Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن نَتحدّثُ عن غير المتميزين الإخوّة العادلة حيث الحاله الإجتماعيه والأكثر أهميَّةً ، العُمر ، .لَيْسَ لهُ صلة مطلقاً
Bulgarian[bg]
Говорим за отворено, елитно братство където обществения статус, и по-важното, възраста, нямат никакво отношение.
Bosnian[bs]
Radi se o ne ekskluzivnom, ravnopravnom bratstvu gdje drustveni polozaj i, sto je jos vaznije, godine, nemaju nikakve veze.
Czech[cs]
Mluvíme tu o rovnocenném bratrstvu. Kde společenský status, a co je důležitější, ani věk... nic neznamenají.
Danish[da]
Vi taler om et åbent, egalitært broderskab, hvor samfundsstand og, endnu vigtigere, alder overhovedet ingen betydning har.
Greek[el]
Μιλάμε για μια ανοικτή, ισόνομη αδελφότητα όπου η θέση και, πάνω απ'όλα, η ηλικία, δε θα παίζουν ρόλο στην επιλογή των μελών.
English[en]
We are talking about a non-exclusive, egalitarian brotherhood where community status and more importantly, age, have no bearing whatsoever.
Spanish[es]
Hablamos de una Hermandad Igualitaria No-Exclusiva donde el status de comunidad y más importante, edad, no tenga importancia.
Estonian[et]
Me räägime mitte-eksklusiivsest, võrdõiguslikust korporatsioonist, kus staatus ühiskonnas ja mis veel tähtsam, vanus, ei oma mingit rolli.
Finnish[fi]
kyseessä on ei-valikoiva, tasa-arvoinen, veljeskunta - missä yhteiskunta-asema, ja vielä tärkeämmin, ikä - ei vaikuta mitenkään.
French[fr]
Nous parlons d'une fraternité égalitaire et non exclusive où le statut social et surtout l'âge n'ont absolument rien à voir.
Hebrew[he]
אנחנו מדברים על אחווה לא אקסקלוסיבית ובלעדית... בה המצב החברתי, וחשוב יותר, הגיל, חסרי משמעות לחלוטין.
Croatian[hr]
Radi se o ne ekskluzivnom, ravnopravnom bratstvu gdje društveni položaj i, što je još važnije, godine, nemaju nikakve veze.
Hungarian[hu]
Egy nyitott körű, egyenjogú testvériségről beszélek... ahol a társadalmi pozíció, de még inkább a kor... semmiféle szerepet sem játszik.
Indonesian[id]
Kita berbicara tentang persaudaraan non-eksklusif, sederajat dimana status masyarakat dan yang lebih penting, usia, tidak ada pengaruhnya sama sekali.
Italian[it]
Parliamo di un'associazione aperta ed egualitaria dove posizione sociale e, soprattutto, età, non hanno alcuna importanza.
Macedonian[mk]
Ние збориме за неексклузивно, егалитарно братство... каде општествениот статус и уште поважно, староста, немаат никакво значење.
Dutch[nl]
We hebben het hier over een niet exclusief, egalitair broederschap waar status in de gemeenschap en, nog belangrijker, leeftijd, totaal geen invloed hebben.
Portuguese[pt]
Estamos falando sobre uma irmandade não-exclusiva igualitária onde o status da sociedade e o mais importante, a idade não tem nenhuma importância.
Romanian[ro]
Vorbim despre o frătie non-exclusivistă, egalitară unde statutul si mai important, vârsta, nu au nici o importantă.
Russian[ru]
Мы говорим о неэксклюзивном, эгалитарном братсве где общественный статус и что гораздо важнее, возраст, не имеют никакого значенияr.
Slovak[sk]
Hovoríme tu o neexkluzívnom rovnostárskom bratstve. Kde spoločenský status, a čo je dôležitejšie, ani vek... nič neznamenajú.
Slovenian[sl]
Gre za neekskluzivno, enakopravno bratstvo, kjer družbeni položaj in - kar je še važnejše - leta ne igrajo nobene vloge.
Serbian[sr]
Govorimo o ne-isključivom, ravnopravnom bratstvu, gde društveni status i još važnije, godine, nemaju nikakvu važnost.
Swedish[sv]
Vi pratar om ett jämställt brödraskap - ålder inte har någon betydelse.