Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het hulle optrede as oneerbiedigheid teenoor Jehovah self beskou.
Amharic[am]
አምላክ በዚህ ድርጊታቸው ራሱን ይሖዋን እንዳቃለሉ አድርጎ ነበር የተመለከተው።
Arabic[ar]
لقد اعتبر يهوه تصرفهم مهينا له شخصيا.
Azerbaijani[az]
Yeqovanın nöqteyi-nəzərinə görə, onların hərəkəti Onu təhqir etmiş oldu.
Central Bikol[bcl]
Minansay nin Dios na an saindang ginigibo paglapastangan ki Jehova mismo.
Bemba[bem]
Lesa amwene ico bacitile ukuti cali kusaalula Yehova umwine.
Bulgarian[bg]
Бог смятал, че тяхната постъпка позори самия него, Йехова.
Bislama[bi]
God i tingbaot fasin blong olgeta olsem we oli no soem ona nating long Jeova hem wan.
Cebuano[ceb]
Giisip sa Diyos ang ilang gihimo ingon nga dili mapasidunggon kang Jehova mismo.
Chuukese[chk]
Me ren Kot ra ussun ita ra asufolungaua Jiowa.
Czech[cs]
Pro Jehovu to bylo stejné, jako by zneuctili jeho samotného.
Danish[da]
I hans øjne havde de været respektløse over for Jehova selv.
German[de]
Er betrachtete ihre Handlungsweise als eine Entehrung seiner selbst.
Ewe[ee]
Mawu bu woƒe nuwɔnaa be enye bubumademade Yehowa ŋutɔ ŋu.
Efik[efi]
Abasi ekese edinam mmọ nte se mînọhọ imọ Jehovah ke idem imọ ukpono.
Greek[el]
Ο Θεός θεώρησε την πράξη τους ως κάτι που ατίμαζε τον ίδιο τον Ιεχωβά.
English[en]
God viewed their action as dishonoring Jehovah himself.
Spanish[es]
Como una deshonra para Sí mismo.
Estonian[et]
Jumala silmis teotasid need mehed oma käitumisega Jehoovat ennast.
Persian[fa]
در نظر او عمل آنان بیاحترامی به خودِ یَهُوَه محسوب میشد.
Fijian[fj]
E raica na Kalou ni ka era cakava era vakaraitaka votu nodra beci koya.
French[fr]
Il l’a prise comme un affront personnel.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ bu amɛnifeemɔ lɛ akɛ Yehowa diɛŋtsɛ ji mɔ ni amɛbuuu lɛ lɛ.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe pọ́n nuyiwa yetọn hlan taidi nuhe ma gbògbéna Jehovah lọsu titi.
Hausa[ha]
Da halinsu, ba su daraja Jehovah kansa ba.
Hebrew[he]
הוא ראה בצעד שנקטו כחוסר כבוד כלפיו.
Hindi[hi]
नतीजा यह हुआ कि कोरह का साथ देनेवाले लोगों को कोरह की आँखों के सामने ही धरती निगल गई।
Hiligaynon[hil]
Gintamod sang Dios ang ila buhat subong di-pagtahod kay Jehova mismo.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia laloa edia kara amo Ia, Iehova, idia hadikaia.
Hungarian[hu]
Úgy, mintha ővele bántak volna tiszteletlenül.
Armenian[hy]
Աստծո համար դա հավասարազոր էր նրան, որ այդ մարդիկ անարգեցին անձամբ իրեն։
Western Armenian[hyw]
Եհովա զայն նկատեց որպէս ուղղակի իրեն դէմ եղած անարգանք։
Indonesian[id]
Di mata Allah, perbuatan mereka itu sama dengan tidak menghormati Yehuwa sendiri.
Igbo[ig]
Chineke lere omume ha anya dị ka enweghị nsọpụrụ n’ebe Jehova n’onwe ya nọ.
Iloko[ilo]
Iti panangmatmat ni Jehova, isu a mismo ti saanda a rinaem.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o rri owojẹ rai wọhọ erivo Jihova omariẹ.
Italian[it]
Come una mancanza di rispetto verso lui stesso.
Georgian[ka]
ღმერთმა მათი მოქმედება პირადად თავის მიმართ გამოვლენილ უპატივცემულობად მიიღო.
Kongo[kg]
Nzambi kumonaka nde dyambu yina bo vandaka kusala vandaka bonso kukonda luzitu na Yehowa yandi mosi.
Kazakh[kk]
Ехоба олардың ісін Өзінің есімін масқаралау деп бағалады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap imminut ataqqinninnginnertut isigaa.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಕೋರಹನ ಪಕ್ಷದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಭೂಮಿಯು ಬಾಯ್ದೆರೆದು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
하느님께서는 그들의 행동을 여호와 자신을 존중히 여기지 않는 것으로 간주하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын жоругун Кудай анын өзүнө сый көрсөтпөгөндүк деп эсептеген.
Ganda[lg]
Katonda yatwala ekikolwa kyabwe okuba obutamussaamu kitiibwa Ye kennyini.
Lingala[ln]
Yehova amonaki ete likambo oyo basalaki ezalaki nde kozanga limemya epai na ye moko.
Lozi[loz]
Mulimu n’a ngile kuli likezo za bona ne li shwaula Jehova yena ka sibili.
Lithuanian[lt]
Dievo požiūriu, jie savo elgesiu rodė nepagarbą pačiam Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Wāmwene’kyo bu kubulwa bulēme kudi aye mwine Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakamona tshiakenzabu bu dibenga kumunemeka yeye.
Luvale[lue]
Kalunga amwene vilinga vyavo kwijiva nge vali nakumusaula ikiye Yehova.
Lushai[lus]
Pathian chuan an thiltih chu amah Jehovah ngei sawi chhiatnaah a ngai a ni.
Marshallese[mh]
Anij ear watõk men eo rar kõmmane einwõt juõn men ejjab kautiej emake Jehovah.
Malayalam[ml]
തന്നോടുള്ള അനാദരവായിട്ടാണ് യഹോവ അതിനെ വീക്ഷിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Еховаг өөрийг нь гутаагч хэмээсэн.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam gesa b tʋʋmdã wa bũmb sẽn paoogd a Zeova mengã.
Marathi[mr]
कोरह व त्याला साथ देणाऱ्या २५० सरदारांच्या डोळ्यांदेखत त्यांच्या सर्व साथीदारांना पृथ्वीने तोंड उघडून गिळून टाकले.
Maltese[mt]
Alla ħares lejn l- azzjoni tagħhom bħala waħda nieqsa mill- ġieħ lejh stess.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က သူတို့၏အပြုအမူကို ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင်အား မရိုမသေပြုသည်ဟု ရှုမြင်တော်မူသည်။
Nepali[ne]
यहोवाले त्यसलाई आफ्नै अनादर ठान्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne onoono e Atua ke he tau gahua ha lautolu kua nakai fakalilifu ki a ia ko Iehova.
Dutch[nl]
God bezag hun daad als een ontering van Jehovah zelf.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a lebelela tiro ya bona e le ya go hlompholla Jehofa ka boyena.
Nyanja[ny]
Mulungu anaona khalidwe lawolo monga kusalemekeza Yehova iye mwini.
Ossetic[os]
Иегъовӕ уыцы хъуыддаг банымадта, раст цыма йӕхи ныхмӕ растадысты, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿਚ ਉਹ ਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Minoria na Dios so ginawa ra bilang agpanangigalang ed si Jehova a mismo.
Papiamento[pap]
Dios a mira nan accion como algu cu ta desonrá Jehova mes.
Pijin[pis]
God lukim samting wea olketa duim olsem hem againstim Jehovah seleva.
Polish[pl]
Uznał ich postępowanie za osobistą obrazę.
Pohnpeian[pon]
Koht kin kilang arail wiewia kan nin duwen irail me kin mwamwahliki Siohwa.
Portuguese[pt]
Jeová Deus encarou a ação deles como desonrando a Ele mesmo.
Rundi[rn]
Imana yabonye igikorwa cabo nk’ikidatera iteka Yehova ubwiwe.
Romanian[ro]
Dumnezeu a considerat că, prin acţiunea lor, ei l-au dezonorat pe El însuşi.
Russian[ru]
Как позорящее самого Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Imana yabonaga ko igikorwa cyabo ari nko gusuzugura Yehova ubwe.
Sango[sg]
Nzapa aba kusala ti ala tongana ye so ayekia pepe Jéhovah mveni.
Sinhala[si]
යෙහෝවාටම කරන අගෞරවයක් ලෙසයි සැලකුවේ.
Samoan[sm]
Na silasila le Atua i la latou gaoioiga o se lē āva foʻi lea ia Ieova lava ia.
Shona[sn]
Mwari akaona zvavakaita sokuzvidza Jehovha pachake.
Albanian[sq]
Perëndia e konsideroi veprimin e tyre si një veprim që çnderonte vetë Jehovain.
Serbian[sr]
Za Jehovu Boga je njihov postupak predstavljao omalovažavanje njega samog.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben feni taki den sani di den ben e du, ben sori taki den no ben abi lespeki gi Yehovah srefi.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a nka ketso ea bona e le ho hlompholla Jehova ka boeena.
Swedish[sv]
Jo, som om de hade vanärat honom själv.
Swahili[sw]
Yehova alikiona kitendo chao kuwa cha kutomheshimu yeye binafsi.
Congo Swahili[swc]
Yehova alikiona kitendo chao kuwa cha kutomheshimu yeye binafsi.
Telugu[te]
వారు చేసిన పని స్వయంగా తననే అగౌరవపరుస్తున్నట్లుగా యెహోవా దేవుడు భావించాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ถือ ว่า การ กระทํา ของ พวก เขา เป็น เหมือน กับ การ หลู่ เกียรติ พระ ยะโฮวา เอง.
Tigrinya[ti]
ብተግባሮም ንዕኡ ከም ዘየኽበሩ ገይሩ ኢዩ ርእይዎም።
Tiv[tiv]
Yange Aôndo tôô ieren ve la ér ka ilyahan i lahan un Yehova jighilii.
Tagalog[tl]
Minalas ng Diyos ang kanilang ikinilos bilang di-pagpaparangal mismo kay Jehova.
Tetela[tll]
Nzambi akɔshi tshelo yawɔ shɔ oko tshondo yande ndamɛ mbɔ̂nyɔlawɔ.
Tswana[tn]
Modimo o ne a leba kgato eno ya bone e le go nyatsa Jehofa ka boene.
Tongan[to]
Na‘e vakai ‘a e ‘Otuá ki he‘enau ngāué ko e ta‘efaka‘apa‘apa‘ia‘i ia ‘o Sihova tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabona kuti micito yabo yakali kunyansya Jehova mwini.
Tok Pisin[tpi]
God i ting samting ol i mekim em i bagarapim biknem bilong Jehova yet.
Turkish[tr]
Yehova onların hareketini bizzat Kendi onurunun lekelenmesi olarak gördü.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi langute xiendlo xa vona xi ri xa ku delela Yehovha hi yexe.
Tatar[tt]
Йәһвә моңа үзен хурлый торган хәл итеп караган.
Tahitian[ty]
Ua faariro Iehova i ta ratou raveraa ei faatura-ore-raa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Бог вважав, що своїми діями вони зневажають його самого.
Umbundu[umb]
Ovilinga viavo Suku wa vi tendele ndetombo lia lingiwa muẽle ku Yehova.
Urdu[ur]
خدا نے انکے اس فعل کو اپنی توہین سمجھا۔
Venda[ve]
Mudzimu o dzhia zwiito zwavho zwi u nyadza Yehova nga dzawe.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời xem hành động của họ như là khinh bỉ chính Ngài vậy.
Waray (Philippines)[war]
Gintagad han Dios an ira buhat sugad nga pagpasipara kan Jehova mismo.
Wallisian[wls]
Maʼa Sehova ʼAtua, neʼe ko he fakalainoaʼi ʼaia kia te ia.
Xhosa[xh]
UThixo wasijonga esi senzo njengokungahloneli uYehova ngokwakhe.
Yapese[yap]
U wan’ Got e be dariy fannag fa picha’ Jehovah.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run wo ìwà wọn bí ẹni pé Jèhófà fúnra rẹ̀ ni wọ́n tàbùkù sí.
Chinese[zh]
耶和华上帝把他们的行动视为对他的不敬。
Zande[zne]
Yekova abi gi gayo mangapai re ni zanga irisa fu kina boro ko nitiko.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabheka isenzo sabo njengokwedelela Yena uqobo.