Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— всяка промяна, която изменя значително размерите на кораба, напр. удължаването му чрез добавяне на нова средна секция на корпуса,
Czech[cs]
— každá změna, která podstatně mění rozměry lodi, např. prodloužení přidáním nového hlavního žebra,
Danish[da]
— forandringer, som i væsentlig grad ændrer et skibs dimensioner, f.eks. forlængelse ved tilføjelse af et nyt midterstykke
German[de]
— alle Maßnahmen, die zu wesentlichen Änderungen der Abmessungen eines Schiffes führen, z. B.
Greek[el]
— κάθε αλλαγή που μεταβάλλει ουσιωδώς τις διαστάσεις του πλοίου, π.χ. επιμήκυνση με την προσθήκη νέου τμήματος,
English[en]
— any change that substantially alters the dimensions of a ship, e.g., lengthening by adding new midbody,
Spanish[es]
– cualquier cambio que altere considerablemente las dimensiones del buque, por ejemplo, su prolongación mediante la adición de un cuerpo intermedio,
Estonian[et]
– iga muudatus, mis muudab oluliselt laeva mõõtmeid, nt pikendamine uue keskosa lisamise teel;
Finnish[fi]
— mikä tahansa muutos, joka vaikuttaa merkittävästi aluksen mittoihin, kuten aluksen pidentäminen uudella keskiosalla,
French[fr]
— tout changement modifiant de façon notable les dimensions d’un navire, par exemple l’allongement par adjonction d’une nouvelle coque centrale,
Croatian[hr]
– svaka izmjena kojom se bitno mijenjaju dimenzije broda, na primjer, produljenje dodavanjem novog središnjeg dijela trupa,
Hungarian[hu]
– minden olyan átalakítás, amely jelentősen megváltoztatja a hajó méreteit (például hosszabbítás új középrész betoldásával),
Italian[it]
— qualsiasi variazione che alteri sostanzialmente le dimensioni di una nave (ad esempio, l'allungamento mediante l'aggiunta di un nuovo corpo centrale);
Lithuanian[lt]
— bet koks pertvarkymas, kuriuo labai pakeičiami laivo matmenys, pvz., pailginimas įmontuojant papildomą vidurinę laivo dalį,
Latvian[lv]
— visas izmaiņas, kuru rezultātā būtiski mainās kuģa izmēri, piemēram, kuģa pagarināšana, pievienojot jaunu viduskorpusu,
Maltese[mt]
— kull tibdil li jbiddel sostanzjalment id-dimensjonijiet ta' vapur, eż., itawlu billi jżidu parti minn nofs ġdida,
Dutch[nl]
— elke wijziging waardoor de afmetingen van een schip substantieel worden gewijzigd, bv. verlenging door de toevoeging van een extra middenstuk,
Polish[pl]
— każdą zmianę znacznie zmieniającą wymiary statku, np.: przedłużenie poprzez wstawienie elementu śródokręcia,
Portuguese[pt]
— Qualquer transformação que altere substancialmente as dimensões de um navio como, p. ex., o aumento do comprimento por acrescento de uma nova secção central.
Romanian[ro]
— orice schimbare care modifică substanțial dimensiunile unei nave, de exemplu, lungirea prin adăugarea unui nou corp central;
Slovak[sk]
– každú zmenu, v dôsledku ktorej sa podstatne zmenia rozmery lode, napr. predĺženie pridaním nového hlavného rebra,
Slovenian[sl]
– vsako spremembo, ki znatno spremeni dimenzije ladje, npr. podaljšava z dodatkom novega srednjega dela;
Swedish[sv]
— ändringar som innebär en väsentlig förändring av ett fartygs dimensioner, t.ex. fartyget förlängs genom att en ny mittsektion sätts in,