Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 10: 12-15) Lakip sa mga bathala nga napakaulawan tungod sa hampak nga kangitngit mao ang mga diyos-adlaw, sama kang Ra ug Horus, ug usab kang Thoth nga diyos sa bulan ug gituohan nga mao ang maghahan-ay sa adlaw, bulan, ug mga bituon. —Ex 10: 21-23.
Czech[cs]
(2Mo 10:12–15) Mezi bohy, kteří byli pohaněni ranou v podobě tmy, byli bohové slunce, například Ra a Hór, i bůh měsíce Thoth, o němž si lidé mysleli, že uspořádal slunce, měsíc a hvězdy. (2Mo 10:21–23)
Danish[da]
(2Mo 10:12-15) Den niende plage, mørket, vanærede solguder som Re og Horus og desuden måneguden Thot, som man mente havde sat solen, månen og stjernerne i system. — 2Mo 10:21-23.
German[de]
Zu den Gottheiten, denen die Plage der Finsternis Schande machte, zählten Sonnengötter wie Ra und Horos sowie der Mondgott Thot, von dem man glaubte, er habe Sonne, Mond und Sterne in ein System gebracht (2Mo 10:21-23).
Greek[el]
(Εξ 10:12-15) Μεταξύ των θεοτήτων που καταισχύνθηκαν από την πληγή του σκοταδιού ήταν οι θεοί του ήλιου, όπως ο Ρα και ο Ώρος, καθώς και ο Θωθ, ο θεός της σελήνης, για τον οποίο πιστευόταν ότι συστηματοποίησε τον ήλιο, τη σελήνη και τα άστρα.—Εξ 10:21-23.
English[en]
(Ex 10:12-15) Among the deities disgraced by the plague of darkness were sun-gods, such as Ra and Horus, and also Thoth the god of the moon and believed to be the systematizer of sun, moon, and stars. —Ex 10:21-23.
Spanish[es]
(Éx 10:12-15.) Entre las deidades que la plaga de oscuridad vejó estuvieron los dioses solares, como Ra y Horus, y también Thot, el dios de la Luna, que, según opinaban, era quien controlaba el Sol, la Luna y las estrellas. (Éx 10:21-23.)
French[fr]
Parmi les divinités déshonorées par la plaie des ténèbres, il y avait les dieux solaires Râ et Horus, ainsi que Thot, le dieu de la lune, qu’on croyait être l’ordonnateur du soleil, de la lune et des étoiles. — Ex 10:21-23.
Indonesian[id]
(Kel 10:12-15) Dewa-dewa yang dipermalukan oleh tulah kegelapan adalah dewa-dewa matahari, seperti Ra dan Horus, serta Tot, dewa bulan yang diyakini sebagai pengatur sistem matahari, bulan, dan bintang-bintang.—Kel 10:21-23.
Iloko[ilo]
(Ex 10:12-15) Karaman kadagiti didiosen a naibabain gapu iti saplit ti kinasipnget isu dagiti dios-init, kas kada Ra ken Horus, ken kasta met ni Thoth a dios ti bulan ken naipagarup a nangipasdek iti urnos ti init, bulan, ken bitbituen. —Ex 10:21-23.
Italian[it]
(Eso 10:12-15) Fra gli dèi disonorati dalla piaga delle tenebre c’erano divinità solari come Ra e Horus, e anche Thot dio della luna, ritenuto il regolatore del sole, della luna e delle stelle. — Eso 10:21-23.
Japanese[ja]
出 10:12‐15)闇の災厄で恥辱を被らされたのは,ラーやホルス,および月の神で,太陽や月や恒星の組織者でもあると考えられていたトトのような種々の太陽神でした。 ―出 10:21‐23。
Korean[ko]
(출 10:12-15) 어둠 재앙으로 수치를 당한 신들 중에는 라와 호루스 같은 태양신들과 달의 신이자 태양, 달, 별의 조직자로 여겨진 토트가 있다.—출 10:21-23.
Malagasy[mg]
(Ek 10:12-15) Haizim-pito ny loza nanaraka. Anisan’ny afa-baraka àry i Ra sy Horus, izay samy andriamanitra masoandro, ary Thoth andriamanitra volana sady mpandamina ny masoandro sy ny volana ary ny kintana.—Ek 10:21-23.
Norwegian[nb]
(2Mo 10: 12–15) Da det kom et tykt mørke over landet, var det til vanære for solgudene Re og Horus, og også for måneguden Thot, som angivelig hadde satt solen, månen og stjernene i system. – 2Mo 10: 21–23.
Dutch[nl]
Tot de godheden die door de plaag van de duisternis te schande werden gemaakt, behoorden zonnegoden als Ra en Horus, alsook de maangod Thot, van wie men geloofde dat hij zon, maan en sterren geordend had. — Ex 10:21-23.
Polish[pl]
Wśród bóstw pohańbionych przez plagę ciemności znaleźli się bogowie słońca, np. Ra i Horus, oraz Tot, patron księżyca mający wpływ na układ słońca, księżyca i gwiazd (Wj 10:21-23).
Portuguese[pt]
(Êx 10:12-15) Dentre as deidades desonradas pela praga da escuridão achavam-se os deuses-sol, tais como Rá e Hórus, e também Tot, o deus da lua, tido como o sistematizador do sol, da lua e das estrelas. — Êx 10:21-23.
Russian[ru]
Среди богов, опозоренных предпоследней казнью, тьмой, были такие боги солнца, как Ра, Гор, а также Тот, бог луны, который повелевал солнцем, луной и звездами (Исх 10:21—23).
Swedish[sv]
(2Mo 10:12–15) Det tjocka mörker som kom över landet blev till vanära för solgudarna Ra och Horus och även för månguden Thoth, som man menade hade placerat solen, månen och stjärnorna på deras platser. (2Mo 10:21–23)
Tagalog[tl]
(Exo 10:12-15) Kabilang sa mga bathalang nadusta dahil sa salot ng kadiliman ay ang mga diyos-araw, gaya nina Ra at Horus, gayundin si Thoth na diyos ng buwan na pinaniniwalaang tagapag-organisa ng araw, buwan, at mga bituin. —Exo 10:21-23.
Chinese[zh]
出10:12-15)至于黑暗之灾,则令两个太阳神——瑞、何露斯——尊严尽失,被视为主管日月星宿运行的月神透特同样蒙羞。( 出10:21-23)