Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ በሚሆንበት ጊዜ የቃላት ልውውጡ ሁለቱም ሽንጣቸውን ገትረው የየግል አመለካከታቸውን የሚከላከሉበት ጦር ሜዳ ይሆናል። ቃላት የሐሳብ መግለጫ መሣሪያዎች መሆናቸው ቀርቶ የመዋጊያ መሣሪያዎች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
عندما يحدث ذلك، تصبح المحادثة ساحة معركة يجري فيها الدفاع عن وجهات النظر بشراسة وتصير الكلمات اسلحة عوض ان تكون اداة اتصال.
Bemba[bem]
Ilyo ico cicitika, ukulanshanya kuba kwati cibansa ca bulwi apo cila muntu apampamina fye pa co alefwaya kabili amashiwi yaba nge fyanso tayaba nge fibombelo fya kumfwaninamo.
Bulgarian[bg]
Когато това се случи, разговорът се превръща в бойно поле, където гледните точки биват защищавани с неумолима решителност, а думите стават оръжия, вместо средство за общуване.
Bangla[bn]
যখন এইরকমটা হয়, তখন কথাবার্তা যুদ্ধক্ষেত্র হয়ে ওঠে যেখানে নিজ নিজ মতামতকে একরোখাভাবে প্রাধান্য দেওয়া হয় এবং ভাষা যোগাযোগের মাধ্যম না হয়ে বরং অস্ত্র হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahitabo kini, ang kabildohay maoy usa ka natad-panggubatan diin ang mga panglantaw gilabanan uban ang hugot nga determinasyon ug ang mga pulong maoy mga hinagiban inay mga galamiton sa komunikasyon.
Czech[cs]
V takovém případě se rozhovor stává bitevním polem, kde názory jsou obhajovány se zarputilou rozhodností a slova jsou zbraněmi, ne prostředky komunikace.
Danish[da]
Når det sker, bliver al samtale til slagsmål hvor ægtefællerne forsvarer deres synspunkter med stor indædthed, og hvor ord bruges som et våben, ikke som et kommunikationsmiddel.
German[de]
Wenn das geschieht, wird ein Gespräch zur Schlacht, in der man verbissen seine Ansichten verteidigt und mit Worten kämpft, statt sich durch sie zu verständigen.
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea la, dzeɖoɖo va zua nyaʋawɔwɔ si me amesiame tea tɔ ɖe eƒe nukpɔsusu dzi vevie eye nyagbewo va nyea aʋawɔnuwo tsɔ wu be woanye dzeɖonyawo.
Greek[el]
Όταν συμβαίνει αυτό, η συζήτηση γίνεται πεδίο μάχης όπου ο καθένας υπερασπίζεται τις απόψεις του πεισματικά και οι λέξεις είναι όπλα αντί να είναι μέσα επικοινωνίας.
English[en]
When this happens, conversation is a battleground where viewpoints are defended with grim determination and words are weapons instead of tools of communication.
Spanish[es]
Cuando esto sucede, la conversación se convierte en un campo de batalla en el que se defienden las opiniones con fuerte determinación y las palabras dejan de ser un medio de comunicación para transformarse en un arma.
Estonian[et]
Kui nii juhtub, on vestlus lahinguväli, kus seisukohti kaitstakse halastamatu otsustavusega, ja sõnad on relvad, mitte suhtlusvahendid.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa keskustelu muuttuu taistelukentäksi, jolla mielipiteitä puolustetaan periksi antamatta ja sanat ovat aseita eivätkä viestinnän välikappaleita.
French[fr]
Quand cela arrive, le dialogue devient un champ de bataille où chacun campe sur ses positions et où les mots sont des armes plutôt que des outils de communication.
Gujarati[gu]
આવું બને છે ત્યારે, વાતચીત એક યુદ્ધભૂમિ બની જાય છે કે જ્યાં પોતાની લાગણીઓ સાચી પુરવાર કરવા માટે શબ્દો હથિયારની જેમ ઉપયોગ કરવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
כאשר הדבר קורה, השיחה נהפכת לשדה קרב. מגינים על העמדות בנחישות אכזרית והמילים משמשות כלי נשק במקום אמצעי לתקשר.
Hindi[hi]
जब ऐसा होता है तो बातचीत एक जंग का मैदान बन जाती है, जहाँ पति-पत्नी अपनी-अपनी ज़िद्द पर अड़े रहते हैं और शब्द बातचीत करने के औज़ार बनने के बजाय हथियार बन जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon matabo ini, ang paghambalanay isa ka patag-awayan diin ang mga punto-de-vista ginapangapinan nga may matig-a nga determinasyon kag ang mga tinaga nangin mga hinganiban sa baylo nga mga gamit sa pagpaalinton.
Croatian[hr]
Kad se to dogodi, razgovor postaje bitka u kojoj svaka strana nepopustljivo brani svoje gledište i koristi riječi kao oružje, umjesto kao sredstvo komunikacije.
Hungarian[hu]
Amikor ez megtörténik, a beszélgetések csatatérré válnak, ahol a nézőpontot bősz elszántsággal meg kell védeni, és a szavak fegyverek, nem pedig a kommunikáció eszközei.
Indonesian[id]
Sewaktu hal ini terjadi, percakapan menjadi medan pertempuran dan masing-masing pihak mati-matian mempertahankan sudut pandangnya sendiri, sedangkan kata-kata dijadikan senjata, bukannya alat komunikasi.
Igbo[ig]
Mgbe nke a mere, mkparịta ụka na-aghọ ọgbọ agha bụ́ ebe a na-akwado echiche n’eleghị anya n’azụ ma jiri okwu na-emere ngwá agha kama iji ha emere ihe e ji enwe nkwurịta okwu.
Iloko[ilo]
No mapasamak daytoy, ti panagtungtong ket agbalin a panagsinnungbat a mangikalintegan kadagiti panangmatmat ket agbalin nga armas dagiti sasao imbes nga alikamen a mangpasayaat iti komunikasion.
Italian[it]
Quando questo succede, la conversazione diventa un campo di battaglia in cui i diversi punti di vista vengono difesi con accanimento e le parole vengono usate come armi anziché come strumenti di comunicazione.
Japanese[ja]
そうなると,会話は戦場と化し,双方とも断固として自分の見方を正当化し,言葉はコミュニケーションの道具ではなく武器として使われます。
Georgian[ka]
ასეთ დროს საუბარი ემსგავსება ბრძოლის ველს, სადაც მეუღლეები თავიანთ შეხედულებებს გააფთრებით იცავენ და, ნაცვლად იმისა, რომ სიტყვები ურთიერთგაგებისა და ურთიერთობის „ხიდებად“ აქციონ, მათ საბრძოლო იარაღად იყენებენ.
Korean[ko]
그런 일이 일어나면, 대화는 매우 고집 세게 자기 주장만 내세우는 격전장이 되어 버리고, 말은 의사소통의 수단이 아니라 무기가 되고 맙니다. 전문가들로 이루어진 한 연구팀은 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Ntango likambo ezali bongo, lisolo ekómaka nde etumba mpe maloba ekómaka bibundeli na esika ete ezala bisaleli ya kosolola.
Lithuanian[lt]
Kai taip atsitinka, pokalbis virsta mūšio lauku, kuriame nuomonės ginamos su nuožmiu ryžtingumu, o žodžiai, užuot buvę bendravimo priemone, tampa ginklais.
Latvian[lv]
Kad tā notiek, saruna izvēršas kaujā, kur viedokļi tiek aizstāvēti ar nelokāmu apņēmību un vārdi tiek izmantoti, nevis lai sazinātos, bet lai karotu.
Malagasy[mg]
Rehefa mitranga izany, dia manjary ady ny resaka, ka ao no anaovana di-doha iarovana ny fomba fihevitry ny tena, ary manjary fitaovam-piadiana ny teny amin’izay, fa tsy fitaovana fampitan-kevitra intsony.
Macedonian[mk]
Кога ќе се случи ова, разговорот претставува бојно поле каде што гледиштата се одбрануваат со непопустлива одлучност, а зборовите се оружје наместо средство за комуникација.
Marathi[mr]
हे घडते तेव्हा, संभाषण युद्धाचे रूप घेते. कोणत्याही परिस्थितीत स्वतःच्या मतांचा बचाव करण्यासाठी पतीपत्नी शब्दांचा संवादाकरता उपयोग करण्याऐवजी हत्यारांसारखा उपयोग करतात व निष्ठूरपणे एकमेकांवर वार करतात.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်လာသောအခါ ရှုမြင်ပုံများကို ခိုင်မာသောသန္နိဋ္ဌာန်ဖြင့် ကာကွယ်သည့် စစ်တလင်းဖြစ်သွားပြီး စကားလုံးများမှာ ဆက်သွယ်ရေးကိရိယာများဖြစ်မည့်အစား လက်နက်များဖြစ်လာ၏။
Norwegian[nb]
Når dette skjer, blir samtalen en kamp der synspunkter blir forsvart med fast besluttsomhet, og der ord er våpen i stedet for kommunikasjonsmidler.
Nepali[ne]
यसो हुँदा, कुराकानी आफ्नै कुरामा जिद्दी गर्ने रणभूमिमा परिणत हुन जान्छ र वचनले आत्मीय सम्बन्ध कायम गर्नुको साटो एकअर्कालाई प्रहार गर्ने धारिलो हतियार बन्न पुग्छ।
Dutch[nl]
Als dit gebeurt, is de conversatie een slagveld waar standpunten met grimmige vasthoudendheid worden verdedigd en waar woorden wapens zijn in plaats van communicatiemiddelen.
Nyanja[ny]
Zikatero, kukambirana kumakhala nkhondo pamene munthu amateteza maganizo ake mosalolera ndipo mawu amakhala zida m’malo mokhala zipangizo zolankhulirana.
Papiamento[pap]
Ora esaki sosodé, combersacion ta bira un campo di bataya caminda ta defendé puntonan di bista cu un determinacion implacabel, i palabranan ta bira arma en bes di un medio pa comunicá.
Polish[pl]
W takiej sytuacji rozmowa przypomina pole bitwy — partnerzy zacięcie bronią swego zdania, a słowa zamiast być narzędziem wymiany myśli, stają się orężem.
Portuguese[pt]
Quando isso acontece, a conversa se transforma num campo de batalha: os pontos de vista são defendidos com unhas e dentes, e as palavras são usadas como armas, não como meio de comunicação.
Romanian[ro]
Când se întâmplă acest lucru, discuţia devine un câmp de luptă unde părerile sunt apărate cu multă înverşunare, iar cuvintele sunt arme, nu mijloace de comunicare.
Russian[ru]
Когда такое происходит, разговор становится полем боя, где стороны упорно защищают свое мнение; слова перестают быть средством общения и становятся оружием.
Slovak[sk]
Keď sa to stane, rozhovor je bojisko, kde názory sú obhajované so zarytou neoblomnosťou a kde slová sú zbrane, nie nástroje komunikácie.
Slovenian[sl]
Ko se to zgodi, je pogovor bojišče, kjer se mnenja brani z nepopustljivo odločnostjo in so besede orožje, ne pa sredstvo za komuniciranje.
Samoan[sm]
Pe a tupu lenei mea, ona avea lea o le talanoaga e peiseaī o se vaipanoa o loo pā ai se taua, lea o loo matuā taumafai ai e puipuia manatu faaalia, ma ua faaaogā ai upu e pei o ni auupega na i lo o ni meafaigaluega e fesootaʻi ai.
Shona[sn]
Kana izvi zvaitika, kukurukurirana kunoita senhandare yehondo umo maonero anodzivirirwa nokutsunga kwakasimba uye mashoko ari zvombo panzvimbo pemidziyo yokukurukurirana.
Albanian[sq]
Kur ndodh kështu, biseda është një fushë beteje ku pikëpamjet mbrohen me vendosmëri të paepur dhe ku fjalët janë armë, e jo mjete komunikimi.
Serbian[sr]
Kada do toga dođe, konverzacija postaje ratno poprište gde se gledišta brane nepopustljivom odlučnošću i gde reči postaju oružje, a ne sredstvo komunikacije.
Southern Sotho[st]
Ha sena se etsahala, puisano e ba lebala la ntoa leo maikutlo a sireletsoang ka boikemisetso bo matla ’me mantsoe a sebelisoa e le libetsa ho e-na le lisebelisoa tsa puisano.
Swedish[sv]
När detta händer blir konversationen ett slagfält där synpunkter försvaras med grym beslutsamhet, och ord blir vapen i stället för hjälpmedel för kommunicerande.
Swahili[sw]
Hali hiyo inapotukia, mazungumzo hugeuka kuwa mashindano, kila mmoja akishikilia maoni yake kwa ushupavu na hivyo hushambuliana kwa maneno badala ya kuwasiliana.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo inapotukia, mazungumzo hugeuka kuwa mashindano, kila mmoja akishikilia maoni yake kwa ushupavu na hivyo hushambuliana kwa maneno badala ya kuwasiliana.
Tamil[ta]
இப்படி நடக்கும்போது, உரையாடல் ஒரு யுத்தக் களமாக மாறி, அங்கே கருத்துக்கள் காரசாரமாக பரிமாறப்படுகின்றன, வார்த்தைகள் பேச்சுத் தொடர்பு சாதனங்களாக செயல்படுவதற்குப் பதிலாக ஏவுகணைகளாக மாறிவிடுகின்றன.
Telugu[te]
ఇలా జరిగినప్పుడు, సంభాషణ అనేది తమతమ అభిప్రాయాల్ని మంకుపట్టుతో సమర్థించుకునే రణరంగమౌతుంది, మాటలు సంభాషణా ఉపకరణాలుగా కాక తూటాలుగా మారతాయి.
Thai[th]
เมื่อ สิ่ง นี้ เกิด ขึ้น การ พูด คุย กัน กลาย เป็น สนาม รบ ที่ ซึ่ง มี การ ปก ป้อง ทัศนะ ของ ตัว เอง ด้วย การ พยายาม เอา ชนะ และ คํา พูด ก็ กลาย เป็น อาวุธ แทน ที่ จะ เป็น เครื่อง มือ ใน การ สื่อ ความ.
Tagalog[tl]
Kapag nangyari ito, ang usapan ay nagiging isang digmaan kung saan ang mga pangmalas ay ipinagtatanggol taglay ang mabalasik na determinasyon at ang mga salita ay nagiging mga sandata sa halip na mga kasangkapan sa pag-uusap.
Tswana[tn]
Fa seno se direga, puisano e nna ntwa e mongwe le mongwe a sireletsang ka bogale tsela e a lebang dilo ka yone mme mafoko ke dibetsa go na le gore e nne didirisiwa tsa puisano.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku hoko ai ení, ko e fetalanoa‘akí ko ha mala‘e tau ia ‘oku malu‘i ai ‘a e ngaahi fakakaukaú ‘aki ‘a e fakapapau‘i mālohi pea ko e ngaahi leá ko e ngaahi me‘atau ia kae ‘ikai ko e me‘angāue ki he fetu‘utakí.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela samting i kamap, toktok bilong tupela i no bilong stretim hevi, em bilong tok pait na autim strongpela tingting bilong ol yet.
Turkish[tr]
Böyle olunca, konuşma, görüşlerin amansızca savunulduğu ve sözlerin iletişim araçlarından çok silahlar haline geldiği bir savaş alanına dönüşür.
Tsonga[ts]
Loko leswi swi humelela, mbulavurisano wu hundzuka rivala ra nyimpi, laha munhu a yimelelaka mavonelo yakwe hi ku tiyimisela lokukulu naswona marito ma va matlhari ematshan’weni ya ku va switirhisiwa swa ku vulavurisana.
Twi[tw]
Sɛ ɛkɔba saa a, nkɔmmɔbɔ nyɛ biribi a wɔnam so di nkitaho bio, na mmom ɛbɛdan ntɔkwaw ne atɛnnidi.
Ukrainian[uk]
Коли до цього доходить, розмова перетворюється на сутичку, в якій погляди відстоюють з похмурою рішучістю, а слова використовують не як засіб обміну думками, а як зброю.
Urdu[ur]
جب ایسا ہوتا ہے تو گفتگو محاذِجنگ بن جاتی ہے جس میں بڑی مستقلمزاجی سے نظریات کا دفاع کِیا جاتا ہے اور الفاظ رابطے کے آلۂکار کی بجائے جنگی اسلحے کا روپ دھار لیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi điều này xảy ra, cuộc nói chuyện là chiến trường, nơi người ta cương quyết bênh vực quan điểm của mình cho đến cùng, và lời nói là vũ khí thay vì phương tiện giao tiếp.
Xhosa[xh]
Xa oku kusenzeka, incoko iba ngumlo apho iimbono zikhuselwa ngokuzithemba yaye amazwi aba zizixhobo kunokuba abe yindlela yonxibelelwano.
Yoruba[yo]
Nígbà tí èyí bá ṣẹlẹ̀, ẹnì kìíní kejì á múra tán láti lo àkókò ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ láti fi gbe èrò tirẹ̀ lẹ́yìn, wọ́n á wá máa sọ̀kò ọ̀rọ̀ lu ara wọn dípò kí wọ́n máa jíròrò ọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
夫妻反目后,就很难平心静气地交谈。 两口子各执己见,互不相让。 言词成了攻击武器,再也不是沟通工具了。
Zulu[zu]
Uma lokhu kwenzeka, ingxoxo iphenduka inkundla yempi lapho ngamunye evikela imibono yakhe ngokungancengi futhi amazwi aba yizikhali esikhundleni sokuba amathuluzi okukhulumisana.