Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условията и редът за подпомагане на предприятията, засегнати от наводненията в Пиемонт, са само допълнително конкретизирани в последващите закони, приети в периода 2003—2007 г.
Czech[cs]
Právní úprava ve prospěch podniků postižených záplavami v Piemontu byla následně pouze zdokonalena různými zákony v období 2003–2007.
Danish[da]
Ordningerne vedrørende bistand til virksomheder, der blev berørt af oversvømmelserne i Piemonte, blev blot tilpasset ved efterfølgende love, der blev vedtaget i perioden fra 2003 til 2007.
German[de]
Danach wurde die Regelung zugunsten der überfluteten Unternehmen des Piemonts lediglich durch verschiedene Rechtsvorschriften des Zeitraums 2003-2007 vervollkommnet.
Greek[el]
Οι διατάξεις που βοηθούν τις επιχειρήσεις που επλήγησαν από τις πλημμύρες στο Πεδεμόντιο τελειοποιήθηκαν με διάφορους νόμους την περίοδο 2003-2007.
English[en]
The arrangements for assisting the undertakings affected by the floods in Piedmont were merely refined by successive laws adopted in the period between 2003 and 2007.
Spanish[es]
Posteriormente, las disposiciones a favor de las empresas inundadas de Piamonte simplemente se complementaron con diversas leyes en el período 2003-2007.
Estonian[et]
Piemonte üleujutustes kannatada saanud ettevõtjate abistamise korda lihtsalt täiustati hiljem aastatel 2003–2007 vastu võetud seadustega.
Finnish[fi]
Vuosina 2003–2007 hyväksytyillä peräkkäisillä laeilla vain tarkennettiin Piemonten tulvista kärsineiden yritysten tukijärjestelyjä.
French[fr]
Par la suite, seules de simples améliorations ont été apportées, par diverses lois adoptées entre 2003 et 2007, à la législation en faveur des entreprises victimes de l'inondation du Piémont.
Croatian[hr]
Instrumenti za pomoć poduzetnicima pogođenima poplavama u regiji Pijemont samo su razrađeni u naknadnim zakonima donesenima u razdoblju između 2003. i 2007.
Hungarian[hu]
A piemonti áradások által érintett vállalkozások támogatására vonatkozó eljárásokat csak finomították a 2003 és 2007 között elfogadott későbbi jogszabályok.
Italian[it]
Successivamente la disciplina di favore alle imprese alluvionate del Piemonte è stata meramente perfezionata con varie leggi del periodo 2003-2007.
Lithuanian[lt]
Vėliau pagalbos nuo potvynių nukentėjusioms Pjemonto įmonėms reglamentavimas buvo tiesiog patobulintas įvairiais 2003–2007 m. laikotarpio įstatymais.
Latvian[lv]
646. Kārtība, kādā sniegt atbalstu Pjemontas plūdu skartajiem uzņēmumiem, tika tikai precizēta ar turpmākajiem likumiem, kuri tika pieņemti laikposmā no 2003. līdz 2007. gadam.
Maltese[mt]
Wara, ir-regolament favur l-impriżi milquta mill-għargħar tal-Pjemonte ġie sempliċiment irfinat b'varji liġijiet fil-perjodu 2003-2007.
Dutch[nl]
Nadien zijn de regels ten gunste van de ondernemingen die van de overstroming in Piëmont te lijden hadden, alleen maar verfijnd door verschillende wetten uit de periode 2003-2007.
Polish[pl]
Ustalenia dotyczące udzielania pomocy przedsiębiorstwom dotkniętym powodziami w Piemoncie były jedynie korygowane przez kolejne ustawy przyjmowane w latach 2003–2007.
Portuguese[pt]
As disposições em vigor para ajudar as empresas afetadas pelas inundações em Piemonte foram meramente aperfeiçoadas por leis sucessivas adotadas no período entre 2003 e 2007.
Romanian[ro]
Măsurile pentru sprijinirea întreprinderilor afectate de inundațiile din Piemont au fost îmbunătățite prin legi ulterioare adoptate în perioada cuprinsă între 2003 și 2007.
Slovak[sk]
Následnými právnymi predpismi prijatými v období rokov 2003 až 2007 sa len spresnili opatrenia týkajúce sa pomoci podnikom postihnutým povodňami v Piemonte.
Slovenian[sl]
Zaporedni zakoni, sprejeti v obdobju 2003–2007, so zgolj izpopolnili ureditve za pomoč podjetjem, ki so jih prizadele poplave v Piemontu.
Swedish[sv]
Arrangemangen för att hjälpa företagen som drabbades av översvämningarna i Piemonte finjusterades enbart genom de lagar som antogs under perioden 2003–2007.