Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe goed jy en jou toekomstige huweliksmaat by mekaar pas, julle moet verwag dat
Amharic[am]
አንተና የምታገባት ሴት የቱንም ያህል ብትጣጣሙ የሚከተሉት ሁኔታዎች ሊያጋጥሟችሁ እንደሚችሉ መጠበቅ ይኖርባችኋል፦
Bulgarian[bg]
Независимо колко добре си подхождате, ти и бъдещият ти партньор трябва да очаквате, че...
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pa mo ka bagay sa imong pamanhonon o pangasaw-onon, kinahanglang imong dahomon nga
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jak dobře se k sobě hodíte, počítej s tím, že
Danish[da]
Uanset hvor godt du og din fremtidige ægtefælle passer sammen, må du forvente at . . .
German[de]
Egal wie gut ihr zusammenpasst, solltest du Folgendes einkalkulieren:
Greek[el]
Όσο ταιριαστοί και αν είστε με το μελλοντικό σου σύντροφο, πρέπει να περιμένεις ότι
English[en]
No matter how compatible you and your future spouse may be, you should expect that
Spanish[es]
Sin importar lo compatibles que sean los dos,
Estonian[et]
Olenemata sellest, kui hästi te tulevase kaasaga omavahel sobite, tuleks teil olla valmis selleks, et
Finnish[fi]
Sovitpa yhteen tulevan puolisosi kanssa miten hyvin tahansa, on odotettavissa, että
French[fr]
Quelle que soit la compatibilité de vos personnalités, attendez- vous, une fois mariés, à ne pas toujours...
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagasahuay gid kamo, dapat mo paabuton nga
Croatian[hr]
Ma koliko se ti i tvoj budući bračni partner dobro slagali, budi uvjeren da
Hungarian[hu]
Bármennyire is összeilletek, számítanod kell rá, hogy . . .
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե որքան համապատասխան եք դու եւ ապագա կողակիցդ, պետք է ակնկալեք, որ
Indonesian[id]
Tidak soal seberapa serasinya kamu dengan calon teman hidupmu, kalian harus siap menghadapi kenyataan bahwa
Iloko[ilo]
Uray agkatunosankayo iti agbalinto nga asawam, rumbeng a namnamaem a
Italian[it]
Per quanto tu e il tuo futuro coniuge siate compatibili, devi mettere in conto che...
Japanese[ja]
どれほど気の合う二人でも,結婚後の生活について次のようなことを予期しておくべきです。
Georgian[ka]
რამდენადაც არ უნდა ეწყობოდეთ შენ და შენი სატრფო ერთმანეთს, მზად უნდა იყოთ შემდეგისთვის . . .
Korean[ko]
당신과 미래 배우자가 얼마나 잘 맞든지 간에 다음과 같은 상황이 생길 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip gerai judu sutariate, neturėtum tikėtis, kad visada
Malagasy[mg]
Na mifanentana toy inona aza ianao sy ilay ho vadinao, dia tadidio fa
Macedonian[mk]
Без разлика колку си одговарате со твојот иден брачен другар, треба да очекувате дека...
Burmese[my]
သင်နဲ့ သင့်အိမ်ထောင်ဖက်လောင်းက ဘယ်လောက်ပဲ လိုက်ဖက်တယ်လို့ ထင်ရပါစေ ဒါတွေကို မျှော်လင့်ထားသင့်ပါတယ်–
Norwegian[nb]
Uansett hvor godt du og din framtidige ektefelle passer sammen, må du regne med at dere
Dutch[nl]
Hoe goed jij en je toekomstige huwelijkspartner ook bij elkaar passen, je moet er rekening mee houden dat jullie
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore wena le molekane wa gago wa ka moso le swanelana bjang, le swanetše go letela gore
Nyanja[ny]
Ngakhale mutakhala kuti ndinu ogwirizana, muziyembekezera kuti
Polish[pl]
Bez względu na to, jak dobrze się dobierzecie, powinieneś się spodziewać, że:
Portuguese[pt]
Por mais compatíveis que vocês dois sejam, você deve esperar que
Rundi[rn]
Naho mwe n’uwo muzokwubakana mwoba muberanye gute, urakwiye kwitega ko
Romanian[ro]
Indiferent cât de bine te potriveşti cu viitorul tău partener, ar trebui să te aştepţi
Russian[ru]
Что тебе стоит ожидать, как бы вы ни подходили друг другу?
Kinyarwanda[rw]
Nubwo uwo muteganya kubana mwaba mukwiranye mute, wagombye kwitega ko
Sinhala[si]
ඔයත් ඔයා විවාහ වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන කෙනාත් කොච්චර හොඳින් ගැළපුණත් . . .
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, ako sa možno k sebe hodíte, mal by si očakávať, že
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kako zelo se bosta z zakoncem ujemala, bi moral pričakovati, da
Albanian[sq]
Sado mirë të përshtateni ti dhe bashkëshorti i ardhshëm, duhet të presësh që
Serbian[sr]
Bez obzira koliko se ti i tvoj životni saputnik dobro uklapate, treba da očekuješ
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na le tšoanelana hakae le motho eo u tla nyalana le eena, le lokela ho lebella hore
Swedish[sv]
Hur bra ni än passar ihop måste du vara beredd på att ni
Swahili[sw]
Hata muwe mnapatana kadiri gani na mchumba wako, unapaswa kutazamia kwamba
Congo Swahili[swc]
Hata muwe mnapatana kadiri gani na mchumba wako, unapaswa kutazamia kwamba
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ กับ คน ที่ จะ มา เป็น คู่ สมรส ใน อนาคต ของ คุณ จะ เข้า กัน ได้ ดี เพียง ไร คุณ ควร คาด หมาย ว่า
Tagalog[tl]
Kahit magkasundo kayo ng mapapangasawa mo sa maraming bagay, dapat mo pa ring asahan na
Tswana[tn]
Le fa lo ka tshwanelana jang le motho yo o tlileng go nyalana le ene, o tshwanetse go lebelela gore
Tok Pisin[tpi]
Maski yu na poroman marit bilong yu i wok gut wantaim, yu mas ekspektim olsem sampela taim
Turkish[tr]
Gelecekteki eşinle ne kadar uyumlu olursanız olun şu durumlara her zaman hazırlıklı olmalısın:
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku wena ni munhu loyi u lavaka ku tekana na yena mi nga ha va mi twanana ku fikela kwihi, u fanele u langutela leswaku
Ukrainian[uk]
Хоч би як ви підходили одне одному, будь готовий до того, що...
Xhosa[xh]
Enoba nifanelana kangakanani na nomntu oza kutshata naye, umele uzilindele ezi zinto
Chinese[zh]
不论你跟未来的另一半有多相配,你都要有心理准备:
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi wena nozoshada naye nifanelana kanjani, kufanele ulindele ukuthi