Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie dilemma te omseil, wil party evolusiewetenskaplikes ’n onderskeid tref tussen die evolusieteorie en die vraag oor hoe lewe ontstaan het.
Amharic[am]
አንዳንድ የዝግመተ ለውጥ ሳይንቲስቶች እውነታውን ላለመጋፈጥ ሲሉ የዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብና ሕይወት ስለተገኘበት መንገድ የሚነሳው ጥያቄ ሁለት የተለያዩ ነገሮች እንደሆኑ አድርገው ለማቅረብ ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
وليتفادوا هذه المشكلة، يحاول بعض العلماء من مؤيدي التطور ان يفصلوا بين نظرية التطور وأصل الحياة.
Bulgarian[bg]
За да заобиколят този проблем, някои еволюционисти биха искали да разграничат теорията за еволюцията от въпроса за произхода на живота.
Catalan[ca]
Per eludir aquest dilema, alguns científics evolucionistes volen distingir entre la teoria de l’evolució i la qüestió de l’origen de la vida.
Czech[cs]
Někteří evolucionisté se snaží tomuto problému vyhnout tak, že se na evoluční teorii a na otázku vzniku života dívají jako na dvě různé věci.
Danish[da]
For at slippe uden om dette dilemma vil nogle forskere der går ind for en evolution, gerne adskille evolutionsteorien fra spørgsmålet om livets oprindelse.
German[de]
Um diesem Dilemma zu entgehen, möchten manche Wissenschaftler die Evolutionstheorie am liebsten getrennt von der Frage nach dem Ursprung des Lebens behandeln.
Greek[el]
Για να παρακάμψουν το εν λόγω δίλημμα, μερικοί εξελικτικοί επιστήμονες επιδιώκουν να διαχωρίσουν τη θεωρία της εξέλιξης από το ερώτημα για την προέλευση της ζωής.
English[en]
To sidestep this dilemma, some evolutionary scientists would like to make a distinction between the theory of evolution and the question of the origin of life.
Estonian[et]
Sellest dilemmast kõrvale puiklemiseks tahaksid mõningad teadlased-evolutsionistid lahutada evolutsiooniteooria elutekke küsimusest.
Finnish[fi]
Väistääkseen tämän ongelman jotkut evoluution kannattajat haluaisivat erottaa evoluutioteorian elämän alkuperää koskevasta kysymyksestä.
French[fr]
Pour échapper à ce casse-tête, des évolutionnistes aimeraient faire un distinguo entre la théorie de l’évolution et la question de l’origine de la vie.
Hindi[hi]
इस कश्मकश से बचने के लिए विकासवाद को माननेवाले कुछ वैज्ञानिक कहते हैं कि विकासवाद का सिद्धांत और जीवन की शुरूआत का सवाल, ये दो अलग विषय हैं और इन्हें जोड़ने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
Croatian[hr]
Da bi izbjegli tu dilemu, neki znanstvenici koji zagovaraju evoluciju žele odvojiti teoriju evolucije od rasprave o porijeklu života.
Hungarian[hu]
Ezt a problémát néhány evolúciókutató tudós úgy próbálja áthidalni, hogy külön problémakörbe sorolja az evolúció elméletét és az élet eredetének a kérdését.
Armenian[hy]
Այս դիլեմայից խուսափելու համար որոշ էվոլյուցիոնիստ-գիտնականներ ուզում են կյանքի ծագման հարցը հանել էվոլյուցիոն տեսությունից՝ համարելով, որ դա առանձին թեմա է։
Indonesian[id]
Untuk mengelak dari dilema ini, beberapa ilmuwan pendukung evolusi berupaya membedakan teori evolusi dengan pertanyaan tentang asal mula kehidupan.
Italian[it]
Per aggirare l’ostacolo, alcuni scienziati evoluzionisti vorrebbero fare un distinguo fra la teoria dell’evoluzione e la questione dell’origine della vita.
Georgian[ka]
ზოგიერთი ევოლუციონისტი დილემისგან თავის დაღწევის მიზნით ცდილობს, ევოლუციის თეორია და სიცოცხლის წარმოშობის საკითხი ერთმანეთისგან გამიჯნოს.
Kazakh[kk]
Осы жайтты айналып өту үшін кейбір эволюционистер тіршіліктің бастау алуы мен эволюция теориясын екі түрлі мәселе ретінде қарастырғысы келеді.
Korean[ko]
이러한 난제를 피해 가기 위해 일부 진화 과학자들은 진화론과 생명의 기원이라는 문제를 구분하려고 합니다.
Lithuanian[lt]
Mėgindami šitą keblumą apeiti, kai kurie evoliucionistai siūlo evoliucijos teoriją nuo gyvybės kilmės klausimo atskirti.
Malayalam[ml]
ഈ വിഷമസന്ധിയിൽനിന്നു കരകയറാൻ, പരിണാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സിദ്ധാന്തത്തെയും ജീവോത്പത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള സമസ്യയെയും രണ്ടുതട്ടിൽ കാണാൻ പരിണാമവാദികളായ ചില ശാസ്ത്രജ്ഞർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For å komme utenom dette dilemmaet foretrekker noen evolusjonsforskere å skille mellom evolusjonsteorien og spørsmålet om selve opprinnelsen til livet.
Dutch[nl]
Om dit probleem te omzeilen willen sommige evolutiewetenschappers onderscheid maken tussen de evolutietheorie en de vraag hoe het leven ontstaan is.
Nyanja[ny]
Asayansi ena akasowa chonena pa nkhaniyi amanena kuti vutoli silikukhudzana ndi zomwe amaphunzitsa zoti zinthu zinachita kusintha kuchokera ku zinthu zina.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni próbują uciec od tego problemu, twierdząc, że kwestia pochodzenia pierwszej żywej komórki nie należy do zakresu badań ewolucjonizmu.
Portuguese[pt]
Para evitar esse dilema, alguns cientistas evolucionistas tratam a teoria da evolução e a questão da origem da vida como duas coisas distintas.
Romanian[ro]
Pentru a ieși din impas, unii oameni de știință evoluționiști ar vrea să facă o delimitare între teoria evoluției și originea vieții.
Russian[ru]
Чтобы обойти эту проблему, некоторые эволюционисты хотят отделить теорию эволюции от вопроса о происхождении жизни.
Sinhala[si]
එමනිසා සමහර අය උත්සාහ කරන්නේ ජීවීන්ගේ පරිණාමය එක් දෙයක් බවත් ජීවය ආරම්භ වූ ආකාරය ඊට අදාළ නැති ප්රශ්නයක් බවත් පවසමින් එය මඟහැර යෑමටයි.
Slovak[sk]
Niektorí evoluční vedci, aby nemuseli riešiť tento problém, by radi oddelili evolučnú teóriu od otázky vzniku života.
Slovenian[sl]
Zato se nekateri evolucionistični znanstveniki skušajo ogniti tej dilemi, in sicer tako, da naredijo razliko med evolucijsko teorijo in vprašanjem o nastanku življenja.
Albanian[sq]
Për të anashkaluar këtë dilemë, disa shkencëtarë evolucionistë duan ta shkëputin teorinë e evolucionit nga çështja e origjinës së jetës.
Serbian[sr]
Pokušavajući da reše taj problem, neki evolucionisti žele da naprave razliku između teorije evolucije i pitanja porekla života.
Swedish[sv]
För att komma förbi detta dilemma vill en del evolutionister skilja på evolutionsteorin och frågan om livets uppkomst.
Swahili[sw]
Ili kuepuka utata huo, wanasayansi fulani wanaoamini mageuzi, wangependa kutenganisha nadharia ya mageuzi na suala la chanzo cha uhai.
Congo Swahili[swc]
Ili kuepuka utata huo, wanasayansi fulani wanaoamini mageuzi, wangependa kutenganisha nadharia ya mageuzi na suala la chanzo cha uhai.
Tamil[ta]
இந்த முரண்பாட்டை சமாளிப்பதற்கு, பரிணாமக் கோட்பாடும் உயிரின் தோற்றமும் வெவ்வேறு என்று பரிணாம விஞ்ஞானிகள் சிலர் கூறுகிறார்கள்.
Thai[th]
เพื่อ เลี่ยง ปัญหา ที่ ทํา ให้ อึดอัด ใจ นี้ นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน ที่ เชื่อ เรื่อง วิวัฒนาการ จึง อยาก แยก ทฤษฎี วิวัฒนาการ เป็น คน ละ ประเด็น กับ คํา ถาม เรื่อง ต้น กําเนิด ของ ชีวิต.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti aleki kuwoneka kuti agomezga vaboza, asayansi anyaki wo agomezga kuti vinthu vikuchita kusambuka atiti palivi kukoliyana pakati pa fundu yakuti vinthu vikuchita kusambuka ndi mo umoyu ukwambiya.
Turkish[tr]
Bazı bilim insanları bu sorunu ortadan kaldırmak için evrim teorisi ile yaşamın başlangıcının birbirinden bağımsız konular olduğunu söylüyor.
Tumbuka[tum]
Pakukhumba kugwentha unenesko, ŵasayansi ŵanyake ŵakuti chisambizgo chakuti vinthu vikachita kusintha, na fumbo lakuti ‘umoyo ukafuma nkhu?’ ni nkhani zakupambana.
Ukrainian[uk]
Щоб уникнути цієї дилеми, деякі науковці намагаються відмежувати питання про походження життя від теорії еволюції.
Vietnamese[vi]
Để tránh vấn đề nan giải này, một số nhà khoa học muốn tách thuyết tiến hóa và thắc mắc về nguồn gốc sự sống thành hai vấn đề riêng biệt.
Yao[yao]
Kuti akawoneka mpela ŵaunami, ŵasayansi akusasala kuti pangali kamulana kulikose pasikati pakuti yaumi yatesile kucenga ni muwatandile umi.
Chinese[zh]
为了摆脱困境,有些支持进化论的科学家希望把进化论和生命的起源分开来说。