Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12:1) ብዙ ሰዎች ከፍተኛ ትምህርት በተማሩባቸው አገሮች ውስጥ በአምላክ የሚያምኑት ከመቼውም ጊዜ ይልቅ በጣም ጥቂቶች መሆናቸው ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
(جا ١٢:١) وَلَيْسَ مُدْهِشًا أَنْ يَسْتَمِرَّ ٱنْخِفَاضُ عَدَدِ ٱلْأَشْخَاصِ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللهِ فِي ٱلْبُلْدَانِ ٱلَّتِي يُحَصِّلُ فِيهَا كَثِيرُونَ تَعْلِيمًا عَالِيًا.
Baoulé[bci]
12:1) Ɔ maan nvle nga mɔ be nun sran’m be tɛ i sɔ suklu di’n, sɛ be nun sunman be lafiman Ɲanmiɛn su’n, ɔ boman e nuan.
Central Bikol[bcl]
12:1) Tibaad bakong makangangalas na sa mga kadagaan na dian dakol an nagkaigwa nin siring na edukasyon, mas kadikit na tawo an nagtutubod sa Dios kisa kasuarin man.
Bemba[bem]
Mil. 12:1) Nalimo e mulandu wine mu fyalo umwaba abantu abengi abasambilila sana, mwabela fye abantu abanono abasumina muli Lesa.
Bulgarian[bg]
12:1) Тогава не е изненадващо, че в страни, където повечето хора получават такова образование, са все по–малко онези, които вярват в Бога.
Bislama[bi]
12:1) Mo long ol kantri we plante oli kasem hae edukesen, namba blong ol man we oli bilif long God i stap godaon.
Bangla[bn]
১২:১) সম্ভবত এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, যে-দেশগুলোতে অনেকেই এই ধরনের শিক্ষা লাভ করেছে, সেখানে খুব কম লোকেরই ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস রয়েছে।
Cebuano[ceb]
12:1) Dili tingali makapatingala nga diha sa mga nasod diin daghan ang napropesyonal, diyutay na lang ang nagtuo ug Diyos.
Chuukese[chk]
12:1) Neman, ese ämäirü pwe lon ekkewe fönü ia chommong ra fiti sukul tekia ie, a chokükkünülo seni loom chon lükü Kot.
Hakha Chin[cnh]
12:1) Cu bantuk catang sang a kaimi an tamnak ram ah cun Pathian a zummi an tlawm hi khuaruahhar awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
12:1) Petet i pa sirprann nou ki dan bann landrwa kot en kantite in resevwar en tel ledikasyon, i annan plis dimoun ki zanmen oparavan ki pa krwar dan Bondye.
Czech[cs]
12:1) Není překvapivé, že v zemích, kde stoupá počet vysokoškolsky vzdělaných lidí, výrazně klesá počet věřících.
Danish[da]
12:1) Ikke overraskende ser man netop at i lande hvor mange har fået en sådan uddannelse, er der også mange der har mistet troen på Gud.
Dehu[dhv]
12:1) Ame ngöne la itre nöje laka, hna majemine hnene la itre atr troa sisedrëne me kuca la itre ini ka tru, tre, thaa sesëkötre kö së laka co hi la itre atr ka lapaune koi Akötresie.
Ewe[ee]
12:1) Mewɔ nuku o be le dukɔ siwo me ame akpa gãtɔ de suku kɔkɔ le me la, Mawu dzixɔse yi to fifia wu tsã.
Efik[efi]
12:1) Ikpaha owo idem nte ke mme idụt emi ediwak owo ẹkade ufọkn̄wed ntaifiọk, iwakke mbon oro ẹnịmde ke Abasi odu.
Greek[el]
12:1) Ίσως δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι στις χώρες όπου πολλοί άνθρωποι έχουν λάβει τέτοια εκπαίδευση, η πίστη στον Θεό είναι λιγότερη από ποτέ.
English[en]
12:1) Perhaps it is not surprising that in lands where many have received such an education, belief in God is at an all-time low.
Fijian[fj]
12:1) Sega gona ni kurabuitaki na ka e laurai ena so na vanua, na levu ga ni nodra vuli torocake na lewena, na lailai ni nodra vakabauta na Kalou.
Ga[gaa]
12:1) Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ mɛi babaoo heee Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeee yɛ maji ni mɛi babaoo ená wolokasemɔ ni yaa hiɛ lɛ amli.
Gujarati[gu]
તેઓએ પોતાનાં કીમતી વર્ષો એવા ભણતર પાછળ બગાડવાને બદલે, યહોવાહની ભક્તિમાં વાપરવાં જોઈએ. (સભાશિક્ષક ૧૨:૧) કૉલેજ-યુનિવર્સિટીમાં જવાથી કદાચ કોઈ થોડાં વર્ષો સુખી થાય.
Gun[guw]
12:1) Vlavo e ma yin nupaṣamẹ dọ otò he mẹ mẹsusu mọ nuplọnmẹ mọnkọtọn yí te lẹ mẹ wẹ sọha mẹhe yise to Jiwheyẹwhe mẹ lẹ tọn to doyi te hugan gbede pọ́n tọn.
Hindi[hi]
12:1) इसलिए यह कोई हैरानी की बात नहीं कि जिन देशों में कई लोगों ने ऐसी शिक्षा हासिल की है, वहाँ परमेश्वर पर आस्था रखनेवालों की गिनती घटती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
12:1) Indi makapakibot nga sa mga kadutaan diin madamo ang nakabaton sini nga sahi sang edukasyon, pila na lamang ang nagatuo sa Dios.
Hiri Motu[ho]
12:1) Tano haida ai, momo be koledi o iunivesiti dekenai idia lao dainai, Dirava idia abidadama henia lasi.
Western Armenian[hyw]
12։ 1) Զարմանալի չէ որ այն երկիրներուն մէջ, ուր շատեր բարձրագոյն ուսում ստացած են, Աստուծոյ գոյութեան չհաւատալը որեւէ ժամանակէ աւելի համատարած է։
Indonesian[id]
12:1) Mungkin tidak mengherankan bahwa di negeri-negeri di mana banyak orang menerima pendidikan demikian, semakin sedikit orang yang percaya kepada Allah.
Igbo[ig]
12:1) Ikekwe ọ bụ ya mere na ná mba ebe ọtụtụ ndị gụrụ ụdị akwụkwọ a, ọ bụ mmadụ ole na ole na-ekwere na e nwere Chineke.
Iloko[ilo]
12:1) Saan ngarud a pakasdaawan no apay a kadagiti pagilian a nasaknap ti pananggun-od iti kasta nga edukasion, manmanon ti mamati iti Dios.
Icelandic[is]
12:1) Það kemur ef til vill ekki á óvart að í löndum þar sem slík menntun er útbreidd er trú á Guð orðin fágætari en nokkru sinni fyrr.
Isoko[iso]
12:1) Agbẹta, evaọ erẹwho nọ ahwo buobu a jọ kpohọ isukulu ikpehru, umutho ahwo jọ ọvo a rọwo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
12:1) Forse non c’è da stupirsi se, nei paesi dove molti hanno conseguito questo tipo di istruzione, quelli che credono in Dio hanno raggiunto il minimo storico.
Kongo[kg]
12:1) Ziku yo kele kikuma ya kesalaka nde na bansi yina bantu mingi mekotaka banzo-nkanda ya mutindu yina, ntalu ya bantu yina kekwikilaka na Nzambi kekita.
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 12:1) Tupinnanngitsumik nunani inuppassuarnit taamatut ilinniagaqarfiusartuni aamma inuppassuaqarpoq Guutimut upperunnaarsimasunik.
Kannada[kn]
12:1) ಅಂಥ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡಕೊಂಡ ಅನೇಕ ಜನರಿರುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗದು.
Kaonde[kqn]
12:1) Mu byalo muji bantu bavula bafunda pa masukulu akatampe, mujitu bantu bacheche baitabila mwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
12:1) Ke diasivi ko vo muna nsi zina wantu bekuyivananga mu sikola zazi, lukwikilu lwau muna Nzambi lukulukanga.
Ganda[lg]
12:1) Tekyewuunyisa nti mu mawanga omuli abantu abangi nga bayivu, batono nnyo abakkiririza mu Katonda.
Lingala[ln]
12:1) Tokoki kokamwa te ete na mikili oyo bato mingi bakɔtaka bakelasi milaimilai, bato oyo bandimaka Nzambe te bazali se kobakisama.
Lozi[loz]
12:1) Mi mwendi kona libaka ha ku na ni batu ba banyinyani ba ba lumela ku Mulimu mwa linaha mo ku na ni batu ba bañata ba ba itutile tuto ye pahami.
Luba-Katanga[lu]
12:1) Padi o mwanda ke kya kutulumukapo shi mu matanda mufundile bavule ano masomo, bantu bangi kebetabijangapo Leza.
Luba-Lulua[lua]
12:1) Pamuapa ke bualu kayi miaba idi bantu balonge tulasa tua bungi anu bakese ke badi bitabuja Nzambi.
Luvale[lue]
12:1) Kaha mumafuchi muze vatu vavavulu vali nakuyanga kumashikola ahelu, vamwe kaveshi nakufwelela jino muli Kalungako.
Luo[luo]
12:1) Omiyo ok kawwa gi wuoro ni e pinje ma ji mathoth oseyudoe somo ma kamano, ji manok kende ema nigi yie kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
12:1) Mi tam takin chutiang zirtîrna sâng an dawnna ramahte chuan tûn hma zawng aia Pathiana rinna nghattu an tlêm tial tial hi mak kan ti lo.
Morisyen[mfe]
12:1) Li possible ki c’est a cause sa ki dan bann pays kot beaucoup dimoune inn faire bann longue l’etude, nou pa etonné ki ena enn tigit dimoune-mem ki croire dan Bondié.
Malagasy[mg]
12:1) Tsy mahagaga raha tena vitsy no mino an’Andriamanitra, any amin’ireo tany misy olona maro nanao fianarana ambony.
Marshallese[mh]
12:1) Bõlen eñin unin jej jab bwilõñ bwe ilo ailiñ ko me elõñ armij rej jibadõk kain jelãlokjen rot in, armij ro ie ekkã air jab tõmak ilo Anij.
Malayalam[ml]
12:1) അനേകരും ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസം നേടിയിട്ടുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ ദൈവവിശ്വാസികളുടെ എണ്ണം നാൾക്കുനാൾ കുറഞ്ഞുവരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Mòoré[mos]
12:1) Tõe tɩ yaa rẽ yĩng la tẽns nins pʋsẽ nebã wʋsg sẽn karemd karen-kãens buudã, sẽn tẽed-b tɩ Wẽnnaam beeme wã sẽn pa le waoogã.
Maltese[mt]
12:1) Forsi ma niħduhiex bħala sorpriża li f’pajjiżi fejn ħafna jirċievu dan it- tip t’edukazzjoni, it- twemmin f’Alla naqas iktar minn qatt qabel.
Burmese[my]
၁၂:၁) ထိုသို့သောပညာတတ်များစွာရှိသည့် နိုင်ငံများတွင် ဘုရားသခင်အားယုံကြည်သူ လျော့နည်းနေသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
12: 1) Det er kanskje ikke så overraskende at i land der mange har fått høyere utdannelse, er troen på Gud mindre utbredt enn noen gang.
Ndonga[ng]
12:1) Itashi kumwifa eshi moilongo omo mu na ovahongwanhu vahapu mu na ovanhu vahapu ovo inava itavela muKalunga.
Niuean[niu]
12:1) Liga kua nakai ofo ko e tau motu ne tokologa kua moua e fakaakoaga pihia, ne tokogahoa ni ne talitonu ke he Atua.
Northern Sotho[nso]
12:1) Mohlomongwe ga go makatše gore dinageng tšeo ba bantši ba hweditšego thuto e bjalo, ke batho ba sego kae feela bao ba dumelago go Modimo.
Nyanja[ny]
12:1) Mwina ndiye chifukwa chake m’mayiko amene anthu ambiri amachita maphunziro apamwamba, ndi anthu ochepa kwambiri amene amakhulupirira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(Eclesiastes 12:1) Katyituhuvisa tyina tutala okuti movilongo vina ovanthu ovanyingi vapita monosikola ononene, kavehi vetavela ku Huku.
Oromo[om]
12:1) Tarii biyyoota namoonni hedduun barumsa akkasii itti baratan keessatti namoonni Waaqayyotti amanan baay’ee xinnoo kan ta’an kanaaf ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
12:1) ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਆਮ ਹੀ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਲੋਕ ਘੱਟ ਹੀ ਰੱਬ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
12:1) Kanian agla pankelawan a diad saramay bansan dakel so akaawat na ontan ya edukasyon et dagdaiset so mananisia ed Dios.
Papiamento[pap]
12:1) Podisé no ta un sorpresa ku den paisnan kaminda hopi hende a haña tal enseñansa, tin mas tiki hende ku nunka ta kere den Dios.
Pijin[pis]
12:1) Long olketa kantri wea plande pipol kasem big education olsem, namba bilong pipol wea biliv long God hem barava katdaon.
Pohnpeian[pon]
12:1) Mwein ih kahrepe me nan sahpw kan me aramas tohto kin ale soangen sukuhl laud wet, me tohto solahr kin kamehlele Koht duwehte mahs.
Portuguese[pt]
12:1) Talvez não surpreenda que, em países onde muitos recebem esse tipo de educação, a crença em Deus nunca esteve tão em baixa.
Rundi[rn]
12:1) Kumbure ntibitangaje kubona mu bihugu aho abantu benshi bize mwene ayo mashure, usanga abamera Imana basigaye bari ku rushi.
Ruund[rnd]
12:1) Mu jingand jivud mudiau antu avud ileja malejan minam, avud kamwitiyijiningap Nzamb.
Sango[sg]
Peut-être a dö bê ti e pëpe so na yâ ti akodoro so azo mingi amû ngu mingi ti manda mbeti na da senda-gi, wungo ti azo so amä na bê na Nzapa ayeke kiri gi kiringo na gbe ni.
Sinhala[si]
12:2) බොහෝ රටවල එවැනි අධ්යාපනයක් ලබන අය තුළ දෙවි කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය එන්න එන්නම අඩු වෙමින් පැවතීම පුදුමයට හේතුවක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
12:1) Vari ani neprekvapuje, že v krajinách, kde žije veľa vysokoškolsky vzdelaných ľudí, verí v Boha menej ľudí ako kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
12:1) Morda niti ni tako presenetljivo, da v deželah, kjer se na visokih šolah izobražuje veliko mladih, ni bilo še nikoli doslej tako malo ljudi, ki verjamejo v Boga.
Samoan[sm]
12:1) Atonu e lē o se mea e faateʻia ai, ona i atunuu o loo iai le toʻatele o tagata ua maua na ituaiga aʻoaʻoga, ua matuā faatoʻaitiitia lava tagata e talitonu i le Atua.
Shona[sn]
12:1) Zvichida hazvishamisi kuti munyika dzine vanhu vakawanda vakawana dzidzo yakadaro, vanhu vanotenda muna Mwari vava vashoma.
Albanian[sq]
12:1) Ndoshta nuk është për t’u habitur që në vendet ku shumë njerëz kanë ndjekur arsimin e lartë, besimi te Perëndia po bie më shumë se kurrë më parë.
Southern Sotho[st]
12:1) Ha ho makatse hore ebe palo ea batho ba lumelang ho Molimo e ntse e fokotseha le ho feta linaheng tse ngata tseo ho tsona batho ba bangata ba nang le thuto e joalo.
Swedish[sv]
12:1) Det är kanske inte förvånande att färre människor än någonsin tror på Gud i länder där många har fått sådan utbildning.
Swahili[sw]
12:1) Haishangazi kwamba katika nchi ambako wengi wamepata elimu hiyo, watu wengi sana hawamwamini Mungu.
Congo Swahili[swc]
12:1) Haishangazi kwamba katika nchi ambako wengi wamepata elimu hiyo, watu wengi sana hawamwamini Mungu.
Tamil[ta]
12:1) உயர்கல்வியைப் பெறுவோர் அதிகரித்துவரும் நாடுகளில் கடவுள் நம்பிக்கையுள்ளவர்கள் இப்போது குறைந்து கொண்டே வருகிறார்கள் என்பதில் ஆச்சரியம் இல்லை.
Telugu[te]
12:1, 2) ఉన్నతవిద్యను అభ్యసించినవారు అధికంగా ఉన్న దేశాల్లో, మునుపటికన్నా ఎక్కువమంది దేవుణ్ణి నమ్మక పోవడం ఆశ్చర్యం కలిగించదు.
Thai[th]
12:1) คง ไม่ ใช่ เรื่อง น่า แปลก ใจ ที่ ปรากฏ ว่า ใน ประเทศ ที่ คน จํานวน มาก ได้ รับ การ ศึกษา เช่น นั้น มี คน ที่ เชื่อ เรื่อง พระเจ้า น้อย กว่า ทุก ยุค ทุก สมัย.
Tigrinya[ti]
12:1) ኣብተን ብዙሓት ሰባት ከምዚ ዝኣመሰለ ትምህርቲ ዝረኸቡለን ሃገራት: ሒደት ሰባት ጥራይ ኣብ ኣምላኽ ዚኣምኑ ምዃኖም ኬገርመና የብሉን።
Tiv[tiv]
12:1) Ken ityar i ior kpishi ve ze yunivasiti yô, ka ior kpuaa tseegh ve ne Aôndo jighjigh ye.
Tagalog[tl]
12:1) Hindi nga kataka-taka na sa mga lupain kung saan marami ang kumukuha ng mataas na edukasyon, napakaliit lamang ng bilang ng mga taong naniniwala sa Diyos.
Tetela[tll]
12:1) Ondo kema diambo dia lo wedja weka anto mukanda efula, vɔ hawoyoleka monga la mbetawɔ le Nzambi.
Tswana[tn]
12:1) Gongwe leo ke lone lebaka la go bo batho ba bantsi ba sa dumele mo Modimong mo dinageng tse di nang le batho ba bantsi ba ba rutegileng thata.
Tongan[to]
12:2 [Koh 12:1, PM]) Mahalo pē ‘oku ‘ikai faka‘ohovale he ‘i he ngaahi fonua ‘a ia kuo ma‘u ai ‘e he tokolahi ‘a e ako peheé, ‘oku toe mā‘ulalo ange ai ‘i ha toe taimi ‘a e tui ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
12:1) Ambweni tacigambyi kuti muzisi oomo bantu banji mobajana lwiiyo luli boobu, mbasyoonto bantu basyoma muli Leza.
Tok Pisin[tpi]
12:1) Yumi no kirap nogut olsem long ol kantri we planti i bin kisim bikpela skul, i no gat planti man i bilip long God.
Turkish[tr]
Birçok insanın böyle bir eğitim gördüğü ülkelerde Tanrı’ya inanmayanların sayısının şimdiye dek görülmemiş ölçüde fazla olması şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
12:1) Kumbexana a swi hlamarisi leswi ematikweni lawa vanhu vo tala va tikarhatelaka ku kuma dyondzo yoleyo, va nga ha talangiki vanhu lava pfumelaka eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
12:1) Nchakuzizika yayi kuti ŵanthu ŵa mu vyaru ivyo ŵanandi ŵali kucita masambiro agha, ŵakugomezga viŵi yayi kuti kuli Ciuta.
Twi[tw]
12:1) Ɛnyɛ nwonwa sɛ wɔ aman a nnipa asua nhoma akɔ akyiri mu no, nnipa pii nnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
12:1) E ere paha i te mea maere e i te mau fenua i fana‘o ai e rave rahi i teie haapiiraa, ua topa roa te tiaturiraa i te Atua.
Umbundu[umb]
12:1) Eli olio esunga lieci okuti, kolofeka vina va pitisa kovaso elilongiso lia velapo, valua pokati kavo, ka va tava vali okuti kuli Suku.
Urdu[ur]
(واعظ ۱۲:۱) ایسے ممالک میں جہاں بہتیرے لوگوں نے اعلیٰ تعلیم حاصل کی ہے وہاں زیادہتر لوگ خالق پر ایمان کھو بیٹھے ہیں۔
Venda[ve]
12:1) Khamusi a zwi mangadzi uri mashangoni ane vhathu vhanzhi vha vha na yeneyo pfunzo, ndi vha si gathi fhedzi vhane vha tenda kha Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
12:1) Posible nga ito an hinungdan kon kay ano nga ha mga nasud diin damu an may-ada hitaas nga edukasyon, mas nagtitikaguti an natoo ha Dios.
Wallisian[wls]
12:1) Koia ʼe mole tou punamaʼuli ai ki te kua tokosiʼi ʼaupitō ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe natou tui ki te ʼAtua, ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe kaugamālie ai ia nātou ʼaē ʼe kau ki te ʼu taʼi ako lalahi ʼaia.
Xhosa[xh]
12:1) Mhlawumbi ayimangalisi into yokuba kumazwe anabantu abaninzi abanale mfundo bembalwa abakholelwa kuThixo.
Yapese[yap]
12:1) Dabin gin ngay nu lan e pi nam ni girdi’ riy e bay e skul rorad ni aray rogon e, buchuuw e girdi’ riy nib michan’rad ngak Got.
Yoruba[yo]
12:1) Abájọ tó fi jẹ́ pé láwọn orílẹ̀-èdè kan tí ọ̀pọ̀ èèyàn ti lọ sílé ìwé gíga, ńṣe làwọn tí kò gba Ọlọ́run gbọ́ túbọ̀ ń pọ̀ sí i níbẹ̀.
Zande[zne]
12:1) Anga iiriwopai ngaha te ka bi gupai nga rogo agu arago aboro nawirikipai nibakerehe rogoho, ngenga aguyo naida kuti Mbori te.
Zulu[zu]
12:1) Mhlawumbe akumangazi ukuthi bayingcosana kakhulu abantu abakholelwa kuNkulunkulu emazweni anabantu abaningi abanemfundo ephakeme.