Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Rooinek-fraiingpoot, ’n skaars voël, is by ’n reservoir in die graafskap Leicester, Engeland, opgemerk, en voëlkykers van oor die hele Brittanje het gekom om hom te sien.
Arabic[ar]
شوهد علعال احمر العنق، وهو طائر نادر، في بحيرة اصطناعية في ليسترشير، انكلترا، فجاء مراقبو الطيور من كل انحاء بريطانيا للتفرج عليه.
Cebuano[ceb]
Ang pulag-liog nga phalarope, usa ka tagsaon nga langgam, nakit-an diha sa usa ka pundohanag tubig sa Leicestershire, Inglaterra, ug ang mga tigtan-awg langgam gikan sa tibuok Britanya mibiyahe sa pagtan-aw niana.
Czech[cs]
Na přehradě v Leicestershire v Anglii byl zpozorován vzácný pták lyskonoh úzkozobý a pozorovatelé ptáků z celé Británie se tam jeli podívat.
Danish[da]
Da den sjældne rødhalsede odinshane blev set ved et reservoir i Leicestershire i England, rejste fuglekiggere fra hele Storbritannien dertil.
German[de]
Bei einem Stausee in Leicester (England) wurde ein rothalsiges Odinshühnchen, ein seltener Wasservogel, gesichtet, worauf Vogelbeobachter aus ganz Großbritannien dorthin reisten.
Greek[el]
Ένας ραβδοκολυμπότρυγγας, σπάνιο πουλί, θεάθηκε σε μια λίμνη στο Λέστερσερ της Αγγλίας, και ήρθαν να τον δουν παρατηρητές πουλιών από όλη τη Βρετανία.
English[en]
A red-necked phalarope, a rare bird, was sighted at a reservoir in Leicestershire, England, and bird-watchers from all over Britain traveled to see it.
Spanish[es]
En una reserva natural del condado inglés de Leicestershire se avistó un pájaro nada común, el falaropo picofino, lo que atrajo a observadores de aves de toda Gran Bretaña.
Finnish[fi]
Eräällä tekojärvellä Leicestershiressä Englannissa nähtiin harvinainen punakaulainen vesipääsky, jota saapuivat katsomaan lintujentarkkailijat eri puolilta Isoa-Britanniaa.
Croatian[hr]
U rezervatu u Leicestershiru (Engleska) uočena je jedna rijetka ptica po imenu tankokljuna liskonoga, pa su je došli vidjeti promatrači i izučavatelji ptica iz svih krajeva Velike Britanije.
Hungarian[hu]
Nagy-Britannia minden részéről odautaztak a madármegfigyelők, hogy megnézzék a leicestershire-i (Anglia) víztárolóban látható vékony csőrű víztaposót, amely ritka madár.
Indonesian[id]
Phalarope yang berleher merah, seekor burung langka, terlihat di sebuah cagar alam di Leicestershire, Inggris, dan para pengamat burung dari seluruh Inggris datang untuk melihatnya.
Italian[it]
In uno specchio d’acqua della contea di Leicester fu avvistato un falaropo dal becco sottile, un uccello raro, e i bird watcher vennero da tutta la Gran Bretagna per osservarlo.
Korean[ko]
희귀 새인 지느러미발도요가 영국 레스터셔 주의 한 저수지에서 목격되자, 영국 전역에서 야생 조류 관찰자들이 그 새를 보기 위해 모여들었다.
Malagasy[mg]
Nisy karazana voronandrano mena tenda iray, vorona tsy fahita firy, tsikaritra teo amin’ny farihy namboarina iray any Leicester, Angletera, ary nanao dia lavitra mba hizaha azy io ireo mpijery vorona avy tamin’ny faritra rehetra manerana an’i Grande-Bretagne.
Norwegian[nb]
Et eksemplar av den sjeldne svømmesnipen ble observert i et damanlegg i Leicestershire i England, og fuglekikkere fra hele England strømmet til for å se den.
Dutch[nl]
Er was een grauwe franjepoot, een zeldzame vogel, waargenomen in een waterbekken in Leicestershire (Engeland), en vogelaars uit heel Engeland kwamen ernaar kijken.
Papiamento[pap]
Hende a mira un franjepoot, un para raro, cerca di un tanki di awa na Leicestershire, Inglatera, i fanático di tur parti di Inglatera a bai pa mir’é.
Polish[pl]
Miłośnicy ptaków z całej Wielkiej Brytanii zjechali się nad pewien zbiornik wodny w angielskim hrabstwie Leicestershire, gdzie wypatrzono rzadkiego płatkonoga szydłodziobego.
Portuguese[pt]
Observadores de pássaros viajaram de todas as partes da Inglaterra para ver o falaropo-de-bico-estreito, ave rara, que foi avistada numa represa em Leicestershire, Inglaterra.
Romanian[ro]
O notătiţă cu cioc subţire şi gât roşu, o pasăre rară, a fost văzută pe un lac de acumulare din Leicestershire, Anglia, iar ornitologii de pe tot cuprinsul Marii Britanii au venit ca s-o vadă.
Russian[ru]
В водоеме Лестершира (Англия) обнаружили редкую птичку, красношеего плавунчика, и любители наблюдать птиц со всей Великобритании приехали посмотреть на нее.
Slovak[sk]
V anglickej rezervácii v Leicestershire spozorovali vzácneho vtáka lyskonoha úzkozobého a milovníci divých vtákov pricestovali z celého Anglicka, aby ho videli.
Serbian[sr]
Jedna crvenovrata štakara, retka ptica, opažena je u rezervatu u Lesterširu, u Engleskoj, i posmatrači ptica iz čitave Britanije doputovali su da je vide.
Swedish[sv]
I en damm i Leicestershire i England upptäcktes en smalnäbbad simsnäppa, en sällsynt fågel på de brittiska öarna, och ornitologer från hela Storbritannien reste dit för att se den.
Swahili[sw]
Phalarope mwenye shingo nyekundu, ndege aliye nadra kupatikana, alionekana kwenye hifadhi ya maji katika Leicestershire, Uingereza, kisha watazama-ndege kutoka kotekote Uingereza wakasafiri ili kumwona.
Tamil[ta]
சிகப்பு-கழுத்துள்ள ஓர் அரிய நீர்ப்பறவை, இங்கிலாந்தின் லிஸ்டர்ஷயர் என்னும் இடத்திலுள்ள நீர்த்தேக்கத்தின் அண்டையில் காணப்பட்டது, அதைப் பார்க்க பிரிட்டனெங்குமுள்ள பறவை-பார்வையாளர்கள் பிரயாணம் செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang red-necked phalarope, isang pambihirang ibon, ay namataan sa isang malaking imbakan ng tubig sa Leicestershire, Inglatera, at ang mahihilig sa ibon sa buong Britanya ay naglakbay upang makita ito.
Zulu[zu]
I-phalarope enentamo ebomvu, inyoni eyivelakancane, yabonakala echibini eLeicestershire, eNgilandi, futhi abathandi bezinyoni bakulo lonke elaseBrithani baya bayoyibona.