Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато не е било възможно стоките да се доставят на получателя, се счита, че митническата декларация не е била подадена.
Czech[cs]
Pokud zboží nebylo možné doručit příjemci, má se za to, že celní prohlášení nebylo podáno.
Danish[da]
Når det ikke har været muligt at levere varerne til modtageren, anses toldangivelsen for ikke at være blevet indgivet.
German[de]
Konnten die Waren dem Empfänger nicht übergeben werden, so gilt die Zollanmeldung als nicht abgegeben.
Greek[el]
Όταν δεν κατέστη δυνατό να παραδοθούν στον παραλήπτη τα εμπορεύματα, η τελωνειακή διασάφηση θεωρείται ότι δεν έχει υποβληθεί.
English[en]
Where it has not been possible to deliver the goods to the consignee, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.
Spanish[es]
Cuando no haya sido posible entregar al destinatario las mercancías, se considerará que la declaración no ha sido presentada.
Estonian[et]
Kui kaupa ei olnud võimalik kaubasaajale tarnida, loetakse tollideklaratsioon esitamata jäetuks.
Finnish[fi]
Jos tavaroita ei ole voitu toimittaa vastaanottajalle, tulli-ilmoitusta ei katsota annetuksi.
French[fr]
Lorsqu’il n’a pas été possible de livrer les marchandises au destinataire, la déclaration en douane est réputée ne pas avoir été déposée.
Croatian[hr]
Ako robu nije bilo moguće isporučiti primatelju, smatra se da carinska deklaracija nije podnesena.
Italian[it]
Se non è stato possibile consegnare le merci al destinatario, la dichiarazione doganale si considera non presentata.
Lithuanian[lt]
Jeigu prekių pristatyti gavėjui nebuvo įmanoma, laikoma, kad muitinės deklaracija nebuvo pateikta.
Latvian[lv]
Ja nebija iespējams saņēmējam piegādāt preces, tad uzskata, ka muitas deklarācija nav iesniegta.
Maltese[mt]
Meta ma jkunx possibbli li l-merkanzija titwassal lill-konsenjatarju, id-dikjarazzjoni doganali għandha titqies li ma ġietx ippreżentata.
Dutch[nl]
Wanneer het niet mogelijk was de goederen aan de geadresseerde ter beschikking te stellen, wordt de douaneaangifte geacht niet te zijn ingediend.
Polish[pl]
Jeżeli dostarczenie towarów odbiorcy okazało się niemożliwe, uznaje się, że zgłoszenie celne nie zostało złożone.
Portuguese[pt]
Quando não tenha sido possível entregar as mercadorias ao destinatário, considera-se que a declaração aduaneira não foi apresentada.
Slovak[sk]
Keď nebolo možné doručiť tovar príjemcovi, colné vyhlásenie sa považuje za nepodané.
Slovenian[sl]
Če blaga ni mogoče dostaviti prejemniku, se šteje, da carinska deklaracija ni bila vložena.
Swedish[sv]
Om det inte har varit möjligt att leverera varorna till mottagaren ska tulldeklarationen anses inte ha ingetts.