenių techninio komiteto atrinktose vietose, įskaitant Otelo bokštą Famagustoje.
Latvian[lv]
Projekta izpilde aizkavējās par astoņiem mēnešiem boikota dēļ, ko Kipras turku kopienas līgumslēdzēju savienība pieteica sakarā ar strīda izšķiršanas nosacījumiem.
Maltese[mt]
Il-proġett ittardja bi tmien xhur minħabba bojkott mill-Għaqda tal-Kuntratturi tal-KTĊ minħabba l-kundizzjonijiet għar-riżoluzzjoni tad-disputi.
Dutch[nl]
Het project liep acht maanden vertraging op wegens een boycot van de Turks-Cypriotische vakbond van aannemers met betrekking tot de voorwaarden voor geschillenbeslechting.
Polish[pl]
Projekt opóźnił się o osiem miesięcy ze względu na bojkot prowadzony przez Związek Wykonawców tureckiej wspólnoty cypryjskiej dotyczący warunków rozstrzygania sporów.
Portuguese[pt]
Este projeto registou um atraso de oito meses devido a um boicote organizado pela união dos contratantes da comunidade cipriota turca relativamente às condições de resolução dos litígios.
Romanian[ro]
Proiectul a înregistrat o întârziere de opt luni ca urmare a boicotului Uniunii Contractanților Comunității Cipriote Turce privind condițiile de soluționare a litigiilor.
Slovak[sk]
Projekt sa oneskoril o osem mesiacov v dôsledku bojkotu únie dodávateľov komunity cyperských Turkov v súvislosti s podmienkami na urovnanie sporov.
Slovenian[sl]
Projekt se je zavlekel za osem mesecev zaradi bojkota sindikata izvajalcev turške skupnosti na Cipru glede pogojev za reševanje sporov.
Swedish[sv]
Projektet försenades med åtta månader på grund av en bojkott från den turkcypriotiska entreprenörssammanslutningen om villkoren för tvistlösning.