Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het julle inskrywingsvorms hier voor my, en julle ouers het julle nie as Jehovah se Getuies geregistreer nie”, het die hoof met ’n ferm stemtoon gesê.
Amharic[am]
ዳይሬክተሩም “ይኸው የተመዘገባችሁበት ወረቀት አለኝ፤ ወላጆቻችሁ የይሖዋ ምሥክሮች ብለው አላስመዘገቧችሁም” በማለት ኮስተር ብሎ ተናገረ።
Arabic[ar]
فقال هذا الاخير بحزم: «لم يذكر والداكما في اوراق الدخول الموجودة امامي انكما من شهود يهوه».
Bemba[bem]
Abakalamba be sukulu batile: “Pa fipepala nkwete ifyo bamwingishishepo isukulu, abafyashi benu tabalandilepo ukuti muli Nte sha kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Директорът строго каза: „Пред мене са приемните ви документи за това училище и виждам, че родителите ви не са вписали, че сте Свидетели на Йехова.“
Bislama[bi]
Hedmasta i talem stret long mitufala se: “Hemia lis blong ol nem blong yufala mo long lis ya, papa mo mama blong yutufala i no talem se yutufala i Witnes blong Jeova.”
Cebuano[ceb]
“Dinhi sa listahan, dili Saksi ni Jehova ang gisulat sa inyong ginikanan nga maoy inyong relihiyon,” matod pa sa prinsipal.
Czech[cs]
„Mám tady před sebou vaše záznamy a vidím, že když vás rodiče přihlašovali do školy, jako svědky Jehovovy vás nezapsali,“ prohlásil ředitel přísně.
Danish[da]
„Jeg sidder her med jeres indmeldelsespapirer, og jeg kan se at jeres forældre ikke har indregistreret jer som Jehovas Vidner,“ sagde inspektøren bestemt.
German[de]
„Ich habe eure Unterlagen vor mir liegen. Eure Eltern haben nicht angegeben, dass ihr Zeugen Jehovas seid“, sagte der Schulleiter bestimmt.
Ewe[ee]
Míaƒe sukudzikpɔlaa gblɔ movevieɖoɖotɔe be, “Nyatakaka siwo mia dzilawo na le mia ŋu la le agbalẽ me le nye kplɔ̃ dzi ɖaa, womegblɔ be Yehowa Ðasefowo mienye o.”
Greek[el]
«Έχω τα χαρτιά της εγγραφής σας μπροστά μου, και οι γονείς σας δεν σας δήλωσαν ως Μάρτυρες του Ιεχωβά», είπε κατηγορηματικά ο διευθυντής.
English[en]
“I have your enrollment papers in front of me, and your parents did not register you as Jehovah’s Witnesses,” the principal stated firmly.
Spanish[es]
El director nos dijo con firmeza: “Aquí tengo los documentos de sus matrículas, y no veo que sus padres los hayan inscrito como testigos de Jehová”.
Estonian[et]
„Mul on teie kooli registreerimise paberid ning siia pole vanemad küll kirjutanud, et olete Jehoova tunnistajad,” sõnas direktor.
Finnish[fi]
”Minulla on tässä teidän ilmoittautumispaperinne, eivätkä teidän vanhempanne ole ilmoittaneet teidän olevan Jehovan todistajia”, rehtori sanoi lujasti.
French[fr]
“ J’ai votre fiche d’inscription sous les yeux : vos parents ne vous ont pas inscrits comme Témoins de Jéhovah ”, a affirmé le directeur.
Hebrew[he]
”אני מחזיק לפני את טופסי ההרשמה שלכם, והוריכם לא רשמו אתכם כעדי־יהוה”, אמר המנהל בקול תקיף.
Hiligaynon[hil]
“Suno sa inyo rekord, wala man diri ginbutang sang inyo mga ginikanan nga mga Saksi ni Jehova kamo,” siling sang prinsipal.
Croatian[hr]
“Ovdje imam dokumente s podacima koje smo dobili prilikom vašeg upisa u školu i prema onome što tu piše, roditelji vas nisu prijavili kao Jehovine svjedoke”, rekao je odlučno ravnatelj.
Hungarian[hu]
– Itt vannak a beiratkozáskor kitöltött papírjaitok. A szüleitek nem jelezték, hogy Jehova Tanúi lennétek – jelentette ki határozott hangon az igazgató.
Armenian[hy]
Վերջինս իրավիճակին ծանոթանալուց հետո վճռականորեն ասաց. «Ինձ մոտ են ձեր փաստաթղթերը, եւ ձեր ծնողներն այնտեղ չեն նշել, որ Եհովայի վկաներ եք»։
Indonesian[id]
”Menurut berkas sekolah, orang tua kalian tidak mendaftarkan kalian sebagai Saksi-Saksi Yehuwa,” kata kepala sekolah itu dengan tegas.
Iloko[ilo]
“Adda kaniak ti dokumento idi nagpasalistakayo ket saan nga insurat dagiti nagannak kadakayo a maysakay a Saksi ni Jehova,” sititibker a kinuna ti prinsipal.
Icelandic[is]
„Ég er með innritunargögn ykkar fyrir framan mig og foreldrar ykkar skráðu ykkur ekki sem Votta Jehóva,“ sagði skólastjórinn ákveðinn.
Italian[it]
“Ho il vostro modulo d’iscrizione, e i vostri genitori non hanno indicato che siete testimoni di Geova”, disse il direttore in tono secco.
Japanese[ja]
校長先生から厳しい口調で,「君たちの入学時の書類がここにあるが,ご両親は君たちがエホバの証人だとは書いていない」と言われました。「
Georgian[ka]
„ხელთ მაქვს თქვენი საბუთები, სადაც თქვენს მშობლებს იეჰოვას მოწმეობაზე არაფერი აღუნიშნავთ“, — კატეგორიულად განაცხადა დირექტორმა.
Korean[ko]
교장 선생님은 “이게 너희 부모님이 쓰신 입학 원서인데, 여기에는 아무리 봐도 너희가 여호와의 증인이라는 말이 없어” 하고 단호하게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Mokambi yango ayebisaki biso polele ete: “Awa, nazali na mikanda oyo ekomamaki ntango baboti na bino bakomisaki bino na eteyelo oyo; bayebisaki biso te ete bozali Batatoli ya Yehova.”
Lithuanian[lt]
„Štai judviejų asmens duomenys; tėvai nenurodė, kad esate Jehovos liudytojai“, — griežtai pareiškė direktorius.
Latvian[lv]
”Manā priekšā ir jūsu iesnieguma dokumenti, un es redzu, ka jūsu vecāki nav jūs reģistrējuši kā Jehovas lieciniekus,” direktors mums stingri paziņoja.
Malagasy[mg]
Hoy ilay tale: “Ity ny taratasy nanoratana ny anaranareo, ary tsy Vavolombelon’i Jehovah izany no nosoratan’ny ray aman-dreninareo ato.”
Macedonian[mk]
„Еве ги вашите документи. Вашите родители не кажаа дека сте Јеховини сведоци кога ве запишаа“, остро рече директорот.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളെ ഇവിടെ ചേർത്തതിന്റെ രേഖകളൊക്കെ എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്, നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാണെന്നൊന്നും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എഴുതിത്തന്നിട്ടില്ല,” പ്രിൻസിപ്പൽ ദൃഢസ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Jeg har innskrivningspapirene deres foran meg, og foreldrene deres har ikke skrevet dere inn som Jehovas vitner,» sa rektor bestemt.
Dutch[nl]
„Ik heb jullie inschrijvingsformulieren hier voor me, en jullie ouders hebben jullie niet als Jehovah’s Getuigen geregistreerd”, zei de directeur ferm.
Northern Sotho[nso]
Hlogo ya sekolo e ile ya bolela ka go tia gore: “Mo ke na le dipampiri tša lena tša go ingwadiša gomme batswadi ba lena ga se ba le ngwadiša le le Dihlatse tša Jehofa.”
Polish[pl]
Dyrektor powołał się na dokumenty i podkreślił, że z informacji podanych przez naszych rodziców w dniu, gdy zapisywali nas do szkoły, wcale nie wynika, byśmy byli Świadkami.
Portuguese[pt]
O diretor falou com firmeza: “Eu tenho aqui a matrícula de vocês, e seus pais não os registraram como Testemunhas de Jeová.”
Romanian[ro]
„Am aici dosarele voastre, iar părinţii nu v-au înregistrat ca Martori“, a spus directorul pe un ton categoric.
Russian[ru]
«У меня на вас есть все данные, и ваши родители не указывали, что вы Свидетели Иеговы»,— строго сказал директор.
Slovak[sk]
„Mám tu vaše prihlášky a vaši rodičia nenapísali, že ste Jehovovi svedkovia,“ povedal riaditeľ pevne.
Slovenian[sl]
»Pred seboj imam vajini prošnji za vpis in vidim, da nista prijavljena kot Jehovovi priči,« je odločno izjavil ravnatelj.
Samoan[sm]
Sa maumauaʻi le pule aʻoga ma faapea mai: “O lea e iā te aʻu pepa na faatumu ina ua faaulu mai oulua i le aʻoga, ma e leʻi lesitalaina e lua mātua oulua o ni Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Mukuru wechikoro akataura zvine simba kuti, “Ndine mapepa okunyoreswa kwenyu, uye vabereki venyu havana kutaura kuti muri Zvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
«I kam para syve dokumentet tuaja të regjistrimit dhe prindërit nuk ju kanë regjistruar si Dëshmitarë të Jehovait»,—tha i sigurt drejtori.
Serbian[sr]
„Ispred mene se nalaze formulari koje su vaši roditelji popunili kada su vas upisivali u školu i tu ne piše da ste vi Jehovini svedoci“, odlučno je rekao direktor.
Southern Sotho[st]
Mosuoe-hlooho o ile a bua a lomahantse meno, a re: “Ke tšoere lipampiri tseo le ngolisitsoeng ka tsona mona, ’me batsoali ba lōna ha baa le ngolisa le le Lipaki Tsa Jehova.”
Swedish[sv]
”Jag har era papper här framför mig, och era föräldrar har inte skrivit in er som Jehovas vittnen”, sade rektorn bestämt.
Swahili[sw]
Mwalimu mkuu alisema hivi kwa uthabiti: “Hizi ndizo fomu zenu za kuandikishwa shule, na wazazi wenu hawakuwaandikisha ninyi kama Mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Mwalimu mkuu alisema hivi kwa uthabiti: “Hizi ndizo fomu zenu za kuandikishwa shule, na wazazi wenu hawakuwaandikisha ninyi kama Mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
“உங்களைப் பள்ளியில் சேர்த்தபோது பூர்த்தி செய்த படிவங்களைப் பாருங்கள், அப்போது நீங்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகள் என உங்கள் பெற்றோர் எழுதவில்லையே” என்று முதல்வர் அடித்துச் சொன்னார்.
Thai[th]
ครู ใหญ่ พูด ด้วย น้ํา เสียง หนักแน่น ว่า “ฉัน มี ใบ สมัคร ของ พวก เธอ อยู่ ตรง หน้า นี้ แล้ว และ พ่อ แม่ ของ เธอ ไม่ ได้ เขียน ใน ใบ สมัคร ว่า เธอ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
“Hawak ko ang form ninyo ng pag-eenrol, at hindi itinala ng mga magulang ninyo na mga Saksi ni Jehova kayo,” ang mariing sinabi ng prinsipal.
Tswana[tn]
Mogokgo o ne a bolela jaana a tlhomamisegile: “Ke na le dipampiri tsa lenaane la maina a lona fano, mme batsadi ba lona ga ba lo kwadisa jaaka Basupi ba ga Jehofa.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ou ma‘u heni ‘a ho‘omo ngaahi pepa lēsisitá, pea na‘e ‘ikai lēsisita ‘e ho‘omo ongo mātu‘á ko e ongo Fakamo‘oni ‘a Sihova kimoua,” ko e fakahaa‘i fefeka mai ia ‘e he pule akó.
Tok Pisin[tpi]
Hetmasta i tok strong olsem: “Mi holim hia ol pepa bilong yupela long insait long skul, na papamama bilong yupela i no bin raitim olsem yupela i Witnes Bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Müdür “Kayıt belgeleriniz önümde” dedi. “Ana babanız sizin Yehova’nın Şahidi olduğunuzu belirtmedi.”
Tsonga[ts]
Nhloko ya xikolo yi te: “Ndzi khome maphepha ya n’wina yo mi tsarisa, vatswari va n’wina a va mi tsarisanga tanihi Timbhoni ta Yehovha.”
Ukrainian[uk]
«Ось ваші документи. У них батьки не зазначили, що ви Свідки Єгови»,— строго промовив директор.
Urdu[ur]
پرنسپل صاحب نے ہم سے کہا: ”تمہارے کاغذات میرے پاس ہیں۔ تمہارے والدین نے سکول میں تمہارا داخلہ کراتے وقت ان میں یہ تو نہیں لکھوایا کہ تُم یہوواہ کے گواہ ہو۔“
Vietnamese[vi]
Thầy hiệu trưởng nói rõ với chúng tôi: “Thầy đang cầm hồ sơ nhập học của các em đây, cha mẹ các em không hề ghi các em là Nhân Chứng Giê-hô-va”.
Xhosa[xh]
Inqununu inomsindo yathi: “Apha phambi kwam ndinamaphepha enu okubhalisa yaye abazali benu abachazanga ukuba ningamaNgqina kaYehova.”
Chinese[zh]
校长肯定地说道:“我面前就是你们的入学登记表,你们的父母并没有说你们是耶和华见证人。”
Zulu[zu]
Ekhuluma ngokuqinile, uthisha-nhloko wathi: “Ngiphethe amaphepha enu enawagcwalisa lapho nibhalisa, futhi abazali benu abazange babhale ukuthi ningoFakazi BakaJehova.”