Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иагьдыргылоит ауаа аҩнқәа, иагьынхалоит уаҟа, аӡахәаҭрақәа рааӡалоит, насгьы урҭ ршәыр рфалоит» (Исаиа 65:21).
Acoli[ach]
(Niyabo 21:4) “Dano gibigero odi ci gibedo i igi, gibipuro poto olokgi, ci gibicamo nyige bene.”—Icaya 65:21.
Adangme[ada]
(Kpojemi 21:4) “A maa po wehi, nɛ mɛ nitsɛmɛ a maa hi mi; a maa pee wai ngmɔhi, nɛ mɛ nitsɛmɛ a maa ye a mi yiblii.” —Yesaya 65:21.
Afrikaans[af]
“Hulle sal beslis huise bou en dit bewoon; en hulle sal beslis wingerde plant en die vrug daarvan eet.”—Jesaja 65:21.
Amharic[am]
(ራእይ 21:4) በተጨማሪም “ቤቶችን ይሠራሉ፤ በዚያም ይኖራሉ፤ ወይንንም ይተክላሉ፤ ፍሬውንም ይበላሉ።”—ኢሳይያስ 65:21
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١:٤) «يبنون بيوتا ويسكنون فيها، ويغرسون كروما ويأكلون ثمرها». — اشعيا ٦٥:٢١.
Batak Toba[bbc]
(Pangungkapon 21:4) ”Jala paulionnasida ma angka bagas, laos inganannasida, suanonnasida ma hau anggur jala panganonnasida parbuena.” —Jesaya 65:21.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 21:4) Ɔ se ekun kɛ: “Sɛ min sran’m be kplan sua’n, bé trán be nun, sɛ be ta vinyi’n, bé dí i su mma.” —Ezai 65:21.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:4) ‘Mapatindog sinda nin mga harong, asin mag-uuruntok sinda diyan; magiribo sinda nin mga ubasan asin kakakanon an mga bunga kaiyan.’ —Isaias 65:21.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:4) “Bakakuula amayanda no kwikalamo; bakalima na mabala ya myangashi no kulya ifisabo fya yako.”—Esaya 65:21.
Catalan[ca]
«Construiran cases i les habitaran, i plantaran vinyes, i menjaran el seu fruit» (Isaïes 65:21).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:4) “Sila gayod magtukod ug mga balay ug magpuyo niini; ug sila gayod magtanom ug kaparasan ug magkaon sa ilang mga bunga.”—Isaias 65:21.
Chuukese[chk]
(Pwärätä 21:4) “Repwe aüetä imwer o nonom lon, repwe pwal fotuki irän wain o ochei uan.” —Aisea 65:21.
Chokwe[cjk]
Usolwelo 21:4) “Kumakatunga mazuwo ni kutwamamo; kumakatumba minda ya uva ni kulia ye mihuko yamo.” —Izaia 65:21.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:4) “De skal bygge huse og bo der; og de skal plante vingårde og spise deres frugt.” – Esajas 65:21.
German[de]
„Sie werden gewiss Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen“ (Jesaja 65:21).
Eastern Maroon Creole[djk]
„Den o meke osu da den o tan aini, den o paandi doloifigoon, da denseefi o nyan den sani di den paandi.” —Yesaya 65:21.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:4) “Woatu xɔ anɔ eme, eye woade waingble aɖu eme kutsetse.”—Yesaya 65:21.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:4) “Mmọ ẹyebọp ufọk ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke esịt; mmọ ẹyenyụn̄ ẹtọ in̄wan̄ vine ẹnyụn̄ ẹdia mbun̄wụm mmọ.”—Isaiah 65:21.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:4) «Θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν· θα φυτέψουν αμπέλια και θα φάνε τον καρπό τους». —Ησαΐας 65:21.
English[en]
(Revelation 21:4) “They will build houses and live in them, and they will plant vineyards and eat their fruitage.” —Isaiah 65:21.
Spanish[es]
“Y ciertamente edificarán casas, y las ocuparán; y ciertamente plantarán viñas y comerán su fruto” (Isaías 65:21).
Finnish[fi]
”Ja he totisesti rakentavat taloja ja asuvat niissä ja istuttavat viinitarhoja ja syövät niiden hedelmän.” (Jesaja 65:21.)
Fijian[fj]
(Vakatakila 21:4) “Era na tara vale era na tiko kina, era na tea na loganivaini era na kania na vuana.”—Aisea 65:21.
French[fr]
Les humains « bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits » (Isaïe 65:21).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:4) “Amɛaamamɔ tsũi, ni amɛaahi mli, ni amɛaafee weintromi, ni amɛaaye mli yibii!” —Yesaia 65:21.
Wayuu[guc]
«Shiimain nakumajeenain piichi süpüla kepiainjanain naya suluʼu; shiimain napünajeenain süpüla neküinjatüin süchon naʼttia» (Isaías 65:21, TNM).
Gun[guw]
(Osọhia 21:4) “Yé na gbá ohọ̀, bosọ nọ nọ̀ yé mẹ, yé na do vẹngle, bosọ dù sinsẹ́n yetọn.”—Isaia 65:21.
Ngäbere[gym]
“Niaratre ju sribedi, aune nünain te kwetre; niaratre uva nökai aune ngwä kwetai kwetre” (Isaías 65:21).
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 21:4) “Za su gina gidaje, kuma za su zauna a ciki; su yi gonakin anab kuma, su ci amfaninsu.” —Ishaya 65:21.
Hebrew[he]
”ובנו בתים וישבו, ונטעו כרמים ואכלו פריים” (ישעיהו ס”ה:21).
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:4) “Magapatindog sila sing balay kag magapuyo sa sini, kag magatanom sila sing mga ulubasan kag magakaon sang bunga sini.” —Isaias 65:21.
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 21:4) “Lawv yuav ua vaj tse thiab tau nyob rau hauv, lawv yuav cog vaj txiv hmab thiab tau noj tej txiv ntawd.” —Yaxaya 65:21.
Croatian[hr]
“Oni će graditi kuće i stanovati u njima, sadit će vinograde i jesti rod njihov” (Izaija 65:21).
Hungarian[hu]
„Házakat építenek majd, és bennük laknak, szőlőskerteket ültetnek, és eszik azok gyümölcsét” (Ézsaiás 65:21).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:4) ”Mereka akan membangun rumah dan menghuninya; dan mereka akan membuat kebun anggur dan memakan buahnya.” —Yesaya 65:21.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:4) “Ha ga-ewu ụlọ, biri n’ime ha; ha ga-akọkwa ubi vaịn, rie mkpụrụ ha.”—Aịzaya 65:21.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:4) “Mangbangondanto iti balbalay ket agnaedda; ket pudno unay nga agmuladanto kadagiti kaubasan ket kanenda ti bungada.” —Isaias 65:21.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21:4) „Menn munu reisa hús og búa í þeim, planta víngarða og neyta ávaxta þeirra.“ – Jesaja 65:21.
Isoko[iso]
(Eviavia 21:4) “A rẹ te bọ iwou a vẹ ria ae tọ, a rẹ te kọ ọgbọ-evaene a vẹ re ibi riẹ.”—Aizaya 65:21.
Italian[it]
“Edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto” (Isaia 65:21).
Georgian[ka]
„ააშენებენ სახლებს და იცხოვრებენ მათში, გააშენებენ ვენახებს და შეჭამენ მათ ნაყოფს“ (ესაია 65:21).
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 21:4) “Na makaaka nyũmba, na kũtũa nthĩnĩ wasyo; na makavanda mĩũnda ya mĩsavivũ, na makaya ũsyao wayo.”—Isaia 65:21.
Kongo[kg]
(Kusonga 21:4) “Bo ta tunga banzo, bo ta zinga muna; bo ta kuna bilanga ya vinu, bo ta dia bambuma na yo.” —Yezaya 65:21.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 21:4) “Nao nĩmagaaka nyũmba, na macitũũre, na mahande mĩgũnda ya mĩthabibũ, o na marĩage maciaro mayo.”—Isaia 65:21.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 21:4) “Otava ka dika omaumbo ndee tava kala mo, ndele tava twike oikokola yomiviinyu, ndee tava li oiimati yayo.” — Jesaja 65:21.
Kazakh[kk]
“Жұрт үйлер салып, соларға қоныстанады, жүзімдіктер отырғызып, жемісін жейтін болады” (Ишая 65:21).
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 21:4) “Ene-phe a kà tunga jinzo, anga a kala-mu; a kà dima milenga ia mividi, anga a kà dia idima iê.” —Izaia 65:21.
Korean[ko]
(요한 계시록 21:4) “사람들이 집을 지어 그 안에서 살고 포도원을 만들어 그 열매를 먹을 것이다.”—이사야 65:21.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 21:4) “Bakashimika mazubo ne kwikalamo, kabiji bakajimba miñanzañanza ne kuja bipangwa byayo.”—Isaya 65:21.
S'gaw Karen[ksw]
(လီၣ်ဖျါ ၂၁:၄) “ကသူၣ်ဟံၣ်, ဒီးကအိၣ်ဝဲဆိးဝဲလၢအပူၤ, ဒီးကသူၣ်စပံးအလီၢ်, ဒီးကအီၣ်အတၤသၣ်လီၤ.”—ယၡါယၤ ၆၅:၂၁.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 21:4) “Betunga nzo yo kala mo, bekuna mpatu za vinyo, yo dia bundu yau.”—Yesaya 65:21.
Kyrgyz[ky]
«Адамдар үйлөрдү куруп, курган үйлөрүндө жашашат, жүзүм отургузуп, мөмөлөрүн жешет» (Ышая 65:21).
Lamba[lam]
(Ukufisulula 21:4) “Lomba pa kwibaka amang’anda bakalukwikalamo, na pa kulimba amabala amifaina bakalukulya ifisepo fya kuko.”—Yisaya 65:21.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 21:4) “Balizimba ennyumba ne basulamu; era balisimba ensuku ez’emizabbibu ne balya ebibala byamu.” —Isaaya 65:21.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:4) “Bakotonga bandako mpe bakofanda kuna; mpe ya solo, bakolona bilanga ya vinyo mpe bakolya mbuma na yango.” —Yisaya 65:21.
Lozi[loz]
(Sinulo 21:4) Batu “ba ka yaha mandu, ba pile ku ona; ba cale likota za veine mi ba ce ze bewa ki zona.”—Isaya 65:21.
Lithuanian[lt]
„Jie statysis namus ir patys juose gyvens, veis vynuogynus ir patys valgys jų vaisių“ (Izaijo 65:21).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 21:4) “Bakōbaka mobo ne kwikala monka; kadi bakadima madimi a mañanza ne kudya bipa byayo.” —Isaya 65:21.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 21:4) ‘Nebase nzubu, nebashikamemu; nebatentule mionji ya tumuma tua mvinyo mu madimi, nebadie tumuma tuayi.’—Yeshaya 65:21.
Luvale[lue]
(Kusoloka 21:4) “Navakatunga jizuvo javo, kaha navakatwamangamo, navakalimanga mande amivinyo, kaha navakalyanga mihako yayo.”—Isaya 65:21.
Luo[luo]
(Fweny 21:4) “Giniger udi, ginidagie; ginipidh puothe mag muzabibu, ginicham olembgi.”—Isaiah 65:21.
Lushai[lus]
(Thu Puan 21:4) “Tin, inte an sa ang a, chûngah chuan an awm reng bawk ang; grêp huante an siam ang a, a rah an ei bawk ang.”—Isaia 65:21.
Mam[mam]
«Kjawil kybʼinchaʼn xjal kyja ex ax qe che najal tuj, ex kbʼelex kyawaʼn tqan uva ex ax qe che loʼl tiʼj twitz» (Isaías 65:21).
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼoenda niʼya kʼoa yaa koatioʼya; kʼoa kʼoentje xka̱totsee kʼoa je ski̱ne tole” (Isaías 65:21).
Morisyen[mfe]
(Revelasion 21:4) “Zot pou ranz bann lakaz ek zot pou res ladan, zot pou plant bann karo rezin ek zot pou manz zot bann frwi.” —Izai 65:21.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:4) “Hanao trano ny olona ka honina ao, ary hanao tanimboaloboka ka hihinana ny vokatra avy amin’izany.”—Isaia 65:21.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 21:4) “Yalakuula amang’anda ya kwikala mwenemo, yalaalima ni vyalo vya matingi nu kulya iviseekwa vya mwenemo.”—Ezaya 65:21.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 21:4) “Im renaaj kalõk m̦õko, im jokwe ilo er; im renaaj kallib jikin kallib in kũreep, im m̦õñã jãn leen.” —Aiseia 65:21.
Macedonian[mk]
„Тие ќе градат куќи и ќе живеат во нив, ќе садат лозја и ќе го јадат нивниот род“ (Исаија 65:21).
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21:4) «De skal visselig bygge hus og bo i dem; og de skal visselig plante vingårder og spise deres frukt.» – Jesaja 65:21.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Uan kinchijchiuaskej kalmej uan ompa chanchiuaskej, uan kitokaskej uvajmekat uan kikuaskej itakilo.” (Isaías 65:21.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Uan kinchijchiuaskej kalmej, uan intech chantiskej; uan kitokaskej viñas uan kikuaskej itlakilo” (Isaías 65:21).
North Ndebele[nd]
(ISambulo 21:4) “Bazakwakha izindlu bahlale kuzo; bazahlanyela izivini badle izithelo zazo.” —U-Isaya 65:21.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 21:4) “Vandhu vanozovaka nyumba vozogaremo, vanozosima muti, vozoha mucero yayo.” —Isaia 65:21.
Lomwe[ngl]
(Yawupulula 21:4) “Atxhu aka anamuteka ipa ni anamukhalaka mwemmo, anamwàla miri nave anamulya sawima saya sene.” —Isaiya 65:21, BNM.
Nias[nia]
(Famaʼeleʼö 21:4) ”Ba lalau nomo, ba laʼonahia göi; lafazökhi kabu nagu ba laʼa mbua.” —Yesaya 65:21.
Dutch[nl]
‘Zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen, en zij zullen stellig wijngaarden planten en hun vrucht eten’ (Jesaja 65:21).
South Ndebele[nr]
(IsAmbulo 21:4) “Bazakwakha iinkumba bebahlale kizo, batjale iindiribe, bagome isithelo sakhona.” —Isaya 65:21.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:4) Beibele e re: “Ba tla aga dintlo ba dula go tšona; ba tla bjala dirapa tša merara ba ja dienywa tša tšona.”—Jesaya 65:21.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 21:4) “Mavakatunga onondyuo avakalamo, mavakatuika omiti avakalia ovinyango viavio.”—Isaías 65:21.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 21:4) “Baryayombeka amaju, bagatuuremu; baryabyara emizaabibu, barye ebijuma byayo.”—Isaaya 65:21.
Nzima[nzi]
(Yekile 21:4) “Bɛbasisi azua bɛadɛnla nu, bɛbayɛ vanye egyinli na bɛali nuhua ma ne bie.” —Ayezaya 65:21.
Ossetic[os]
«Адӕм хӕдзӕрттӕ араздзысты ӕмӕ дзы цӕрдзысты, садздзысты сӕнӕфсирдӕттӕ ӕмӕ сын сӕ дыргъ хӕрдзысты» (Исай 65:21).
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 21:4) “Ipaalagey da naani so saray abung, tan manayam ira naani; et mantanem ira naani na saray ubas, tan mangan ira naani ed saray bunga ra.” —Isaias 65:21.
Papiamento[pap]
(Revelashon 21:4) “Nan lo traha kas i biba den nan; tambe nan lo planta kunukunan di wendrùif i kome nan fruta.”—Isaías 65:21.
Polish[pl]
„Pobudują domy i będą w nich mieszkać; zasadzą winnice i będą spożywać ich owoce” (Izajasza 65:21).
Portuguese[pt]
(Apocalipse 21:4) “Eles construirão casas e morarão nelas; plantarão vinhedos e comerão os seus frutos.” — Isaías 65:21.
Quechua[qu]
“Chaypi wasista ruwakuspa, tiyakonqanku. Uva huertasta churanqanku, poqoynintataj mikhonqanku” (Isaías 65:21).
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 21:4) Muri Yesaya 65:21 na ho hagira hati: “Bazokwubaka amazu bayiberemwo; emwe, bazotera imirima y’imizabibu birire ivyamwa vyayo.”
Russian[ru]
«Люди будут строить дома и жить в них, будут разводить виноградники и есть их плоды» (Исаия 65:21).
Kinyarwanda[rw]
“Bazubaka amazu bayabemo, kandi bazatera inzabibu barye imbuto zazo.” —Yesaya 65:21.
Sena[seh]
(Apokalipse 21:4) ‘Iwo anadzamanga nyumba mbakhalamo, pontho anadzalima minda ya mawuva mbadya misapo yace.’—Izaiya 65:21.
Sidamo[sid]
(Ajuuja 21:4) “Mannu minna miˈnanno, hatte minnarano heeˈranno; qoleno woyinete haqqe kaasiˈre gumase itanno.”—Isayyaasi 65:21.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:4) “O le a latou fausia fale ma nonofo ai, e latou te totō foʻi togāvine ma latou aai i ona fua.”—Isaia 65:21.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:4) “Vachavaka dzimba vogaramo; vachadyara minda yemizambiringa vodya zvibereko zvayo.”—Isaya 65:21.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 21:4) “Abeebaka mashibo, beemushaale; abakunu nfinyo na abadi bikuba byayo.” —Yeeshaya 65:21.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:4) «Ata do të ndërtojnë shtëpi e do të banojnë në to, do të mbjellin vreshta e do të hanë frytin e tyre.» —Isaia 65:21.
Serbian[sr]
„Oni će graditi kuće i stanovaće u njima, sadiće vinograde i ješće njihov rod“ (Isaija 65:21).
Sranan Tongo[srn]
„Den o bow oso èn den srefi o tan na ini. Den o prani droifidyari èn den srefi o nyan fu en.” —Yesaya 65:21.
Swati[ss]
(Sembulo 21:4) “Bantfu bayakwakha tindlu, bahlale kuto, bayawuhlanyela tivini, badle titselo tato.” —Isaya 65:21.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:4) “Ba tla haha matlo ’me ba lule ho ’ona; ka sebele ba tla lema lirapa tsa morara ’me ba je litholoana tsa tsona.”—Esaia 65:21.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:4) “Na hakika wao watajenga nyumba na kukaa ndani yake; na hakika wao watapanda mashamba ya mizabibu na kula matunda yake.”—Isaya 65:21.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:4) “Na hakika wao watajenga nyumba na kukaa ndani yake; na hakika wao watapanda mashamba ya mizabibu na kula matunda yake.”—Isaya 65:21.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Munila guʼwá, ga̱jma̱a̱ makuwáanʼla ikhí; mudula ixi̱ uva ga̱jma̱a̱ muphula xndúu” (Isaías 65:21).
Tigrinya[ti]
(ራእይ 21:4) “ኣባይቲ ኺሰርሑን ኪነብሩለንን እዮም፡ ኣታኽልቲ ወይኒ ኺተኽሉ፡ ፍሬኡውን ኪበልዑ እዮም።”—ኢሳይያስ 65:21።
Tiv[tiv]
(Mpase 21:4) “Vea maa uya man vea tema keregh, vea kaha ishule i ikyon i wain, man vea ya atam a i.”—Yesaia 65:21.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:4) “Magtatayo sila ng mga bahay at maninirahan sa mga iyon; at tiyak na magtatanim sila ng mga ubasan at kakainin ang bunga ng mga iyon.”—Isaias 65:21.
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ 21:4) “Vo wayuhika mvudu, wayudjaseka loko; wayune dikambo di’elua, wayolekaka elua w’uma loko.”—Isaya 65:21.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:4) “Ba tla aga matlo ba nne mo go one; ruri ba tla jala masimo a mofine ba je maungo a one.”—Isaia 65:21.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 21:4) “Bayooyaka maanda akukkala mulingawo, bayoosyanga myuunda yamisaansa akulya micelo yanjiyo.”—Isaya 65:21.
Papantla Totonac[top]
«Natlawakgo chiki chu anta natawilakgo; chu nachankgo uvas chu nawakgo xtawakat» (Isaías 65:21).
Turkish[tr]
“Evler yapacaklar, içinde oturacaklar; bağlar kuracaklar, meyvesini yiyecekler” (İşaya 65:21).
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 21:4) “Loku va aka tiyindlu va ta tshama ka tona, ni loku va byala zivina va taga mihanzu ya zona.” — Isaya 65:21.
Tatar[tt]
«Алар йортлар төзер һәм анда яшәр, йөзем бакчалары утыртыр һәм җимешләрен ашар» (Ишагыя 65:21).
Tumbuka[tum]
(Uvumbuzi 21:4) ‘Ŵanthu ŵazamuzenga nyumba na kukhalamo; ŵazamupanda mpheska na kurya vipasi vyake.’—Yesaya 65:21.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 21:4) “A tino ka faite olotou fale ko nofo ei i ei . . . ka ‵toki olotou togāvine kae inu fiafia i te uaina mai i olotou togāvine konā.”—Isaia 65:21.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:4) “Wɔbɛsisi adan atena mu na wɔayeyɛ bobe nturo adi mu aba.” —Yesaia 65:21.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:4) “E patu ratou i te fare, e na ratou iho e parahi; e na ratou e tanu i te ô vine, a amu ai i te maa i reira.”—Isaia 65:21.
Ukrainian[uk]
«Люди побудують доми й житимуть у них, насадять виноградники і їстимуть їхні плоди» (Ісаї 65:21).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 21:4) Omanu “Va [ka] tunga olonjo kuenje va kalamo; va kũla oviumbo viayuva kuenje va lia epako liavio.”—Isaya 65:21.
Venda[ve]
(Nzumbululo 21:4) “Vha ḓo fhaṱa dzinnḓu vha dzula khadzo’; vha ḓo sima miṱokola vha ḽa mitshelo yayo.”—Yesaya 65:21.
Vietnamese[vi]
“Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái”.—Ê-sai 65:21.
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 21:4) “Atthu awo anrowa oteka ipa saya, ekhaleke memmo: anrowa ophatteya miri s’evidera, elyeke mihokorokho saya”. —Yesaya 65:21.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:4) “Baya kwakha izindlu baze bahlale; batyale izidiliya baze badle isiqhamo sazo.”—Isaya 65:21.
Yao[yao]
(Ciunukuko 21:4) “Jemanjajo cacitaŵa nyumba ni kutamaga; nipo cacilima migunda ja mipeleya, ni kulyaga yisogosi yakwe.”—Yesaya 65:21.
Yapese[yap]
Bay ra yunged e woldug ni grapes me fel’ rogorad u logowen, ma gathi yugu boch e girdi’ e bay ur unumed.” —Isaiah 65:21.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:4) “Wọn yóò kọ́ ilé, wọn yóò sì máa gbé inú wọn; dájúdájú, wọn yóò gbin ọgbà àjàrà, wọn yóò sì máa jẹ èso wọn.” —Aísáyà 65:21.
Zande[zne]
(Yugoti 21:4) “I adúdua abambu ki niraki rogo; i arũka bakakue aati yo ki niri zuzuhe.” —Yesaya 65:21.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:4) “Bayokwakha izindlu bahlale kuzo; nakanjani bayotshala izivini badle izithelo zazo.”—Isaya 65:21.