Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-възрастните братя и сестри изпитваха естествен интерес към появата на малката им сестричка на този свят.
Czech[cs]
Starší sourozenci byli přirozeně zvědaví na příchod jejich malé sestřičky na tento svět.
Danish[da]
De ældre søskende havde en naturlig nysgerrighed for deres lillesøsters indtræden i denne verden.
German[de]
Die älteren Geschwister legten eine natürliche Neugierde an den Tag, wie ihre kleine Schwester in diese Welt gelangt war.
English[en]
The older siblings had a natural curiosity about their little sister’s entrance into this world.
Spanish[es]
Los hermanitos mayores tenían una curiosidad natural por la llegada de esa hermanita al mundo.
Finnish[fi]
Vanhemmat sisarukset tunsivat luonnollista uteliaisuutta pikkusiskonsa saapumisesta tähän maailmaan.
Fijian[fj]
Eratou a vakatataro na qase cake ena nona tadu mai ki vuravura oqo na tacidratou yalewa lailai.
French[fr]
Ses frères et sœurs aînés avaient une curiosité naturelle concernant la venue au monde de leur petite sœur.
Hungarian[hu]
Az idősebb testvérek természetes kíváncsisággal figyelték kishúguk világrajövetelét.
Indonesian[id]
Kakak-kakaknya memiliki rasa penasaran alami mengenai kelahiran adik perempuan mereka ke dunia ini.
Italian[it]
I figli più grandi erano naturalmente incuriositi dalla venuta in questo mondo della loro sorellina.
Norwegian[nb]
De eldre søsknene var naturlig nok nysgjerrige på sin lille søsters inntreden i verden.
Dutch[nl]
De oudere kinderen hadden een natuurlijke nieuwsgierigheid naar de komst van hun zusje op aarde.
Polish[pl]
Starsze rodzeństwo przejawiało naturalne zaciekawienie przyjściem na świat ich malutkiej siostry.
Portuguese[pt]
Os irmãos mais velhos tiveram uma curiosidade natural sobre como sua irmãzinha chegou a este mundo.
Romanian[ro]
Ceilalţi fraţi şi surori au avut o curiozitate firească despre venirea pe această lume a micuţei lor surioare.
Russian[ru]
Старшие братья и сестры проявили естественное любопытство в связи с приходом их младшей сестренки в наш мир.
Samoan[sm]
Na i ai se fiailoa masani a nai ona tei matutua e uiga i le oo mai o lo latou tei laitiiti i lenei lalolagi.
Swedish[sv]
De äldre syskonen var naturligtvis nyfikna på sin lillasysters ankomst till denna värld.
Tongan[to]
Naʻe fakanatula pē foki e fieʻilo ʻa e fānau lalahí ki he fāʻeleʻi mai ʻa honau kiʻi tehiná ki he māmaní.
Tahitian[ty]
Te vai ra tera maere i roto i te mau taea‘e paari no ni‘a i te taeraa mai to ratou tuahine teina i roto i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Старші діти цікавилися, звідки їхня сестра прийшла в цей світ.
Vietnamese[vi]
Mấy anh chị em khác của nó đã có một sự tò mò tự nhiên về sự chào đời của đứa em gái của chúng.