Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het jy al ooit daaraan gedink dat daar ’n bron van permanente sekuriteit is, wat jou in staat sal stel om vir ewig veilig te voel?
Amharic[am]
[መልስ እንዲሰጥ ፍቀድለት።] እባክዎ መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠውን ተስፋ ይመልከቱ።
Arabic[ar]
ولكن هل فكرت يوما ان هنالك مصدرا يستطيع ان يزودك بأمن دائم تتمتع به الى الابد؟
Central Bikol[bcl]
Alagad napagpensar na daw nindo na igwa nin sarong burabod nin permanenteng seguridad, na magpapangyari sa saindo na magin tiwasay sagkod lamang?
Bemba[bem]
Lelo bushe mwalitala amutontonkanyapo ukuti kwaliba intulo ibelelela iya mutelelwe, iingamulenga ukuba no mutelelwe umuyayaya?
Bulgarian[bg]
Но мислите ли, че има източник на трайна сигурност, който ще ви помогне да живеете в сигурност завинаги?
Bislama[bi]
Be samtaem yu yu stap tingbaot se i gat wan stamba samting we i save mekem laef blong yu i gud mo i sef blong olwe?
Cebuano[ceb]
Apan napamalandong ba nimo sukad nga adunay usa ka tinubdan sa permanenteng kasegurohan, nga magpaarang kanimo sa pagbaton ug kasegurohan sa walay kataposan?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski ou konnen ki i annan en sours sekirite permanan, ki pou permet ou pour an sekirite pour touzour?
Danish[da]
Men ville det ikke være skønt at finde noget der kan give varig tryghed så man kan føle sig tryg for evigt?
German[de]
Aber haben Sie jemals daran gedacht, dass uns angeboten wird, für immer sicher zu leben?
Ewe[ee]
Gake ɖe nèbui kpɔ be dedienɔnɔ si anɔ anyi ɖaa tsoƒe aɖe li, si ana be nànɔ dedie tegbeea?
Efik[efi]
Edi nte akanam afo emekere ke enyene owo emi edidade ifụre oro ebịghide edi, anamde afo enyene ifụre ke nsinsi?
Greek[el]
Αλλά έχετε ποτέ σκεφτεί ότι υπάρχει μια πηγή μόνιμης ασφάλειας, η οποία μπορεί να σας βοηθήσει να είστε ασφαλείς για πάντα;
English[en]
But have you ever considered that there is a source of permanent security, enabling you to be secure forever?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿alguna vez ha pensado si existe algo que brinde seguridad permanente de modo que nos permita vivir tranquilos para siempre?
Estonian[et]
Kas te olete aga mõelnud kunagi sellele, mis võiks anda inimestele püsiva turvatunde?
Finnish[fi]
Mutta oletteko tiennyt, että on olemassa joku, joka voi taata meille pysyvän turvallisuuden?
Faroese[fo]
Men hevði tað ikki verið gott at funnið nakað, sum kundi givið varandi trygd, so vit kundu kent okkum trygg í allar ævir?
French[fr]
Mais avez- vous jamais songé qu’il existe une source de sécurité permanente qui garantit notre sécurité à jamais ?
Ga[gaa]
Shi ani osusu he pɛŋ akɛ shweshweeshwefeemɔ jɛɛhe ko ní hiɔ shi daa yɛ, ni baaha ohi shi shweshweeshwe kɛya naanɔ?
Hindi[hi]
लेकिन क्या आपने कभी सोचा है कि आपको हमेशा की सुरक्षा देनेवाला एक ज़रिया भी है जिसकी बदौलत आप सदा चैन से जी सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang nahunahuna mo bala kon diin magahalin ang permanente nga seguridad, inang magaamlig sa imo sa walay katubtuban?
Croatian[hr]
No jeste li znali da postoji izvor trajne sigurnosti koji vam može omogućiti da zauvijek budete sigurni?
Haitian[ht]
Èske w te konnen gen yon mwayen ki ka pèmèt nou viv san tèt chaje ?
Hungarian[hu]
De gondolt már arra, hogy megvalósulhat-e tartós, sőt örökké tartó biztonság?
Armenian[hy]
Բայց երբեւէ մտածե՞լ եք, որ կարող է գոյություն ունենալ ապահովության այնպիսի մի աղբյուր, որը կարող է մեզ հավերժ ապահովվածություն պարգեւել։
Indonesian[id]
Tetapi, pernahkah Anda memikirkan apakah ada suatu sumber keamanan yg permanen, yg memungkinkan Anda menikmati keamanan selama-lamanya?
Iloko[ilo]
Ngem inut-utobyo kadin nga adda gubuayan ti permanente a kinatalged, a mamagbalin kadakayo a natalged iti agnanayon?
Italian[it]
Sapeva però che esiste una fonte di sicurezza permanente, in grado cioè di garantire la sicurezza per sempre?
Japanese[ja]
一生懸命働いていると,余計に,目の前で起きる出来事によって気持ちが左右されるものですが,この古い格言をどう思われますか。[
Kazakh[kk]
Еш нәрседен қорықпай, мәңгі алаңсыз өмір кешетіндей нағыз тыныштықты қалай табуға болады деп ойлайсыз?
Korean[ko]
그런데 영원히 안정을 누리게 해 줄 수 있는 영구적인 근원이 있다는 사실을 고려해 보신 적이 있으십니까?
Lingala[ln]
Kasi oyebaka ete ezali mpenza na esika oyo tokoki kozwa bomoi ya malamu mpo na ntango nyonso, epai tokoki kozwa bomoi ya malamu mpo na libela?
Lozi[loz]
Kono kana mu kile mwa nahana kuli ku na ni ya kona ku fa buiketo bo bu inelela, ili ya kona ku mi konisa ku pila mwa buiketo ku ya ku ile?
Lithuanian[lt]
Bet ar kada pagalvojote, kad yra ir neišsenkantis saugumo šaltinis, įgalinantis mus amžinai būti saugius?
Luvale[lue]
Jino kulihi natuhasa kuwana jishimbi jamwaza jize najitulingisa kusakula vyuma vyamwaza vyakulinga?
Latvian[lv]
Vai jūs esat kādreiz domājis par to, ka pastāv kāds, kas spēj cilvēkiem sniegt ilgstošu drošību un nodrošināt to mūžīgi?
Morisyen[mfe]
Me eski u’nn deza panse ki ena enn lasurs sekirite permanan ki pu permet u gayn sekirite pu tuletan?
Marshallese[mh]
Ak kwo nañin lemnak ke kin juõn unjen jokane eban jako, eo enaj kamaroñ yuk ñan am jokane ñan indio?
Macedonian[mk]
Но, дали некогаш сте помислиле дека постои еден извор на трајна сигурност кој ќе Ви овозможи да бидете сигурни засекогаш?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്നേക്കും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന നിത്യസുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ ഒരു ഉറവുണ്ട് എന്നതിനെ കുറിച്ചു നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
परंतु एक अशी गोष्ट आहे जिच्यामुळे तुम्हाला कायमची सुरक्षा मिळू शकेल व तुम्ही चिरकालासाठी सुरक्षित राहू शकाल, हे तुम्हाला माहीत आहे का?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မိတ်ဆွေကို ထာဝစဉ်လုံခြုံမှုပေးနိုင်တဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ စဉ်းစားဖူးသလား။
Niuean[niu]
Ka kua manamanatu nakai a koe na ha ha i ai e haohao mitaki tukulagi, kua fakamalolo a koe ke haohao mitaki tukulagi?
Dutch[nl]
Maar hebt u er ooit bij stilgestaan dat er een bron van blijvende zekerheid is, waardoor u voor eeuwig zeker kunt zijn?
Northern Sotho[nso]
Eupša na o kile wa nagana gore go na le mothopo wa tšhireletšego ya sa ruri, yeo e dirago gore o šireletšege ka mo go sa felego?
Nyanja[ny]
Koma kodi mumadziŵa kuti kulipo kumene mungapeze moyo wabwino, umene mungakhale nawo kwamuyaya?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਥਾਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਇਕ ਸੋਮਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Pero bo tabata sa ku tin un fuente di siguridat permanente, unu ku ta pèrmití bo disfrutá di siguridat pa semper?
Polish[pl]
Ale czy wie pan, że istnieje źródło prawdziwego bezpieczeństwa, którym będzie można cieszyć się już na zawsze?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mie pak me ke medemedewe ma ke kak diar utupen nsenamwahu mehlel oh kohkohlahte, me kak sewese iuk en nsenamwahu kohkohlahte?
Portuguese[pt]
Mas sabia que há uma fonte de segurança permanente, capaz de fazer você se sentir seguro para sempre?
Rundi[rn]
Ariko none woba urigera wibaza nimba hari isōko ry’umutekano uramba, ryogushoboza kubaho ata nkomanzi ibihe vyose?
Romanian[ro]
Dar v-aţi gândit vreodată că ne vom putea bucura de o siguranţă durabilă?
Russian[ru]
Задумывались ли вы когда-нибудь, как найти настоящее благополучие, чтобы всегда чувствовать себя спокойно и безопасно?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, waba warigeze utekereza ko hari isoko y’umutekano urambye ishobora gutuma ugira umutekano iteka ryose?
Sango[sg]
Me mo pensé so mbeni zo ayeke dä so alingbi ti mû na mo nzoni duti teti lakue lakue?
Slovak[sk]
No uvažovali ste niekedy o tom, či existuje zdroj trvalého bezpečia, ktorý vám umožní žiť v bezpečí navždy?
Slovenian[sl]
Ali ste že kdaj razmišljali o tem, da obstaja vir trajne varnosti, zaradi katerega boste lahko varni večno?
Samoan[sm]
Ae pe na e iloiloina ea o loo iai se puna tumau o le tulaga sologa lelei, lea e te mafai ai ona maua se olaga mautū e faavavau?
Shona[sn]
Asi makambofunga here kuti kune kuchengeteka kwechigarire, kunoita kuti mukwanise kuchengeteka nokusingaperi?
Albanian[sq]
Por, a keni menduar ndonjëherë se ka një burim sigurie të qëndrueshme, që ju jep mundësi të jeni të sigurt përgjithmonë?
Serbian[sr]
Ali da li ste se ikada pitali da li postoji nešto što će vam omogućiti da zauvek budete sigurni?
Sranan Tongo[srn]
Ma yu sabi taki wan sma de di kan gi wi a dyaranti taki wi sa tan abi wan bun libi; wan sma di kan yepi yu fu abi a bun libi dati, fu têgo?
Southern Sotho[st]
Empa na u kile ua nahana ka mohloli oa tšireletseho e tšoarellang, o ka etsang hore u sireletsehe ka ho sa feleng?
Swedish[sv]
Men tror du att det finns någon som skulle kunna garantera oss trygghet för all framtid?
Swahili[sw]
Lakini umewahi kuwazia kama kuna chanzo cha usalama wa kudumu, utakaokuwezesha uwe salama milele?
Telugu[te]
కానీ, మీరు నిరంతరం భద్రత కలిగివుండడానికి దోహదపడే శాశ్వతమైన భద్రతకు మూలం ఉందా అని మీరెప్పుడైనా ఆలోచించారా?
Thai[th]
แต่ คุณ เคย คิด ไหม ว่า มี ที่ ที่ ปลอด ภัย ถาวร ซึ่ง ทํา ให้ คุณ รู้สึก มั่นคง ได้ ตลอด กาล?
Tagalog[tl]
Subalit naisaalang-alang mo na ba na may isang pinagmumulan ng namamalaging katiwasayan, na magpapangyaring maging matiwasay ka magpakailanman?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a o kile wa akanyetsa ntlha ya gore go na le motswedi wa pabalesego e e nnelang ruri, e e tla dirang gore o nne o babalesegile ka bosakhutleng?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino nkuli nkotukonzya kujana malailile aagwasya kutegwa tucikonzye kusala kabotu?
Turkish[tr]
“Bir gün tüm dünyadaki bedensel ve zihinsel özürlü insanların tamamen iyileştiği haberini işitseydiniz neler hissederdiniz?
Tsonga[ts]
Kambe xana u kale u swi anakanya leswaku ku ni xihlovo xa vuhlayiseki lebyi nga heriki, lexi nga endlaka leswaku u hlayiseka hilaha ku nga riki na makumu?
Twi[tw]
Nanso so woasusuw ho pɛn sɛ baabi wɔ hɔ a yebenya ahobammɔ a enni awiei, na ama woatumi anya ahotɔ daa?
Tahitian[ty]
Ua feruri a‘ena anei râ oe e te vai ra te hoê tumu o te pana‘ona‘o ore vai tamau e nehenehe ai tatou e ora ma te pana‘ona‘o ore e a muri noa ’tu?
Ukrainian[uk]
Але чи ви коли-небудь роздумували над тим, що існує джерело незмінної безпеки, яке дозволить вам без тривоги жити вічно?
Venda[ve]
Fhedzi naa no no vhuya na ṱhogomela uri hu na tshisima tsha tsireledzo ya tshoṱhe, ine ya ḓo ni tsireledza nga hu sa fheli?
Vietnamese[vi]
Nhưng ông / bà có bao giờ nghĩ rằng có một nguồn an ổn bất tận giúp ông / bà được an ổn mãi mãi không?
Wallisian[wls]
Kae kua ke fakakaukauʼi koa la, peʼe ʼi ai he matapuna ki he fīmālie heʼegata, ʼe ina lava foaki atu hou maʼuli fīmālie ʼo talu ai?
Xhosa[xh]
Kodwa ke ubusazi na ukuba kukho umntu onokukwenza unqabiseke ngonaphakade?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ǹjẹ́ o tiẹ̀ ti ronú rí nípa bóyá orísun ìfọ̀kànbalẹ̀ pípẹ́ títí kan wà, èyí tó máa jẹ́ kí ọkàn rẹ lè balẹ̀ títí ayé?
Zulu[zu]
Kodwa wake wacabanga yini ukuthi kukhona umthombo wokulondeka okuhlala njalo, owenza ukwazi ukulondeka phakade?