Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chci tě rozesmát.
Danish[da]
Forsøger at få dig i bedre humør.
German[de]
Ich will dich aufmuntern.
Greek[el]
Προσπαθώ να σε κάνω να γελάσεις.
English[en]
Trying to cheer you up.
Spanish[es]
lntento animarte.
Estonian[et]
Püüan sul tuju tõsta.
Finnish[fi]
Piristän sinua.
French[fr]
J'essaie de te remonter le moral.
Hebrew[he]
ניסיתי לעודד אותך.
Croatian[hr]
Pokušavam te razveseliti.
Hungarian[hu]
Megpróbállak felvidítani.
Indonesian[id]
Mencoba untuk menghiburmu.
Icelandic[is]
Ég er ađ reyna ađ hressa ūig viđ.
Italian[it]
Cerco di farti ridere.
Macedonian[mk]
Се обидувам да те развеселам.
Dutch[nl]
Ik probeer je op te vrolijken.
Polish[pl]
Próbuję rozweselić ciebie.
Portuguese[pt]
Tentando te animar!
Romanian[ro]
Încerc să te înveselesc.
Slovak[sk]
Sa ťa snaží rozveseliť!
Slovenian[sl]
Poskušam te razvedriti.
Serbian[sr]
Pokušavam da te razveselim.
Swedish[sv]
Försöker muntra upp dig.
Turkish[tr]
Seni neşelendirmeye çalışıyorum.
Vietnamese[vi]
Cố làm cho anh vui.