Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christou skryf oor hulle al drie: “Hoewel hulle nou en dan waarsku teen ‘filosofie en leë bedrog’ [Kolossense 2:8]—om in ooreenstemming met die gebod van die Nuwe Testament te wees—bestudeer hulle terselfdertyd ywerig die filosofie en die verwante studierigtings en raai hulle selfs ander aan om dit te bestudeer.”
Central Bikol[bcl]
Christou nagsurat: “Minsan ngani sinda kun minsan nagpapatanid tumang sa ‘pilosopiya asin basang na daya’ [Colosas 2:8] —tanganing magin kaoyon kan pagboot kan Bagong Tipan —sinda, kadungan kaiyan, gustong-gusto na pag-adalan an pilosopiya asin konektadong mga reglamento sa gawe-gawe asin irinerekomendar pa ngani sa iba na pag-adalan iyan.”
Bemba[bem]
Christou alembele pali bonse batatu ukuti: “Nangu ca kuti limo limo balesoka pa ‘mano ayali longolo lwa fye’ [Abena Kolose 2:8] pa kuti balecita umwabela amafunde ya mu Cipingo Cipya, pa nshita imo ine balesambilila sana amano ya buntunse na mafunde yalinga pa mibele ukusanshako fye no kukoselesha bambi ukuyasambilila.”
Bulgarian[bg]
Христу пише: „Макар че понякога, за да звучат в хармония със заповедта от Новия завет, говорели срещу ‘философията и празната измама’ [Колосяни 2:8], те същевременно усърдно изучавали философия и свързаните с нея дисциплини и дори препоръчвали на другите също да правят това.“
Bislama[bi]
Christou, i tokbaot trifala Bigfala Lida ya i se: “Wanwan taem oli stap givim woning long ol man se i nogud blong lesin long ol ‘waes tok mo tok we i emti nomo’ [Kolosi 2:8] —be oli talem samting ya nomo blong soem se oli stap folem loa blong Niutesteman. Long semtaem we oli talem samting ya, oli strong blong stadi long waes blong man mo ol narafala save blong wol, mo samtaem, oli talem long narafala man tu blong oli stadi long ol waes ya.”
Bangla[bn]
ক্রিসটৌ লেখেন: “নতুন নিয়মের সঙ্গে মিল রাখার জন্য যদিও তারা কখনও কখনও ‘দর্শনবিদ্যা এবং অনর্থক প্রতারণার’ বিরুদ্ধে সাবধান থাকতেন কিন্তু একই সঙ্গে তারা দর্শনবিদ্যা ও এর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত নিয়মনীতিগুলো পড়ার জন্য আগ্রহী ছিলেন আর এমনকি অন্যদেরকেও তারা সেগুলো পড়তে বলতেন।”
Cebuano[ceb]
Christou nagsulat: “Bisan tuod matag karon ug unya nagpasidaan sila batok sa ‘pilosopiya ug walay pulos nga panglimbong’ [Colosas 2:8]—aron mahiuyon sa sugo sa Bag-ong Tugon—sila, sa samang panahon, mahinamon nga nagtuon ug pilosopiya ug sa mga lagda labot niini ug nagrekomendar pa gani ngadto sa uban nga tun-an kana.”
Czech[cs]
Christou o těchto třech mužích píše: „Občas sice varují před ‚filozofií a prázdným podvodem‘ [Kolosanům 2:8] — aby vyhověli příkazu Nového zákona —, ale filozofii a příbuzné obory zároveň horlivě studují, a dokonce studium těchto oborů doporučují druhým.“
Danish[da]
Christou: „Alt imens de nu og da advarer imod ’filosofi og det tomme bedrag’ [Kolossenserne 2:8] — for at være i harmoni med formaningen i Det nye Testamente — studerer de ivrigt filosofi og de dertil hørende regelsæt, og de anbefaler endda andre at studere dette.“
German[de]
Christou schreibt über alle drei: „Sie warnen zwar gelegentlich vor ‚Philosophie und leerem Trug‘ [Kolosser 2:8] — um sich an die Weisung des Neuen Testaments zu halten —, doch gleichzeitig widmen sie sich eifrig dem Studium der Philosophie und verwandter Disziplinen und empfehlen dies noch dazu anderen.“
Ewe[ee]
Christou ŋlɔ le ame etɔ̃awo katã ŋu be: “Togbɔ be woxlɔ̃a nu amewo le ‘xexemenunya kple beble dzodzro’ [Kolosetɔwo 2:8] ŋu ɣeaɖewoɣi—ale be woawɔ nu wòasɔ ɖe Nubabla Yeyea me sea nu—hã la, wotsɔa veviedodo srɔ̃a xexemenunya kple eŋuti sewo eye wokafua wo sɔsrɔ̃ na ame bubuwo gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
Christou ewet ete: “Ke adan̄aemi mmọ ẹsisuade ẹnọ ‘ifiọk owo ye ikpîkpu abian̄a’ ke ini ke ini [Colossae 2:8]—man ẹdu ke n̄kemuyo ye item Obufa Testament—mmọ, ke ukem ini oro, ẹsikpep ukpepn̄kpọ akwaifiọk ye mme ukpepn̄kpọ eken emi ẹnyenede ebuana ye akwaifiọk ifịk ifịk ndien ẹsikam ẹtoro ẹnọ mbon efen ẹte ẹkpep mmọ.”
Greek[el]
Χρήστου γράφει: «Ενώ προτρέπουν ενίοτε εις προφύλαξιν από την “φιλοσοφίαν και κενήν απάτην” [Κολοσσαείς 2:8], διά να είναι εναρμονισμένοι με το καινοδιαθηκικόν πρόσταγμα, συγχρόνως σπουδάζουν με ζήλον φιλοσοφίαν, όπως και τας συναφείς επιστήμας, συνιστούν δε επίσης εις άλλους την μελέτην αυτής».
English[en]
Christou writes: “While they occasionally caution against ‘philosophy and empty deception’ [Colossians 2:8] —in order to be in harmony with the commandment of the New Testament— they, at the same time, eagerly study philosophy and the relevant disciplines and even recommend the study of them to others.”
Spanish[es]
Christou escribe lo siguiente sobre ellos tres: “Aunque alguna que otra vez previnieron contra ‘la filosofía y el vano engaño’ [Colosenses 2:8], a fin de estar en conformidad con el mandamiento del Nuevo Testamento, al mismo tiempo estudiaron con afán filosofía y las disciplinas relacionadas, y hasta recomendaron su estudio”.
Estonian[et]
Cristou: „Ehkki vahetevahel nad hoiatavad „mõtteteaduse ja tühja pettuse” eest [Koloslastele 2: 8] – et olla kooskõlas Uue Testamendi käsuga –, uurivad nad siiski innukalt mõtteteadust ja sellega seotud õpetusi ning soovitavad isegi teistel neid uurida.”
Finnish[fi]
Christou kirjoittaa kaikista kolmesta: ”Vaikka he silloin tällöin varoittivat ’filosofiasta ja tyhjästä petoksesta’ [Kolossalaisille 2:8] toimiakseen sopusoinnussa Uuden testamentin käskyn kanssa, he samalla tutkivat innokkaasti filosofiaa ja siihen liittyviä tiedonaloja ja jopa suosittelivat niiden tutkimista muille.”
Fijian[fj]
Christou me baleti iratou tolutolu: “Dina ni ratou dau veivakasalataki ena so na gauna me baleta ‘na vakasama tawa yaga ka lasu wale ni vuku vakatamata’ [Kolosa 2:8, VV] —me rawa ni salavata kei na ivunau ni Veiyalayalati Vou —ia, ena gauna vata ga oya, eratou vulica sara tiko vagumatua na vuku vakavuravura kei na kena lawa, ratou qai uqeti ira na so mera vulica tale ga.”
Ga[gaa]
Christou ŋma akɛ: “Eyɛ mli akɛ, bei komɛi lɛ, amɛtsɔɔ akɛ esa akɛ akwɛ he nɔ jogbaŋŋ koni ‘jeŋ nilee kɛ yakashishiumɔ akaŋɔ mɛi nom’ [Kolosebii 2:8]—bɔni afee ni amɛkɛ kitai ni yɔɔ Kpaŋmɔ Hee lɛ mli akpã gbee moŋ—shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, amɛkɛ ekãa kaseɔ jeŋ nilee kɛ gbɛtsɔɔmɔi ni yɔɔ mli lɛ, ni amɛjieɔ yi amɛhaa mɛi krokomɛi po koni amɛ hu amɛkase.”
Gujarati[gu]
ક્રિસ્ટૉ લખે છે: “એક તરફ તેઓ અમુક વખતે ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટની આજ્ઞાઓના સુમેળમાં ‘ફિલસુફીના ખાલી આડંબર’ [કોલોસી ૨:૮] વિરુદ્ધ ચેતવણી આપતા હતા અને બીજી તરફ તેઓ પોતે બીજાઓને ફિલોસોફીનો ઊંડો અભ્યાસ કરવાનું ઉત્તેજન આપતા હતા.”
Gun[guw]
Christou wlan dọmọ: “Dile etlẹ yindọ yé nọ na avase sọta ‘tamẹnuplọnmẹ po oklọ ovọ́ po’ go to whedelẹnu do sọ [Kọlọsinu lẹ 2:8] —nado sọgan tin to kọndopọmẹ hẹ gbedide Alẹnu Yọyọ tọn —to ojlẹ dopolọ mẹ, yé nọ plọn tamẹnuplọnmẹ po nupinplọn he gandego devo lẹ po bo tlẹ sọ nọ na tuli mẹdevo lẹ nado nọ plọn yé.”
Hebrew[he]
כריסטו: ”הם אומנם מזהירים מדי פעם מפני ’פילוסופיה ותעתועי הבל’ [קולוסים ב’:8] — כדי לא לסור ממצוות הברית החדשה — אך בה בעת לומדים בשקדנות פילוסופיה ומערכות כללים הנגזרות מתוכה ואף ממליצים להורות אותן לאחרים”.
Hindi[hi]
क्रिस्तू लिखते हैं: “वे नए नियम की आज्ञा मानने के लिए कभी-कभी ‘तत्व-ज्ञान और व्यर्थ धोखे’ [कुलुस्सियों 2:8] से सावधान रहने के लिए कहते तो थे, मगर उसके साथ वे खुद तत्वज्ञान और उनके नियमों का गहराई से अध्ययन करते थे और दूसरों को भी अध्ययन करने की सलाह देते थे।”
Hiligaynon[hil]
Christou nagsulat: “Samtang sa pulupanag-on nagapaandam sila batok sa ‘pilosopiya kag daya nga walay pulos’ [Colosas 2:8] —agod nga mapahisuno sa kasuguan sang Bag-ong Testamento — sila, sa amo man nga tion, nalangkag sa pagtuon sang pilosopiya kag sa nagakaigo nga mga pagsulundan kag nagarekomendar pa gani nga tun-an ini sang iban.”
Hiri Motu[ho]
Christou ese idia toi ia herevalaia, ia gwau: “Ena be nega haida taunimanima idia sisiba henia ‘sene herevadia . . . bona anina lasi koikoi herevadia’ [Kolose 2:8] dainai do idia naria namonamo —unai amo Taravatu Matamata ena taravatu hegeregerena idia noho —to unai nega ai danu, taunimanima edia aonega herevadia bona taravatudia idia stadilaia goadagoada, bona ma haida dekenai unai stadilaia karana idia gwauraia namo.”
Croatian[hr]
Christou piše: “Dok su povremeno upozoravali na ‘filozofiju i praznu prijevaru’ [Kološanima 2:8] — kako bi postupali u skladu s tom zapovijedi iz Novog zavjeta — u isto su vrijeme svim žarom proučavali filozofiju i slične nauke te su i drugima savjetovali da rade to isto.”
Armenian[hy]
«Թեեւ ժամանակ առ ժամանակ նրանք զգուշացնում էին հեռու մնալ ‘փիլիսոփայությունից եւ դատարկ խաբեբայությունից’ [Կողոսացիս 2։ 8, ԱԹ], որպեսզի համապատասխանեին Նոր կտակարանի պահանջին, բայց, միեւնույն ժամանակ, հենց իրենք եռանդորեն փիլիսոփայություն եւ դրան հատուկ կարգեր էին ուսումնասիրում ու նույնիսկ ուրիշներին էլ առաջադրում էին այդպես վարվել»։
Indonesian[id]
Christou menulis, ”Sementara mereka kadang-kadang memperingatkan terhadap ’filsafat dan tipu daya kosong’ [Kolose 2:8]—supaya selaras dengan perintah Perjanjian Baru—pada saat yang sama, mereka dengan bersemangat mempelajari filsafat dan ilmu-ilmu yang berhubungan dengannya serta bahkan menyarankan orang-orang untuk mempelajarinya.”
Igbo[ig]
Christou dere banyere ha atọ, sị: “Ọ bụ ezie na ha na-adọ aka ná ntị mgbe ụfọdụ megide ‘ịhụ amamihe n’anya na aghụghọ efu’ [Ndị Kọlọsi 2:8]—iji kwekọọ n’iwu Agba Ọhụrụ—n’otu mgbe ahụ, ha ji ịnụ ọkụ n’obi amụ nkà ihe ọmụma na ihe ọmụmụ ndị yiri ya, ọbụnadị na-atụrụ ndị ọzọ aro ịmụ ha.”
Iloko[ilo]
Christou: “Nupay masansan nga agannadda iti ‘pilosopia ken ubbaw a panangallilaw’ [Colosas 2:8] —tapno makitunosda iti bilin ti Baro a Tulag —kagiddan dayta, sigagagar nga adalenda ti pilosopia ken dagiti napateg a pagannurotan ket irekomendarda pay ketdi iti sabsabali ti panangadal kadagita.”
Italian[it]
Christou scrive: “Pur mettendo in guardia ogni tanto contro ‘la filosofia e un vuoto inganno’ [Colossesi 2:8] — per essere in armonia con il comando del Nuovo Testamento — nello stesso tempo studiano con premura la filosofia e le discipline attinenti raccomandandone perfino lo studio ad altri”.
Japanese[ja]
これらの人々は時々 ― 自分を新約聖書の定めと調和させるために ―『哲学やむなしい欺き』[コロサイ 2:8]に警告を与えてはいるが,それと同時に,哲学や適正とされる規律を熱心に学び,他の人々にその学習を勧めることもした」。
Kannada[kn]
ಕ್ರೀಸ್ಟೊ ಬರೆಯುವುದು: “ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿರಲು ‘ಪ್ರಾಪಂಚಿಕಬಾಲಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ನಿರರ್ಥಕ ತತ್ವಜ್ಞಾನಬೋಧನೆಯ’ [ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 2:8] ವಿರುದ್ಧ ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಚ್ಚರಿಸುವುದಾದರೂ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಅವರು ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿತ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಭ್ಯಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಬೇರೆಯವರೂ ಅಭ್ಯಾಸಿಸುವಂತೆ ಶಿಫಾರಸ್ಸುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
“그들은 때때로—신약의 계명을 지키기 위해—‘철학과 헛된 속임수’[골로새 2:8]를 경계하도록 주의를 주기도 하지만, 그와 동시에 철학과 그와 관련된 분야를 열심히 연구하고 심지어 그러한 것들을 연구하도록 다른 사람들에게 권하기까지 한다.”
Lozi[loz]
Christou u ñola cwana ka za batu ba balalu bao: “Fokuñwi niha ba lemusa ka za ku swasiwa ka ‘tuto ya butali ni ka ze si na tuso’ [Makolose 2:8]—ilikuli ba lumelelane ni taelo ya Testamente ye Nca—ka nako ye swana ba ituta ka cisehelo tuto ya mihupulo ya batu ni milao ye swanela ya muzamao mane ni ku susueza ba bañwi ku ituta zona.”
Lithuanian[lt]
Christu apie juos visus tris rašo: „Kad prisiderintų prie Naujojo Testamento įsakymų, retkarčiais perspėdami dėl ‛filosofijos ir tuščios apgaulės’ [Kolosiečiams 2:8], tuo pat metu jie stropiai studijuoja filosofiją bei su ja susijusias disciplinas ir netgi pataria jas studijuoti kitiems.“
Malagasy[mg]
Christou momba azy telo ireo: “Indraindray izy ireo dia mba mampitandrina ihany ny amin’ny ‘filozofia sy famitahana foana’ [Kolosiana 2:8] — mba hifanarahana amin’ny didin’ny Testamenta Vaovao — kanefa na izany aza, dia may erỳ izy ireo mianatra filozofia sy ny lalàm-pifehezana mifandray amin’izany, ary ampirisihiny mihitsy aza ny hafa mba hianatra azy ireny.”
Macedonian[mk]
Кристу пишува: „Иако повремено предупредуваат против ‚филозофијата и лажната измама‘ [Колошаните 2:8] — за да бидат во склад со заповедта на Новиот завет — истовремено, тие желно студираат филозофија и други релевантни дисциплини, па дури и на другите им препорачуваат да ги студираат“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്റ്റൂ ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “പുതിയനിയമ കൽപ്പനകൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ‘തത്വജ്ഞാനത്തിനും വെറും വഞ്ചനയ്ക്കും’ എതിരെ മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അവർ തത്ത്വജ്ഞാനവും അതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളും ഉത്സാഹപൂർവം പഠിക്കുകയും മറ്റുള്ളവർ അവ പഠിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
ख्रीस्टू लिहितात: “नव्या कराराचे उल्लंघन होऊ नये म्हणून ते कधी कधी ‘तत्त्वज्ञान व पोकळ भुलथापा’ यांच्यापासून सावध राहायला शिकवतात पण दुसरीकडे ते स्वतःच तत्त्वज्ञानाचा व संबंधित तत्त्वांचा उत्सुकतेने अभ्यास करतात; एवढेच नव्हे तर इतरांनीही असा अभ्यास करावा अशी शिफारस करतात.”
Maltese[mt]
Christou jikteb: “Waqt li kultant iwissu kontra l- ‘filosofija u l- kliem qarrieq u fieragħ’ [Kolossin 2:8]—sabiex ikunu fi qbil mal- kmandament tat- Testment il- Ġdid—huma, fl- istess waqt, jistudjaw bil- ħerqa l- filosofija u r- regoli rilevanti u saħansitra jirrikkmandaw li ħaddieħor jistudjahom ukoll.”
Burmese[my]
ခရိစတူက ဤသို့ရေးသားသည်– “သူတို့သည် ရံဖန်ရံခါ ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏ပညတ်ချက်ဖြင့် ညီညွတ်မှုရှိစေရန်အလို့ငှာ ‘လောကပညာနှင့် အချည်းနှီးသောပရိယာယ်’ [ကောလောသဲ ၂:၈] ကိုဆန့်ကျင်ရန်သတိပေးစဉ် တစ်ကြိမ်တည်းတွင် သူတို့သည် အတွေးအခေါ်များနှင့် သက်ဆိုင်မှုရှိသောစည်းမျဉ်းများကို စိတ်အားထက်သန်စွာလေ့လာသည့်အပြင် အခြားသူတို့ကိုပင် ၎င်းတို့အား လေ့လာခြင်းအတွက် ထောက်ခံခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Christou skriver om alle tre: «Selv om de en gang iblant advarer mot ’filosofi og tomt bedrag’ [Kolosserne 2: 8] — for å være i harmoni med budene i Det nye testamente — er de samtidig ivrig opptatt med å studere filosofi og relevante regler og anbefaler til og med andre å studere dem.»
Nepali[ne]
क्रिस्तु लेख्छन्: “नयाँ नियमको आज्ञाअनुरूप गर्न कहिलेकाहीं ‘दर्शनशास्त्र र फोस्रो छलहरूबाट’ [कलस्सी २:८] सतर्क गराए तापनि तिनीहरू आफै उत्सुकतासाथ दर्शनशास्त्र तथा नियमहरू पढ्थे र अरूलाई पनि पढ्ने सुझाउ दिन्थे।”
Dutch[nl]
Christou: „Hoewel zij soms waarschuwen tegen ’filosofie en ijdel bedrog’ [Kolossenzen 2:8] — teneinde in overeenstemming te zijn met het gebod van het Nieuwe Testament — bestudeerden zij terzelfder tijd gretig filosofie en het daarop betrekking hebbende stelsel van regels en bevalen zelfs de studie ervan bij anderen aan.”
Northern Sotho[nso]
Christou o ngwala mabapi le bona ka moka e le ba bararo gore: “Le ge ba fela ba lemoša malebana le ‘filosofi le bofora bja lefela’ [Ba-Kolose 2:8] —bakeng sa go dumelelana le molao wa Testamente e Mpsha —ka nako e swanago ba ithuta ka phišego filosofi le melao yeo e sepedišanago le yona gaešita le go kgothaletša ba bangwe thuto ye.”
Nyanja[ny]
Christou analemba kuti: “Ngakhale kuti nthaŵi zina anali kuchenjeza anthu za ‘kukonda nzeru ndi chinyengo chopanda pake,’ [Akolose 2:8] kuti akhale mogwirizana ndi lamulo la Chipangano Chatsopano, panthaŵi yomweyo iwo anali kuphunzira filosofe mwachidwi ndi mfundo zina zogwirizana nayo. Anavomerezanso anthu ena kuiphunzira.”
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸਟੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਲਈ ‘ਫ਼ੈਲਸੂਫ਼ੀ ਅਤੇ ਲਾਗ ਲਪੇਟ’ [ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:8] ਬਾਰੇ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪ ਬੜੇ ਚਾਹ ਨਾਲ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਵੇਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Christou: “Anggaman sikaray tunggal paminsan a mamapasakbay sumpad ‘pilosopiya tan andi kakanaan a panamalingo’ [Colosas 2:8] —ta pian mitunosan ed ganggan ed Balon Sipan —sikara, ed saman lanlamang a panaon, so magunaet a nanaral ed pilosopiya tan saray mitukoyan a totontonen tan angirekomenda ni ingen ed pangibangat ed saratan ed arum.”
Papiamento[pap]
Christou ta skirbi: “Aunke de bes en cuando nan ta spierta contra ‘filosofia i engaño bano’ [Colosensenan 2:8]—pa ta na armonia cu e mandamentu den e Testament Nobo—na mésun tempu, ansiosamente nan ta studia filosofia i e disiplinanan relevante i ta asta recomendá otronan pa studia nan.”
Pijin[pis]
Christou hem raet: “Nomata olketa samfala taem warn againstim ‘olketa idea and giaman trik’ [Colossians 2:8]—for mekem hem luk olsem olketa agree witim komandment bilong New Testament—olketa, long semtaem, go ahed strong for studyim olketa idea and rul bilong man and encouragem narafala pipol for studyim tu.”
Polish[pl]
Christou napisał: „Chociaż czasem ostrzegali oni przed ‚filozofią i pustym zwodzeniem’ [Kolosan 2:8] — aby być w zgodzie z nakazem z Nowego Testamentu — to jednocześnie z zapałem studiowali filozofię i związane z nią dyscypliny, a nawet polecali to drugim”.
Portuguese[pt]
Christou escreveu: “Embora eles ocasionalmente acautelassem contra ‘a filosofia e o vão engano’ [Colossenses 2:8] — a fim de se harmonizar com o mandamento do Novo Testamento — eles, ao mesmo tempo, estudavam avidamente a filosofia e as disciplinas relevantes, e até recomendavam a outros o estudo delas.”
Romanian[ro]
Christou a scris: „Deşi avertizează uneori împotriva «filozofiei şi a amăgirii goale» [Coloseni 2:8] — pentru a fi în armonie cu porunca din Noul Testament —, ei studiază cu pasiune filozofia şi disciplinele înrudite şi chiar le recomandă altora să le studieze“.
Kinyarwanda[rw]
Christou yaranditse ati “n’ubwo rimwe na rimwe banyuzagamo bakaburira abantu kwirinda ‘ubwenge bw’abantu [“filozofiya,” NW ] n’ibihendo by’ubusa’ [Abakolosayi 2:8]—kugira ngo bahuze n’itegeko ryo mu Isezerano Rishya—bo babibangikanyaga no kwiga ibya filozofiya hamwe n’andi masomo ayishamikiyeho babigiranye umwete, ndetse bakanatera abandi inkunga yo kuyiga.”
Slovak[sk]
Christou o týchto troch mužoch píše: „Hoci príležitostne vystríhali pred ‚filozofiou a prázdnym klamom‘ [Kolosanom 2:8] — aby boli v súlade s príkazom Nového zákona —, zároveň horlivo študovali filozofiu a príbuzné disciplíny a ich štúdium dokonca odporúčali aj ďalším.“
Slovenian[sl]
Christou o teh treh piše: »Občasno so sicer opozarjali pred ‚modrijanstvom in prazno prevaro‘ [Kološanom 2:8] – da bi bili v soglasju z novozaveznimi zapovedmi – obenem pa so vneto proučevali filozofijo in sorodne vede ter še drugim priporočali, naj jih proučujejo.«
Samoan[sm]
Christou e faatatau ia i latou uma ia e toʻatolu e faapea: “A o latou faaeteete mai i lea taimi i lea taimi i le ‘poto le aoga e faasese ai’ [Kolose 2:8]—ina ia ōgatusa ma tulafono a le Feagaiga Fou—ae i le taimi lava e tasi sa latou suʻesuʻeina ai ma le maelega filosofia ma tū a tagata e oo lava i le fautuaina o isi e suʻesuʻeina ia mea.”
Shona[sn]
Christou anonyora kuti: “Nepo vachiwanzonyevera nezve‘uzivi nounyengeri husina maturo’ [VaKorose 2:8]—kuitira kuti vawirirane nemirayiro yeTestamende Itsva—panguva imwe chete iyoyo vanodzidza nomwoyo wose uzivi nemimwe mitemo inoenderana nahwo uye kunyange kutokurudzira vamwe kuhudzidza.”
Albanian[sq]
Kristou shkruan: «Ndonëse në ndonjë rast paralajmërojnë kundër ‘filozofisë dhe mashtrimeve boshe’ [Kolosianëve 2:8]—që të jenë në harmoni me urdhërimin e Besëlidhjes së Re—në të njëjtën kohë, ata e studiojnë me zell filozofinë dhe disiplinat e tjera që lidhen me të, e madje, ua këshillojnë të tjerëve që ta studiojnë.»
Serbian[sr]
Hristo piše: „Iako su povremeno upozoravali na ’filozofiju i praznu prevaru‘ — kako bi bili u duhu sa zapovešću Novog zaveta — istovremeno su gorljivo izučavali filozofiju i s njom povezane discipline, pa čak i druge savetovali da ih i oni izučavaju.“
Sranan Tongo[srn]
Christou e skrifi fu ala den dri man disi: „Sontron, den man disi e warskow gi ’filosofia nanga bedrigifasi di de wan soso sani’ [Kolosesma 2:8]. Den e du dati so taki den kan handri akruderi a komando di gi na ini a Nyun Testamenti. Ma ala di den e du dati, toku na a srefi ten densrefi e studeri filosofia nanga prenspari tirilin di e sori fa wan sma musu tyari ensrefi. Den ben gi tra sma rai srefi fu studeri den sani dati tu.”
Southern Sotho[st]
Christou o ngola se latelang ka bona ba le bararo: “Le hoja nako le nako ba hlokomelisa ka ‘filosofi le thetso ea lefeela’ [Bakolose 2:8]—e le hore feela ba lumellane le taelo ea Testamente e Ncha—ka nako e tšoanang, ba chesehela ho ithuta filosofi le melao ea boitšoaro e amanang le eona ’me ba bile ba khothalletsa batho ba bang hore ba ithute tsona.”
Swedish[sv]
Christou: ”De varnar emellanåt för filosofi och tomt bedrägeri [Kolosserna 2:8] — för att vara i linje med Nya testamentets bud — men samtidigt studerar de ivrigt filosofi och de dithörande disciplinerna och rekommenderar till och med andra att studera dem.”
Swahili[sw]
Christou aandika hivi kuwahusu wote watatu: “Ingawa pindi kwa pindi wanaonya dhidi ya ‘falsafa na udanganyo mtupu’ [Wakolosai 2:8] —ili kutii amri ya Agano Ji-pya—wakati huohuo, wanajifunza kwa bidii falsafa na kanuni zinazohusiana nayo na hata kupendekeza kwamba wengine wajifunze mambo hayo.”
Congo Swahili[swc]
Christou aandika hivi kuwahusu wote watatu: “Ingawa pindi kwa pindi wanaonya dhidi ya ‘falsafa na udanganyo mtupu’ [Wakolosai 2:8] —ili kutii amri ya Agano Ji-pya—wakati huohuo, wanajifunza kwa bidii falsafa na kanuni zinazohusiana nayo na hata kupendekeza kwamba wengine wajifunze mambo hayo.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்டூ இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “புதிய ஏற்பாட்டின் கட்டளைக்கு இணங்க இருப்பதற்காக அவர்கள் ‘லெளகிக ஞானத்தையும் மாயமான தந்திரத்தையும்’ [கொலோசெயர் 2:8] குறித்து எப்போதாவது எச்சரித்தாலும், தத்துவஞானத்தையும் அது சம்பந்தப்பட்ட விதிமுறைகளையுமே மிகுந்த ஆர்வத்தோடு படித்தார்கள், அவற்றை மற்றவர்களும் படிப்பதற்கு சிபாரிசு செய்தார்கள்.”
Thai[th]
คริสตู เขียน ไว้ ว่า “แม้ ว่า พวก เขา เตือน เป็น ครั้ง คราว ให้ ระวัง ‘หลัก ปรัชญา และ คํา ล่อ ลวง เหลวไหล’ [โกโลซาย 2:8]—เพื่อ ให้ สอดคล้อง กับ พระ บัญชา ใน พระ คริสตธรรม ใหม่—แต่ ใน ขณะ เดียว กัน พวก เขา ก็ กระตือรือร้น ใน การ ศึกษา ปรัชญา และ หลัก ปฏิบัติ ที่ เกี่ยว ข้อง และ แม้ แต่ แนะ นํา คน อื่น ๆ ให้ ศึกษา เช่น เดียว กัน.”
Tigrinya[ti]
ክሪስቶ ብዛዕባ ሰለስቲኦም ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ምስቲ ኣብ ሓድሽ ኪዳን ዝርከብ ትእዛዝ ምእንቲ ኽሰማምዑ ካብ ‘ጥበብ ዓለምን ከንቱ ምጥባርን’ [ቈሎሴ 2:8] ተጠንቀቑ ዝብሉ እኳ እንተ ነበሩ: ንሳቶም ግን ፍልስፍናን ምስኡ ዝተሓሓዝ ዓይነት ትምህርትታትን ብትግሃት የጽንዑ: ሕሉፍ ሓሊፎም እውን ንኻልኦት ከጽንዑ ይደፋፍእዎም ነበሩ።”
Tagalog[tl]
Christou: “Bagaman paminsan-minsan ay nagbababala sila laban sa ‘pilosopiya at walang-katuturang panlilinlang’ [Colosas 2:8] —upang maging kasuwato ng utos sa Bagong Tipan —sila, kasabay nito, ay masigasig namang nag-aaral ng pilosopiya at ng kaugnay na mga turo at inirerekomenda pa nga sa iba na pag-aralan ang mga ito.”
Tswana[tn]
Christou o kwala jaana malebana le batho bano ba bararo: “Le fa gangwe le gape ba na le go tlhagisa batho ka dikotsi tsa ‘botlhajana le tsietso e e lolea’ [Bakolosa 2:8]—gore ba tsamaisane le molao wa Tesetamente e Ntšha—go ntse go le jalo, ba ithuta filosofi ka tlhoafalo mmogo le ditumelo tse di tsamaisanang le yone e bile ba kgothaletsa ba bangwe gore ba di ithute.”
Tongan[to]
Christou: “Lolotonga na‘a nau fakatokanga ‘i he taimi ki he taimi ki he ‘poto fiefilosefa, mo e muna kākaá’ [Kolose 2:8] —koe‘uhi ke hoko ai ‘o fehoanakimālie mo e fekau ‘a e Fuakava Fo‘oú—ko kinautolu, ‘i he taimi tatau, na‘a nau ako vēkeveke ‘a e filōsofiá pea mo e ngaahi tu‘utu‘uni na‘e kaunga ki aí pea na‘a mo ‘enau fakaongoongolelei‘i ‘a hono ako ‘o kinautolú ki he ni‘ihi kehé.”
Tok Pisin[tpi]
Christou i tok long dispela tripela tisa olsem: “Tru, sampela taim ol i givim tok lukaut long ‘olkain giaman save na toktok nating’ [Kolosi 2:8] —bambai tok bilong ol i stret wantaim ol lo bilong Nupela Testamen —tasol long wankain taim ol i strong tru long stadi long save bilong dispela graun na ol lo bilong en na ol i kirapim ol narapela long stadi long ol dispela samting.”
Turkish[tr]
Christou, bu üç kişi hakkında da şöyle yazıyor: “Onlar Yeni Ahitteki emre uymak için zaman zaman ‘felsefe ve boş hileye’ [Koloseliler 2:8] karşı uyarıda bulundularsa da, felsefe ve ilgili bilim dallarını hevesle incelediler, hatta başkalarına da incelemelerini tavsiye ettiler.”
Tsonga[ts]
Christou wa tsala: “Hambi loko nkarhi wun’wana a va lemuxa malunghana ni ‘filosofi ni vuxisi bya hava’ [Vakolosa 2:8]—leswaku va ta fambisana ni nawu wa Testamente Leyintshwa—hi nkarhi lowu fanaka, va dyondze filosofi hi ku tiyimisela ni milawu ya mahanyelo va tlhela va khutaza van’wana leswaku va swi dyondza na vona.”
Twi[tw]
Christou kyerɛwee sɛ: “Bere a wɔbɔ ‘nyansapɛ ne nnaadaa hunu’ [Kolosefo 2:8] ho kɔkɔ bere ne bere mu—sɛnea ɛbɛyɛ na wɔayɛ wɔn ade ma ɛne Apam Foforo no mu mmara ahyia—no, bere koro no ara na wosua nyansapɛ ne ɛho mmara atitiriw anibere so, na wɔkamfo kyerɛɛ afoforo mpo sɛ wonsua.”
Tahitian[ty]
Christou e papai ra no nia ia ratou e toru atoa ra: “I te tahi taime, e faaara ratou no nia i ‘te philosophia e te haavare faufaa ore’—no te pee i te faaueraa o te Faufaa Apî—i te hoê â atoa râ taime, e haapii ratou ma te aau tae i te philosophia e te mau haerea e au i te reira e e faaitoito atoa ratou ia vetahi ê e faahohonu atu.”
Ukrainian[uk]
Хрісту пише: «Хоча вони, аби узгодити свої вчення з настановою Нового Завіту, іноді застерігають щодо «філософії та марної омани» [Колосян 2:8], проте у той же час самі завзято вивчають філософію та суміжні з нею дисципліни, а навіть заохочують інших займатися таким вивченням».
Venda[ve]
Christou u ṅwala u ri: “Naho nga tshiṅwe tshifhinga vho vha vha tshi sevha nga ha ’pfunzo dza maṱali na vhufhura vhu si na haho’ [Vha-Kolosa 2:8] —u itela u tendelana na milayo ya Testamennde Ntswa —kha ḽiṅwe sia, vho guda nga mafulufulu pfunzo dza maṱali na milayo ya hone nahone vha dovha vha themendela honoho u guda kha vhaṅwe.“
Vietnamese[vi]
Christou viết về cả ba người này: “Dù thỉnh thoảng có cảnh giác đề phòng ‘triết-học và lời hư-không’ [Cô-lô-se 2:8]—hầu phù hợp với mệnh lệnh của Tân Ước—nhưng đồng thời họ vẫn nôn nả nghiên cứu triết học và các bộ môn liên hệ, thậm chí còn cổ động người khác học các môn đó”.
Waray (Philippines)[war]
Christou nagsurat: “Bisan kon usahay nagpapahamangno hira kontra ha ‘pilosopiya ngan paglimbong nga waray pulos’ [Kolosas 2:8] —basi magin uyon ha sugo han Bag-o nga Testamento —hira, ha pariho nga panahon, naiikag ha pag-aram han pilosopiya ngan han nakakaw-ing nga mga balaud ngan iginrirekomenda pa ngani an pag-aram hito ha iba.”
Wallisian[wls]
Christou: “Logola ʼe nātou tautau fai te ʼu fakatokaga ʼo ʼuhiga mo ‘te filosofia mo te kaka alunoa’ [Kolose 2:8]—ke feala hanatou mulimuli ki te fakatotonu ʼo te Tauhi Foʼou—kae ʼi te tahi faʼahi, ʼe nātou ako te filosofia pea mo te ʼu faʼahiga lekula, pea ʼe nātou fakaloto mālohiʼi te hahaʼi ke nātou ako te ʼu meʼa ʼaia.”
Xhosa[xh]
Christou ubhala oku: “Ngoxa maxa wambi belumkisa nxamnye ‘neentanda-bulumko nenkohliso elambathayo’ [Kolose 2:8]—ukuze bavisisane nomthetho weTestamente Entsha—kwangaxeshanye, bafundisisa intanda-bulumko nemigaqo ngenzondelelo bade bancomele nabanye ukuba bayifundisise.”
Yoruba[yo]
Christou kọ̀wé pé: “Bó tiẹ̀ jẹ́ pé lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan wọ́n kìlọ̀ lòdì sí ‘ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti ẹ̀tàn òfìfo’ [Kólósè 2:8]—kí ó bàa lè ṣeé ṣe láti tẹ̀ lé òfin Májẹ̀mú Tuntun—àmọ́ lẹ́sẹ̀ kan náà, wọ́n ń fi ìháragàgà kẹ́kọ̀ọ́ ìmọ̀ ọgbọ́n orí àtàwọn ẹ̀kọ́ míì tó tan mọ́ ọn, àní wọ́n tún ń rọ àwọn ẹlòmíì pé kí wọ́n máa kọ́ irú ẹ̀kọ́ bẹ́ẹ̀.”
Zulu[zu]
Christou uyabhala: “Nakuba ngezinye izikhathi bexwayisa ‘ngefilosofi nenkohliso eyize’ [Kolose 2:8]—ukuze bavumelane nomyalo weTestamente Elisha—ngesikhathi esifanayo, bayitadisha ngokuzimisela ifilosofi nemikhakha efuze lowo baze batuse ngisho nakwabanye ukuba bayitadishe.”