Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам дали сървърът ще издържи, нито пък модемите.
Czech[cs]
Ne, hostitelský server to přetížení asi nezvládne a modemová banka takovou zátěž nevydrží.
Greek[el]
Όχι, δεν ξέρω αν ο κύριος σέρβερ μπορεί να αντέξει την πίεση ή αν το μόντεμ να σηκώσει το φορτίο.
English[en]
No, I don't know that the server host can handle the strain or even if the modem bank can stay up with the load.
Spanish[es]
No, No sé si el servidor podrá manejar la tensión o si el módem podrá mantenerse encendido con la carga.
French[fr]
Non, je ne sais pas si le serveur hôte peut encaisser l'effort ni même si la banque de modems peut garder le rythme à cette charge.
Hebrew[he]
לא, אני לא בטוחה שהשרת המארח מסוגל לעמוד בעומס או אפילו אם בנק המידע של המודם יכול לעמוד בקצב העבודה.
Hungarian[hu]
Szerintem sem a szerverek, sem pedig a modemek nem bírnak el ekkora forgalmat.
Italian[it]
No, non so se il server possa gestire il flusso e neanche se il modem bank riesca a rimanere attivo con quel carico.
Dutch[nl]
Ik weet niet of de serverhost de stream aankan, of de modembank het laden.
Polish[pl]
Nie, nie wiem, czy serwer wytrzyma takie obciążenie ani czy modem z tym wyrobi.
Portuguese[pt]
Não, não sei se o servidor anfitrião aguenta a pressão ou se o modem se aguenta ligado com esta carga.
Russian[ru]
Нет, я не знаю, сможет ли сервер выдержать такой наплыв. Не всякий современный банк выдержит такую нагрузку.
Swedish[sv]
Jag vet inte om servern och modembanken ens klarar det.
Turkish[tr]
Hayır, sunucular bu kadar yükü kaldırabilir mi bilmiyorum ve hatta modemlerin bu yükü kaldırabileceğini sanmıyorum.