Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid het tot die gevolgtrekking gekom dat ek ook verantwoordelik was vir die getikte eksemplare van die Bybellektuur waarop daar in ons huis beslag gelê is.
Arabic[ar]
واستنتجت السلطات انني مسؤولة ايضا عن نُسخ مطبوعات الكتاب المقدس المضروبة على الآلة الكاتبة والتي صودرت في منزلنا.
Bislama[bi]
Ol haeman oli gat tingting tu, se mi nao mi bin taepem ol kopi blong ol buk we oli tokbaot Baebol, we oli faenem long haos blong mifala.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad mihinapos nga ako usab ang responsable sa minakenilyang mga kopya sa mga publikasyon sa Bibliya nga naimbargo sa among balay.
Czech[cs]
Vyšetřovatelé také nabyli přesvědčení, že strojem psané biblické publikace, které nám byly zabaveny, jsem opisovala já.
Danish[da]
Myndighederne sluttede at jeg også måtte have skrevet de maskinskrevne eksemplarer af bibelske publikationer som blev beslaglagt i vort hjem.
German[de]
Die Beamten schlußfolgerten, daß ich auch für die auf der Schreibmaschine hergestellten Abschriften biblischer Publikationen verantwortlich war, die in unserer Wohnung beschlagnahmt worden waren.
Greek[el]
Οι αρχές συμπέραναν ότι ήμουν επίσης υπεύθυνη για τα δακτυλογραφημένα αντίγραφα των Βιβλικών εντύπων που κατασχέθηκαν στο σπίτι μας.
English[en]
The authorities concluded that I was also responsible for the typewritten copies of the Bible publications seized in our home.
Finnish[fi]
Viranomaiset päättelivät minun olevan myös vastuussa niistä koneella kirjoitetuista raamatullisten julkaisujen kopioista, joita he takavarikoivat kotoamme.
French[fr]
Les autorités pensaient que j’étais également l’auteur des copies dactylographiées de publications bibliques qu’elles avaient saisies chez nous.
Hiligaynon[hil]
Naghinakop ang mga awtoridad nga ako man ang may salabton sa makinilyado nga mga kopya sang mga publikasyon sang Biblia nga nakuha sa amon puluy-an.
Croatian[hr]
Vlasti su došle do zaključka da ja snosim odgovornost i za primjerke biblijskih publikacija pisane na pisaćem stroju koji su bili zaplijenjeni u našem domu.
Hungarian[hu]
A hatóságok úgy következtettek, hogy az otthonunkban lefoglalt bibliai kiadványok géppel írt példányaiért is én vagyok a felelős.
Iloko[ilo]
Inkonklusion dagiti pannakabagi ti linteg a siak met laeng ti mapabasol kadagiti naimakinilia a kopia dagiti publikasion ti Biblia a nasukainanda idiay balaymi.
Italian[it]
Le autorità conclusero che ero stata sempre io a dattiloscrivere le copie delle pubblicazioni bibliche confiscate a casa nostra.
Japanese[ja]
当局者は,我が家で押収した,聖書の出版物のコピーも私がタイプしたものと断定しました。
Korean[ko]
당국은 우리 집에서 압수한, 타자기로 친 성서 출판물 역시 나와 관련이 있다고 단정지었다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽവെച്ചു പിടിച്ചെടുത്ത, ടൈപ്പു ചെയ്ത, ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ കോപ്പികൾക്കും ഉത്തരവാദി ഞാനാണെന്നായിരുന്നു അധികാരികൾ നിഗമനം ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
Myndighetene trakk den slutning at det også var meg som var ansvarlig for de maskinskrevne kopiene av bibelske publikasjoner som var beslaglagt hjemme hos oss.
Dutch[nl]
De autoriteiten concludeerden dat ik ook verantwoordelijk was voor de getypte kopieën van de bijbelse publikaties die bij ons thuis in beslag waren genomen.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba ile ba phetha ka gore ke be ke ikarabela gape ka dikopi tšeo di tlantšwego tša dipuku tša Beibele tšeo di ilego tša thopša legaeng la rena.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma anati ndine amenenso ndinatayipa makope a zofalitsa za Baibulo amene anapeza m’nyumba mwathu.
Portuguese[pt]
As autoridades concluíram que eu também era responsável pelos exemplares datilografados das publicações bíblicas apreendidas em nossa casa.
Romanian[ro]
Autorităţile au tras concluzia că eram răspunzătoare şi de exemplarele dactilografiate din literatura biblică pe care o găsiseră la noi acasă.
Slovak[sk]
Úrady si mysleli, že ja som písala na stroji biblické publikácie, ktoré zabavili v našom byte.
Slovenian[sl]
Oblasti so sklenile, da sem odgovorna tudi za tipkane prepise biblijskih publikacij, ki so jih zasegli pri nas doma.
Serbian[sr]
Vlasti su zaključile da sam ja takođe odgovorna za otkucane primerke biblijskih publikacija konfiskovane u našem domu.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ile ba etsa qeto ea hore ke ne ke ikarabella bakeng sa likopi tse ngotsoeng ka mochine oa ho thaepa tsa likhatiso tsa Bibele tse fumanoeng lapeng.
Swahili[sw]
Mamlaka zilikata kauli kwamba nilikuwa na daraka la nakala zilizochapwa za vichapo vya Biblia vilivyopatikana nyumbani mwetu.
Tamil[ta]
எங்களுடைய வீட்டில் கைப்பற்றப்பட்ட பைபிள் பிரசுரங்களின் தட்டெழுத்துப் பிரதிகளுக்கும்கூட நானே பொறுப்பு என்ற முடிவுக்கு அதிகாரிகள் வந்திருந்தனர்.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ลง ความ เห็น ว่า ดิฉัน ยัง เป็น ตัวการ ทํา หนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ พิมพ์ ดีด ที่ ยึด ได้ ใน บ้าน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang mga awtoridad ay naghinuha na ako rin ang may pananagutan sa mga minakinilyang mga kopya ng mga publikasyon sa Bibliya na nasamsam sa aming tahanan.
Tswana[tn]
Gape balaodi ba ne ba bolela gore ke nna ke neng ke tlantse dikhopi tsa dikgatiso tsa Baebele tse di neng tsa fitlhelwa kwa gaetsho.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting mi yet mi save paitim taipraita na wokim ol nius samting ol i painim pinis long haus bilong mipela.
Tsonga[ts]
Valawuri va hete hi leswaku a ndzi ri ni nandzu wa tikopi ta tibuku ta Bibele leti tsariweke hi muchini leti va ti tekeke ekaya ka hina.
Xhosa[xh]
Kwakhona abasemagunyeni bagqiba ekubeni ndandinetyala lokuchwetheza imibhalo yeempapasho zeBhayibhile ezafunyanwa ekhaya.
Chinese[zh]
当局在我家中搜获得一些用打字机打成的圣经刊物,他们声称我必须为这些刊物负责。
Zulu[zu]
Iziphathimandla zaphetha ngokuthi nganginengxenye ekwenzeni amakhophi ezincwadi zeBhayibheli abhalwe ngomshini ayetholwe ekhaya.