Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bewaar tog my siel, want ek is lojaal”, het die psalmis Dawid gebid.
Arabic[ar]
فَقَدْ صَلَّى ٱلْمُرَنِّمُ ٱلْمُلْهَمُ دَاوُدُ: «اِحْفَظْ نَفْسِي، لِأَنِّي وَلِيٌّ.
Baoulé[bci]
Jue kun mɔ Davidi toli nun’n, ɔ seli Ɲanmiɛn kɛ: ‘Wɔ, min Ɲanmiɛn, sasa min nguan’n, afin n ti ɔ liɛ mlɔnmlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
“O ingatan mo nanggad an sakong kalag, huli ta ako maimbod,” an pamibi kan salmistang si David.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo Davidi apepele ati: “Lindeni umweo wandi, pantu ndi wa cishinka.
Bislama[bi]
Deved i prea se: “Mi mi man blong wok blong yu, mi trastem yu.
Cebuano[ceb]
“Oh bantayi ang akong kalag, kay ako maunongon man,” miampo ang salmistang si David.
Chuukese[chk]
Tafit, ewe chon makkei köl fel, a iotek: “Kopwe amwöchü manauei, pun ngang üa föri letipom.
Seselwa Creole French[crs]
David ti priye: “O protez mwan, akoz mon fidel!
Czech[cs]
„Střež přece mou duši, vždyť jsem věrně oddaný,“ modlil se žalmista David.
Danish[da]
„Vogt min sjæl, for jeg er loyal,“ bad salmisten David.
German[de]
David betete: „O behüte doch meine Seele, denn ich bin loyal.
Greek[el]
«Φύλαξε την ψυχή μου, γιατί είμαι όσιος», προσευχήθηκε ο ψαλμωδός Δαβίδ.
English[en]
“O do guard my soul, for I am loyal,” prayed the psalmist David.
Spanish[es]
El escritor de ese salmo, David, oró: “Oh, guarda mi alma, sí, porque soy leal.
Persian[fa]
داود مزمورنویس در دعا به یَهُوَه چنین گفت: ‹جان مرا نگاه دار زیرا من متقی هستم.
Finnish[fi]
”Oi varjele sieluni, sillä minä olen uskollinen”, rukoili psalmista Daavid.
Guarani[gn]
David oñemboʼevaʼekue péicha: ‘Eñangareko cherehe, nderehe niko ajerovia ha cheñeʼẽrendu ndéve.
Hebrew[he]
”שמרה נפשי כי חסיד אני”, התפלל המשורר דוד.
Hiligaynon[hil]
“Bantayi ang akon kalag, kay mainunungon ako,” pangamuyo sang salmista nga si David.
Croatian[hr]
“Čuvaj dušu moju, jer ja sam vjeran!” molio se psalmist David.
Haitian[ht]
Men yon priyè salmis David te fè : ‘ O ! veye sou nanm mwen, paske mwen fidèl !
Indonesian[id]
”Jagalah jiwaku, karena aku loyal,” doa sang pemazmur Daud.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ bụ́ Devid kpere ekpere, sị: “Chebe mkpụrụ obi m, n’ihi na m na-eguzosi ike n’ihe.
Iloko[ilo]
“O saluadam ti kararuak, ta nasungdoak,” inkararag ni salmista a David.
Icelandic[is]
„Vernda líf mitt því að ég er þér trúr,“ bað sálmaskáldið Davíð.
Italian[it]
“Oh custodisci la mia anima, poiché sono leale”, pregò il salmista Davide.
Japanese[ja]
詩編作者ダビデはこう祈っています。「 わたしの魂を守ってください。 わたしは忠節な者だからです。
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga Davidi kusambaka nde: “O tanina moyo na mono, sambu mono kele ya kwikama.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರ ದಾವೀದನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತ [“ನಿನಗೆ ನಿಷ್ಠನು,” NW].
Morisyen[mfe]
David, ki ti ecrire bann psaume, ti faire sa la priere-la: “Ah protege mo nâme, parski mo fidele.
Malagasy[mg]
Nivavaka toy izao i Davida mpanao salamo: “Arovy aho satria tsy mivadika aminao.
Macedonian[mk]
„Чувај ми ја душата, зашто сум ти лојален“, се молел псалмистот Давид.
Mongolian[mn]
Дуулалч Давид: «Би бурханлаг [«үнэнч», ШЕ] хүн учир сэтгэлийг минь хамгаалаач.
Maltese[mt]
“Ħarisli ruħi, għax jien leali,” talab is- salmista David.
Norwegian[nb]
«Å, vokt min sjel, for jeg er lojal,» bad salmisten David.
Nepali[ne]
भजनहार दाऊदले यसरी प्रार्थना गरे: “मेरो प्राणलाई जोगाउनुहोस्, किनकि म ईश्वरभक्त छु।
Dutch[nl]
„O behoed toch mijn ziel, want ik ben loyaal”, bad de psalmist David.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme Dafida o rapetše ka gore: “Anke o šireletše moya wa-ka hle, gobane ke a botega.
Nyanja[ny]
Ndipo zimenezi zimatanthauza kuchita zinthu ndi mtima wonse osati ndi mitima iwiri.
Nyaneka[nyk]
David welikuambela okuti: “Yunga nawa omuenyo wange, mokonda ame ndyina ekolelo.
Oromo[om]
Daawit faarfatichi, “Ani siif of kenneera ati lubbuu koo baraari, garbicha kee isa si amanatu ati gargaari!
Polish[pl]
„Racz strzec mojej duszy, bo jestem lojalny” — prosił w modlitwie psalmista Dawid.
Portuguese[pt]
“Guarda deveras a minha alma, pois eu sou leal”, orou o salmista Davi.
Ruund[rnd]
“O lam mupim wam, mulong am nitumbil,” mwam mwalembilay mwin kuseng David.
Romanian[ro]
David s-a rugat: „Păzeşte-mi sufletul, căci sunt loial! . . .
Russian[ru]
Псалмопевец Давид молился Богу: «Охраняй мою душу, потому что я предан тебе.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi umwanditsi wa zaburi yarasenze ati “rinda ubugingo bwanjye kuko ndi indahemuka.
Slovak[sk]
„Ó, stráž moju dušu, veď som verne oddaný,“ modlil sa žalmista Dávid.
Shona[sn]
Munyori wepisarema Dhavhidhi akanyengetera achiti, “Haiwa, rindai mweya wangu, nokuti ndakavimbika.
Albanian[sq]
Psalmisti David u lut: «Ruaje shpirtin tim, se jam besnik.
Serbian[sr]
Psalmista David se molio: „Čuvaj dušu moju, jer sam ja veran.“
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman David ben begi: „O, grantangi kibri mi sili, bika mi e tai hori na yu.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme Davida o ile a rapela a re: “U lebele moea oa ka, etsoe kea tšepahala.
Swedish[sv]
Psalmisten David bad: ”Bevara min själ, ty jag är lojal.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi Daudi alisali hivi: “Uilinde nafsi yangu, kwa maana mimi ni mshikamanifu.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi Daudi alisali hivi: “Uilinde nafsi yangu, kwa maana mimi ni mshikamanifu.
Telugu[te]
“నేను నీ భక్తుడను నా ప్రాణము కాపాడుము.
Thai[th]
ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ อธิษฐาน ว่า “ขอ ทรง โปรด คุ้มครอง จิตวิญญาณ ของ ข้าพเจ้า เพราะ ข้าพเจ้า ภักดี.
Tagalog[tl]
“O bantayan mo ang aking kaluluwa, sapagkat ako ay matapat,” ang panalangin ng salmistang si David.
Tetela[tll]
Omembi w’esambo Davidi akalɔmbɛ ate: “Ulamaki lumu lami, ne dia kanga kolamelu kemi!
Tswana[tn]
Mopesalema Dafide o ne a rapela a re: “A ko o dise moya wa me, gonne ke a ikanyega.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song, Devit, i beten olsem: “Kisim bek mi na mi no ken i dai, long wanem, mi save bihainim yu.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Davud “canımı gözet ey Tanrım, ben vefalıyım.
Tsonga[ts]
Mupisalema Davhida u khongerile a ku: “Rindza moya-xiviri wa mina, hikuva ndzi tshembekile.
Tatar[tt]
«Минем җанымны сакла, чөнки мин Синең алдыңда яхшылык кына кылам.
Twi[tw]
Odwontofo Dawid bɔɔ mpae sɛ: “Hwɛ me kra so ɛ, na meyɛ ɔnokwafo.
Tzotzil[tzo]
Li David ti jaʼ li jtsʼibajom yuʼun li salmo taje, xi la spas orasione: «Chabiun me, yuʼun jun coʼnton ta atojol.
Umbundu[umb]
Ukualosamo Daviti wa likutilila hati: “Lava omuenyo wange momo ndukuesunga lia Suku.
Urdu[ur]
زبور نویس داؤد یہوواہ خدا سے دُعا کرتا ہے: ”میری جان کی حفاظت کر کیونکہ مَیں دیندار [”وفادار“، نیو ورلڈ ٹرانسلیشن] ہوں۔
Waray (Philippines)[war]
“Pagbantayi an akon kalag kay ako diosnon [“maunungon,” NW],” nag-ampo hi salmista David.
Wallisian[wls]
Neʼe faikole fēnei ia te tagata fai pesalemo ko Tavite: “Ke ke taupau toku nefesi, koteʼuhi ʼe au agatonu!
Xhosa[xh]
Umdumisi uDavide wathandaza wathi: “Linda umphefumlo wam, ngokuba ndinyanisekile.
Yapese[yap]
I meybil David ni fare psalmist ni gaar: “Mu ayuwegeg, ya gub yul’yul’.
Yoruba[yo]
Dáfídì tó kọ Sáàmù náà gbàdúrà pé: “Ṣọ́ ọkàn mi, nítorí pé adúróṣinṣin ni mí.
Yucateco[yua]
David, le máax tsʼíibt le salmoaʼ, tu yaʼalaj tiʼ Jéeoba: «Áanteniʼ tumen in wokesmaj in wóol tiʼ teech.
Isthmus Zapotec[zai]
David, ni bicaa salmo ca biʼniʼ orarbe sicaríʼ: «Gupa xhialmaʼ [Jiobá], ya, purtiʼ qué huasaanaʼ lii.
Chinese[zh]
诗篇执笔者大卫向上帝祷告:“求你守护我的性命,因为我忠贞不二。
Zulu[zu]
Umhubi uDavide wathandaza: “O qapha umphefumulo wami, ngoba ngiqotho.