Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het kinders in die mark sien speel; dit het ’n illustrasie geword.
Arabic[ar]
ورأى اولادا يلعبون في السوق؛ فصار ذلك مثَلا.
Central Bikol[bcl]
Naheling nia an mga aki na nagkakarawat sa sadan; iyan nagin ilustrasyon.
Bemba[bem]
Amwene abana baleangala mwi sokoni; cabele cilangililo.
Bulgarian[bg]
Той видял деца, играещи на пазарището; това станало илюстрация.
Cebuano[ceb]
Siya nakakitag mga bata nga nagdula sa dapit baligyaan; kadto nahimong usa ka ilustrasyon.
Czech[cs]
Viděl děti, jak si hrají na tržišti; stalo se to znázorněním.
Danish[da]
Han iagttog børnenes leg på torvet og benyttede dette som illustration.
German[de]
Als er Kinder auf einem Marktplatz spielen sah, wurde daraus ein Gleichnis.
Efik[efi]
Enye ama okụt nditọn̄wọn̄ ẹbrede mbre ke an̄waurua; emi ama akabade edi uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
Είδε παιδιά να παίζουν στην αγορά· κι αυτό έγινε παραβολή.
English[en]
He saw children playing in the marketplace; it became an illustration.
Spanish[es]
Vio a niños que jugaban en la plaza del mercado, y pensó en otra ilustración.
Estonian[et]
Ta nägi lapsi turuväljakul mängimas; sellest sai piltlik näide.
Finnish[fi]
Hän näki lasten leikkivän torilla; siitä tuli kuvaus.
Hebrew[he]
הוא הסתכל בילדים משחקים בשוק, ומצא בהם נושא למשל.
Hindi[hi]
उस ने बच्चों को बाज़ार में खेलते हुए देखा; तो यह भी एक दृष्टान्त बना।
Hiligaynon[hil]
Nakita niya ang kabataan nga nagahampang sa tiendahan; nangin ilustrasyon ini.
Croatian[hr]
I kad je vidio djecu kako se igraju na trgu, opet je nastala usporedba.
Hungarian[hu]
Látta, amint a gyermekek játszanak a piactéren; ebből is szemléltetés lett.
Indonesian[id]
Ia melihat anak-anak bermain di pasar; hal itu menjadi sebuah perumpamaan.
Iloko[ilo]
Nakakita ti ubbing nga agayay-ayam idiay paglakuan; daytat’ nagbalin nga ilustrasion.
Icelandic[is]
Hann sá börn leika sér á markaðstorginu og notaði það sem efnivið í líkingu.
Italian[it]
Dei bambini giocavano nel luogo di mercato: ecco un’altra illustrazione.
Japanese[ja]
市場で子供たちが遊んでいるのをご覧になると,それが例えになりました。
Korean[ko]
그분은 어린이들이 시장에서 노는 것을 보셨으며, 그것이 예가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nahita ankizy nilalao teny an-tsena izy; lasa fanoharana izany.
Malayalam[ml]
അവൻ ചന്തസ്ഥലത്ത് കളിക്കുന്ന കുട്ടികളെ കണ്ടു; അത് ഒരു ഉപമയായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
त्याने बाजारात मुलांना खेळताना बघितले व ते एक उदाहरण घेतले.
Burmese[my]
ဈေး ၌ က လေး ငယ် များ က စား နေ ကြ သည် ကို တွေ့ပြီး ပုံ ဥ ပ မာ အ ဖြစ် အ သုံး ပြု သည်။
Norwegian[nb]
Han så barn som lekte på torget; det ble en illustrasjon.
Niuean[niu]
Ne kitia e ia e tau fanau ne fefeua he makete; ti taute ai mo fakatai.
Dutch[nl]
Hij zag kinderen op de marktplaats spelen; het werd een illustratie.
Nyanja[ny]
Iye anawona ana akuseŵera pamsika; nawatolanso kukhala fanizo.
Polish[pl]
Ujrzał dzieci bawiące się na rynku i też wykorzystał to w unaocznieniu.
Portuguese[pt]
Viu crianças brincando na feira; tornou-se uma ilustração.
Romanian[ro]
Cînd a văzut nişte copii jucîndu–se în piaţă, a conceput încă o ilustrare.
Russian[ru]
Видел Он детей играющими на базарной площади – это стало притчей.
Slovak[sk]
Videl deti, ktoré sa hrali na trhu, a urobil z toho znázornenie.
Slovenian[sl]
Ko je videl otroke, ki so se igrali na trgu, je to uporabil kot prispodobo.
Samoan[sm]
Sa ia silasila atu i tamaiti o taaalo i le maketi; sa avea foi lea o se tala faatusa.
Shona[sn]
Iye akaona vana vachitamba mumusika; wakava muenzanisiro.
Serbian[sr]
I kad je video decu kako se igraju na trgu, opet je nastalo poređenje.
Sranan Tongo[srn]
A ben si pikin e prei na a pren fu wowoyo; a ben tron wan agersitori.
Southern Sotho[st]
O ile a bona bana ba bapala ’marakeng; hoo ho ile ha fetoha papiso.
Swedish[sv]
Han fick se barn leka på ett torg; det blev också en liknelse.
Swahili[sw]
Aliona watoto wakicheza sokoni; hicho kikawa kielezi.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் சந்தை வெளிகளில் விளையாடுவதை அவர் பார்த்தார்; அது ஓர் உவமையாக ஆனது.
Telugu[te]
పిల్లలు సంత వీధిలో ఆడుటను చూసెను; అది ఒక ఉపమానముగా తయారయ్యెను.
Thai[th]
พระองค์ ทอด พระ เนตร เห็น เด็ก เล่น ที่ ตลาด พระองค์ ยก เรื่อง นี้ เป็น อุทาหรณ์.
Tagalog[tl]
Natanaw niya ang mga batang naglalaro sa may pamilihan; iyon ay ginamit na isang halimbawa.
Tswana[tn]
O ne a bona bana ba tshameka kwa marekisetsong; mme ya nna setshwantsho.
Turkish[tr]
Çarşıda oynayan çocuklar gördü; bir başka mesel oluşturdu.
Tsonga[ts]
U vone swihlangi swi huha endhawini ya mabindzu; kutani swi va xikombiso.
Ukrainian[uk]
Він бачив, як діти гралися на базарній площі; і це стало притчею.
Vietnamese[vi]
Ngài thấy trẻ con chơi nơi phố chợ; ngài cũng dùng làm ví dụ.
Xhosa[xh]
Wabona abantwana bedlala endaweni yembutho; noko kwaba ngumzekeliso.
Chinese[zh]
他看见孩子在市场里玩耍;这个情景也成了比方。
Zulu[zu]
Wabona abantwana bedlala endaweni yokuthengisa; kwaba umfanekiso.