Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Тъй като знаем, че физическите ни тела са потомство на нашите земни родители, ние трябва да изследваме значението на думите на Павел.
Bislama[bi]
“From se yumi save se bodi blong yumi blong mit mo bun i soem se yumi kamaot long papa mo mama blong yumi long wol ia, yumi mas lukaotem mining blong toktok blong Pol.
Cebuano[ceb]
“Tungod kay nasayud ta nga ang atong pisikal nga lawas kaliwat sa atong mortal nga ginikanan, atong pangitaon ang kahulugan sa pamahayag ni Pablo.
Czech[cs]
„Protože víme, že naše fyzické tělo pochází ze smrtelných rodičů, musíme Pavlovo prohlášení blíže prozkoumat.
Danish[da]
»Eftersom vi ved, at vores fysiske legeme er vore jordiske forældres afkom, må vi omhyggeligt undersøge, hvad Paulus mener med de ord.
German[de]
„Da wir wissen, dass unser physischer Körper aus unseren irdischen Eltern entstanden ist, müssen wir fragen, was Paulus damit meint.
Greek[el]
«Εφόσον γνωρίζουμε ότι το φυσικό σώμα μας είναι γόνος των θνητών γονέων μας, πρέπει να αναζητήσουμε το νόημα της δήλωσης του Παύλου.
English[en]
“Since we know that our physical bodies are the offspring of our mortal parents, we must probe for the meaning of Paul’s statement.
Spanish[es]
“Puesto que sabemos que nuestro cuerpo físico es el linaje de nuestros padres terrenales, debemos averiguar el significado de la declaración de Pablo.
Estonian[et]
Kuna teame, et meie füüsiline keha on meie surelike vanemate sugu, tuleb meil Pauluse avalduse sisu põhjalikult uurida.
Finnish[fi]
”Koska me tiedämme, että fyysinen ruumiimme on kuolevaisten vanhempiemme sukua, meidän täytyy tutkia tarkoin Paavalin sanojen merkitystä.
Fijian[fj]
“Me vaka ni da sa kila tu ni yagoda sa nodrau kawa na noda itubutubu vakayago, sa dodonu me da vakasaqara na ibalebale ni vosa nei Paula.
French[fr]
Comme nous savons que notre corps physique est issu de parents mortels, nous devons approfondir le sens de la déclaration de Paul.
Gilbertese[gil]
“Ngkai ti ataia bwa rabwata bon kanoaia karo aika mamate rabwataia, ti riai ni ukoukora nanon ana taeka Bauro.
Croatian[hr]
»Budući da znamo kako naša fizička tijela potječu od naših smrtnih roditelja, moramo istražiti značenje Pavlove izjave.
Indonesian[id]
“Karena kita tahu bahwa tubuh jasmani kita adalah keturunan dari orang tua fana kita, kita harus menyelidiki makna dari pernyataan Paulus.
Icelandic[is]
„Þar sem við vitum að efnislíkami okkar er afsprengi okkar jarðnesku foreldra, verðum við að ígrunda hvað felst í orðum Páls.
Italian[it]
“Poiché sappiamo che il nostro corpo fisico nasce dai nostri genitori terreni, dobbiamo comprendere il significato della dichiarazione di Paolo.
Lithuanian[lt]
Kadangi žinome, kad mūsų fiziniai kūnai kilę iš mūsų mirtingųjų tėvų, turime ištirti šio Pauliaus teiginio reikšmę.
Latvian[lv]
„Tā kā mēs zinām, ka mūsu fiziskais ķermenis ir mūsu mirstīgo vecāku atvase, mums ir jāiedziļinās Pāvila izteikuma nozīmē.
Malagasy[mg]
“Noho isika mahafantatra fa ny vatantsika dia nateraky ny ray aman-dreny mety maty dia tsy maintsy mikaroka ny dikan’ny teny nambaran’i Paoly isika.
Marshallese[mh]
“Kōn ad jeļā bwe ānbwin kanniōk rej kwaļo̧k bwe kōj nejin ro jined im jemed ilo kanniōk, jej aikuj in pukot meļeļe eo an Paul.
Norwegian[nb]
“Ettersom vi vet at vårt fysiske legeme er våre jordiske foreldres avkom, må vi granske betydningen av Paulus uttalelse.
Dutch[nl]
‘Daar wij weten dat ons stoffelijke lichaam uit onze aardse ouders voortkomt, moeten we de betekenis van Paulus’ uitspraak verder onderzoeken.
Portuguese[pt]
“Sabendo que nosso corpo físico foi gerado por nossos pais mortais, temos de explorar o significado da declaração de Paulo.
Romanian[ro]
„Deoarece ştim că trupurile noastre fizice sunt vlăstarele părinţilor noştri muritori, trebuie să cercetăm semnificaţia afirmaţiei lui Pavel.
Russian[ru]
Господь провозгласил, что ‘дух и тело суть душа человека’ [У. и З.
Swedish[sv]
”Eftersom vi vet att våra fysiska kroppar är avkomma till jordiska föräldrar måste vi tränga in i betydelsen av Paulus ord.
Tagalog[tl]
“Dahil alam natin na ang ating katawan ay nagmula sa ating mortal na mga magulang, dapat nating saliksikin ang kahulugan ng pahayag ni Pablo.
Tongan[to]
“Talu mei heʻetau ʻilo ko hotau sino fakamatelié ko e fakatupu mei heʻetau mātuʻa fakamatelié, kuo pau ke tau fekumi ki he ʻuhinga ʻo e lea ʻa Paulá.
Tahitian[ty]
« No to tatou ite e, no roto mai to tatou mau tino i to tatou mau metua tahuti, e ti‘a ia tatou ia haapapû mai i te faahitiraa a Paulo.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми знаємо, що наші фізичні тіла дані нам від наших смертних батьків, ми маємо дослідити значення слів Павла.
Vietnamese[vi]
“Vì chúng ta biết rằng thể xác của mình là dòng dõi của cha mẹ trần thế, nên chúng ta cần phải tìm kiếm ý nghĩa của câu nói của Phao Lô.