Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jinɛ e sa kaa Kain ko tsake e juɛmi, se e bui kɔkɔ bɔmi nɛ Mawu kɛ ha lɛ ɔ tue.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma Kain ná aliki san Yehofa taigi en.
Ewe[ee]
Gake le esi teƒe be Kain natrɔ eƒe susu kple eƒe nɔnɔme la, edo toku Mawu ƒe nuxlɔ̃amea.
English[en]
But instead of changing his mind and attitude, Cain ignored God’s warning.
Spanish[es]
Pero en lugar de cambiar de actitud, Caín decidió no hacerle caso a Dios.
French[fr]
Au lieu de cela, il a tué son frère.
Ga[gaa]
Shi yɛ nɔ najiaŋ ni Kain aaatsake ejwɛŋmɔ fɔŋ kɛ esubaŋ lɛ, ebooo Nyɔŋmɔ kɔkɔbɔɔ lɛ toi.
Kalaallisut[kl]
Kainilli isummaminik isiginnittaatsiminillu allanngortitsinani Guutip oqaaqqissaarinera sumiginnarpaa.
Kimbundu[kmb]
Maji mu veji dia ku lungulula o kibanzelu ni ukexilu uê, Kaini ka bhana mátui ku izuelu ia Nzambi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vana fulu kia soba e ngindu zandi, Kaini waveza lulukisu lwa Nzambi.
Maltese[mt]
Imma minflok ma biddel il- fehma u l- attitudni tiegħu, Kajjin injora totalment it- twissija t’Alla.
Burmese[my]
ကာဣနကတော့ စိတ်သဘောထားကို ပြောင်းလဲမယ့်အစား ဘုရားသခင့်သတိပေးချက်ကို လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။
Portuguese[pt]
Mas Caim não deu atenção ao aviso de Deus e não mudou de atitude.
Twi[tw]
Ɛha yi, anka ɛsɛ sɛ Kain sesa n’adwene nanso wanyɛ; ɔbuu n’ani guu afotuo a Onyankopɔn de maa no no so.