Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Abiketo jami duc doko nyen.’
Adangme[ada]
Mawu ke: ‘I ngɛ ní tsuo pee ehe,’
Afrikaans[af]
Want God maak alles nuut en wonderbaar.
Southern Altai[alt]
«Ончо јаҥыны Мен јайап јадым,
Amharic[am]
‘ሁሉን አዲስ አደርጋለሁ’ ብሏል፤
Arabic[ar]
شَيْئًا جَدِيدًا يَهْوَهْ خَالِقُ،
Aymara[ay]
Jehová Diosax machaqat luranix’,
Azerbaijani[az]
«Yeni şeylər yaradıram», — deyir,
Bashkir[ba]
Һәммәһен яңынан яһаясаҡ.
Batak Toba[bbc]
Saluhutna do dipaimbaru.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn waan: ‘M’an yi like’n kwlaa uflɛ,
Central Bikol[bcl]
Totoo an sabi sato nin Dios:
Bulgarian[bg]
Бог казва: ‘Правя всичко ново аз!’
Catalan[ca]
Jehovà mateix ha dit: «Tot ho faig nou».
Garifuna[cab]
Lagidarúba giñe óunweni,
Cebuano[ceb]
‘Ang tanang butang akong bag-ohon.’
Chuwabu[chw]
Muntori wunla na okubanya.
Seselwa Creole French[crs]
‘Tou pou vin nef,’ Bondye in deklare.
Czech[cs]
Bůh říká: ‚Činím věci nové sám
Chuvash[cv]
«Ҫӗнни тӑватӑп,— Турӑ каланӑ,—
Welsh[cy]
Dae’r adferedig, i hyn sicrwydd sydd:
German[de]
Jehova sagt: „Ich mache alles neu.“
Dehu[dhv]
I·tre e·we·kë hna a·hma·dra·dran.
Ewe[ee]
Ma’u be: ‘Mawɔ nuwo katã yeyee.’
Greek[el]
Γιατ’ είπε ο Θεός αληθινά:
Spanish[es]
Dios prometió que todo nuevo hará.
Estonian[et]
On öelnud Jumal: ”Uueks teen ma kõik.”
Basque[eu]
«Berri egingo dut laster dena»
Persian[fa]
خدا گفت: ‹هر چیزی را نو سازم.›
Finnish[fi]
Me luottaa voimme Luojan lupaukseen:
Fijian[fj]
Jiova, ‘Vakavouya ka kece ga.’
Faroese[fo]
Á jørðini Gud skapar frið og rætt.
French[fr]
Ni deuil, ni cri, ni larme ne sont plus,
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ: ‘Miifee nibii fɛɛ ehee.’
Galician[gl]
“Un mundo novo, vede, preparei,
Guarani[gn]
Jehová ombopyahu opa mbaʼe.
Gujarati[gu]
એ નગરી ધરતી પર રોશની લાવશે
Gun[guw]
Na Jah dọ: ‘Yẹn hẹn nulẹ zun yọyọ.’
Ngäbere[gym]
Ngöböta ‘jondron mrä’ käbämike,
Hebrew[he]
אָמַר הָאֵל: ’הַכֹּל חָדָשׁ אֶצֹּר,
Hindi[hi]
हो-गा य-हो-वा का व-चन पू-रा
Hiligaynon[hil]
Himuon n’ya nga bag-o ang tanan,
Hmong[hmn]
Vajtswv hais tias: ‘Kuv yuav tsim txhua yam tshiab.’
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau: “Gau ibounai
Croatian[hr]
Bog kaže: ‘Gle, sve činim novo ja!
Haitian[ht]
Bondye di l’ap refè tout bagay bèl,
Hungarian[hu]
mert íme, Isten mindent újjátesz;
Western Armenian[hyw]
‘Ամէն բան նոր կ’ընեմ’, ըսաւ Աստուած,
Herero[hz]
Ma yarura avihe koupe.
Indonesian[id]
Firman-Nya, ’Lihat semua baru.’
Igbo[ig]
Jaa g’eme k’ihe niile dị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Kuna ti Dios: ‘Amin ket pabaruek.
Icelandic[is]
Guð segir: „Endurnýjast allt skal nú,
Isoko[iso]
’Ghẹnẹ no ti Rueware h’ekpokpọ.
Italian[it]
Dio disse: ‘Tutto nuovo io farò,
Japanese[ja]
『すべて 新しくする』
Javanese[jv]
Gusti janji, ’Kabèh dadi anyar’
Georgian[ka]
ღმერთმა თქვა: „ვქმნი ყოველივე ახალს“,
Kongo[kg]
‘Mpasi, mansanga, mafwa mesuka.’
Kikuyu[ki]
Ngai ‘erũhie maũndũ mothe.’
Kuanyama[kj]
‘A-ishe ote i ningi ipe.’
Kazakh[kk]
“Бәрін де жаратамын жаңадан”,
Kalaallisut[kl]
Guutimmi suut tamaasa nunami
Kimbundu[kmb]
“Ima ioso i kala ia ubhe”
Kannada[kn]
ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಹೊಸದು ಸಕಲ,
Korean[ko]
‘모든 것을 새롭게 하리라’
Konzo[koo]
Yehova ’thi: ‘Nga kolha bihya.’
Kaonde[kqn]
Lesa walaya kya kine amba:
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤစံး ‘ယမၤတၢ်အသီခဲလၢာ်လံ.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi vo: ‘Mvanga lekwa se yampa.’
Kyrgyz[ky]
Баарын кайра жаңы жаратууга
Lamba[lam]
Pakuti bakalengesha fyonse
Ganda[lg]
Kuba ‘byonna abizzizza buggya.’
Lingala[ln]
Mpo alaki: ‘Biloko ya sika.’
Lithuanian[lt]
Mirties nebus, nes Dievas tarė: „Štai!
Luba-Katanga[lu]
Aye Mwine, Leza, wanena’mba:
Luba-Lulua[lua]
Nzambi n’enze ‘bintu bipiabipia.’
Luo[luo]
Nyasaye wacho: ‘Achueyo manyien.’
Lushai[lus]
“Thil engkim ka siam thar e,” a ti si;
Latvian[lv]
”Es visu daru jaunu,” teicis Dievs,
Mam[mam]
Tuʼn Qman Dios kʼokel tkyaqil te akʼaj
Huautla Mazatec[mau]
“Sichjotseña ngayeje” tso Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ak jemy tijaty dyajjëmbitäˈänyë Dios
Morisyen[mfe]
‘Mo pe fer tou nouvo,’ Li’nn anonse.
Malagasy[mg]
“Ataoko vaovao”, hoy Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
Vintu vyonsi vilaya ivipya.
Mískito[miq]
kan Gâd nan win: “Sut raya daukisni”.
Macedonian[mk]
Бог рече: ‚Гледај, правам ново сѐ!‘
Malayalam[ml]
ദൈവം ചൊൽവൂ: ‘ഞാൻ പുതു
Mongolian[mn]
«Бүх юмсыг шинэ болгож байна» хэмээснээ
Mòoré[mos]
Bala Wẽnnaam maanda bũmb fãa paalse.
Marathi[mr]
‘पहा,’ वचन दिले याहाने,
Malay[ms]
Tuhan kata, ‘Semua jadi baru.’
Maltese[mt]
Għax Alla qal: ‘Qed nagħmel kollox ġdid.’
Burmese[my]
‘ခပ်သိမ်းအရာ ငါအသစ်ပြုလုပ်နေ။’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova motenkauak tayankuilis.
North Ndebele[nd]
Ngob’ uJehova iNkosi uthi:
Ndau[ndc]
Mwari ‘anoita zvese zvipsa.’
Nepali[ne]
या’ भन्छन्, ‘बनाउँछु सब थोक नयाँ।’
Nias[nia]
ʼHiza ubohouni manö fefu.’
Dutch[nl]
want God maakt alles nieuw en wonderbaar!
Northern Sotho[nso]
Ke dira dilo tšohle tše difsa.
Nyanja[ny]
Zidzakhala: ‘Zatsopano zonse.’
Nyankole[nyn]
Ruhanga ‘’hindwire byona bisya.’
Nzima[nzi]
Ɔse: ‘Meyɛ ninyɛne fofolɛ.’
Ossetic[os]
Уый загъта: «’Ппӕт дӕр ног ӕз аразын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ ਵਾਅਦਾ
Pangasinan[pag]
Ta kuan na Dios: ‘Amin a bengatla,
Papiamento[pap]
Dios mes lo hasi tur kos nobo i bon,
Polish[pl]
Te Boże obietnice pięknie brzmią
Pohnpeian[pon]
Koht mahsanih: ‘Met soahng koaros pahn kapw.’
Portuguese[pt]
As coisas todas renovar eu vou.
Quechua[qu]
Llapan mushoqyanqanam ninmi Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi nin lliwtam ‘mosoqyachisaq’
Cusco Quechua[quz]
Diosmi lliwta mosoqyachipunqa;
Rarotongan[rar]
‘Akaou aia te au mea nei.’
Carpathian Romani[rmc]
a o Del savoro nevo kerla,
Rundi[rn]
Iman’iti: ‘Ndabigize bisha.’
Romanian[ro]
Iehova spune: „Eu fac toate noi!“.
Russian[ru]
«Творю всё новое,— наш Бог сказал,—
Kinyarwanda[rw]
Imana iti ‘mbigize bishya.’
Sena[seh]
‘Pyonsene pinadzakhala pipswa.’
Sango[sg]
Jah afa: ‘Mbi sara ye kue fini.’
Slovak[sk]
Boh sám ‚robí všetky veci nové‘,
Slovenian[sl]
Ker Bog je rekel: Novo delam vse!
Shona[sn]
She ati: ‘Zvose zvichava zvitsva.’
Songe[sop]
Pa mwanda Yehowa akakitshi.’
Sranan Tongo[srn]
F’ di Gad’ o meki ala sani nyun.
Southern Sotho[st]
Molim’o tla nchafatsa ntho tsohle.
Swahili[sw]
Mungu asema: ‘Nafanya vipya.
Congo Swahili[swc]
Mungu asema: ‘Nafanya vipya.
Tetun Dili[tdt]
Tan ni·a mak pro·me·te buat fu·rak:
Telugu[te]
చేస్తాడు సమస్తాన్ని నూతనం.
Tajik[tg]
Худо гуфт: «Ҳар чиз аз нав созам Ман».
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ‘ኵሉ ኸሐድስ’የ’ ኢሉ፡
Turkmen[tk]
Ine, „ähli zatlar täzelener“
Tagalog[tl]
Sabi ng Diyos: ‘Babaguhing lahat.’
Tetela[tll]
Nzamb’ate: ‘Leetɛ diangɔ tsh’eyoyo!’
Tswana[tn]
A re: ‘Bona tsotlhe di nna disha.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vosi vazamuja vifya.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ’ti: ‘Ndalengulula zyoonse’
Tojolabal[toj]
Ja Dyos skʼa-pu-nej oj skʼul yaj-kʼa-chil,
Papantla Totonac[top]
Jehová wa pi putum namasasti.
Turkish[tr]
Tanrı her şeyi yeni yapıyor,
Tsonga[ts]
Xi ri: ‘Ndzi endla swi va leswintshwa.’
Tswa[tsc]
‘Zilo zontlhe nzi zi maha ziswa.’
Tatar[tt]
Һәммәсен яңадан ясаячак.
Tumbuka[tum]
Yehova wati: ‘Nkhupanga viphya.’
Twi[tw]
Nyankopɔn se: ‘Meyɛ nneɛma fof’ro.’
Tahitian[ty]
‘E faaapî au te mau mea ’toa.’
Uighur[ug]
У: «Һәммини йеңилаймән»,— дегән,
Ukrainian[uk]
Сам Бог сказав: «Я все нове творю».
Urdu[ur]
خدا بنا دے گا ہر چیز نئی
Urhobo[urh]
’Ghẹnẹ che ru’emu’ejobi kp’ọkpokpọ.
Venda[ve]
Mudzimu u ri: ‘Zwoṱhe ndi zwiswa.’
Vietnamese[vi]
Ngài phán: ‘Mọi vật nay ta thay mới tốt tươi’.
Makhuwa[vmw]
O-ni-himya wira onoopaka
Waray (Philippines)[war]
‘An ngatanan akon babag-uhon,’
Wallisian[wls]
Ko te ʼA·tu·a ʼe a·ga·to·nu,
Xhosa[xh]
Uthi: ‘Iinto zonke ndizenza ntsha.’
Yao[yao]
Mlungu ŵatite ‘yindu yosope,’
Yapese[yap]
Ke yog Got nra ‘thilyeg urngin ban’en.’
Yoruba[yo]
Jáà ti wí pé: ‘Mo so’un gbogbo dọ̀tun.’
Isthmus Zapotec[zai]
Nacubi zuni Dios guiráʼ ni nuu.
Chinese[zh]
他说,现在就要更新一切。
Zande[zne]
Ahe adu ‘ni vovoho tie dũ.’