Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nederige egpaar, tentmakers van beroep, is nie deur Apollos se welsprekendheid of geleerdheid geïntimideer nie.
Amharic[am]
ድንኳን በመሥራት ሙያ ይተዳደሩ የነበሩት እነዚህ ዝቅተኛ ኑሮ ያላቸው ባልና ሚስት አጵሎስ የነበረው የመናገር ችሎታ ወይም የትምህርት ደረጃ ፈርተው ወደኋላ እንዲሉ አላደረጋቸውም።
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Akula na Prisila balepanga fye amatenti, tabatiinine ukulanda na Apolo uwali uwacenjela ukulanda kabili uwasambilila.
Bulgarian[bg]
Тези скромни християни, чийто занаят бил да правят шатри, не се притеснили от красноречието и образованието на Аполос.
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Apolos maayong manulti ug edukado, kining dili-dato ug tighimog tolda nga magtiayon wala mataha sa pagduol kaniya.
Danish[da]
Akvila og Priskilla, som levede i små kår og var teltmagere, lod sig ikke afskrække af Apollos’ talegaver og lærdom.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan emi mîkenyeneke n̄kpọ mi, ẹkenyụn̄ ẹdide mme anam ufọkọfọn̄, ikayakke ifiọkn̄wed Apollos m̀mê udọn ikọ esie esịn mmọ ndịk ke idem.
Greek[el]
Αυτό το ταπεινό αντρόγυνο, σκηνοποιοί στο επάγγελμα, δεν πτοήθηκαν από την ευγλωττία ή τη μόρφωση του Απολλώ.
English[en]
This humble couple, tentmakers by trade, were not intimidated by the eloquence or education of Apollos.
French[fr]
Aquila et Priscille, modestes fabricants de tentes, n’ont pas été intimidés par l’éloquence ou l’érudition d’Apollos.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni ji buufeelɔi ni bɛ nii tsɔ nɛɛ haaa Apolo naatselɛ kɛ ewoloŋlee lɛ awo amɛhe gbeyei.
Gun[guw]
Dẹ́didi po wésise Apolo tọn po ma dobuna asu po asi po wamọnọ he yin gòhọ-gbátọ ehe.
Hindi[hi]
हालाँकि अक्विला और प्रिस्किल्ला, पेशे से तंबू बनाने का मामूली काम करनेवाले हैं मगर वे अपुल्लोस को ज़रूरी बातें समझाने से हिचकिचाते नहीं, जो बहुत पढ़ा-लिखा और बोलने में माहिर है।
Hiligaynon[hil]
Ining kubos nga mag-asawa, nga manughimo lamang sing tolda wala matahap sa pagkabatid ukon sa edukasyon ni Apolos.
Hiri Motu[ho]
Akwila bona Prisikila be palai ruma turia taudia, to Apolo ena hereva namonamo karana o edukeisen bada ese idia ia koua lasi, ia idia durua totona.
Haitian[ht]
De mesyedam yo, ki pa t gen gwo mwayen e ki te konn fè tant, pa t rale bak pou yo pa ede Apolòs poutèt li te konn pale byen oswa poutèt fòmasyon l.
Indonesian[id]
Pasangan yang sederhana ini, pembuat kemah, tidak terintimidasi dengan kemampuan berbicara dan pendidikan Apolos.
Iloko[ilo]
Dagitoy a napakumbaba nga agassawa, nga agar-aramid iti tolda, ket saan a bimdeng a timmulong ken Apolos nupay nalaing nga agpalawag ken nangato ti adalna.
Italian[it]
Questi umili coniugi, che di mestiere fabbricavano tende, non si lasciarono intimidire dalla sua eloquenza e istruzione.
Japanese[ja]
天幕作りを職としていたこの慎ましい夫婦は,アポロの雄弁さや学識におじけづいたりはしません。「
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli ovo va li ve na oyuuyemo inini novahondji veetenda kava li va tilifwa kokupopya nexwamo kwaApollos ile kehongo laye.
Korean[ko]
천막 만드는 직업을 가지고 있었던 이 평범한 부부는 아폴로스가 언변이 뛰어나고 교육을 많이 받은 사람이라는 사실에 위축되지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Akwila ne Pilisila byo baingilanga mwingilo wa kutunga matente, kechi bamuchiine Apolosa na mambo a kufunda kwanji ne.
Kyrgyz[ky]
Чатыр жасап жан баккан ал жөнөкөй жубайлар Аполостун кызыл тилдүү жана билимдүү экенин көрүп, ал билиши керек болгон нерсени айтпай койгон эмес.
Lingala[ln]
Bato yango oyo bazalaki kosala bahema babangaki te kosalisa Apolosi mpo ayebaki koloba malamu mpe azalaki moto atángá mingi.
Lozi[loz]
Bo mutu ni musalaa hae ba ne ba ikokobeza bao, ili ba ne ba li baezi ba litende, ne ba si ka saba Apolosi kabakala bukwala bwa hae bwa ku bulela kamba kabakala tuto ya hae.
Malagasy[mg]
Mpanao tranolay io mpivady tso-piaina io, nefa tsy nampiahotra azy ny fahaizan’i Apolosy nandaha-teny sy ny fianarana vitany.
Malayalam[ml]
അക്വി ലാ യും പ്രിസ്കി ല്ല യും പാവപ്പെട്ട കൂടാ ര പ്പ ണി ക്കാ രാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും, അപ്പൊ ല്ലോ സി ന്റെ വാക്ചാ തു ര്യ മോ വിദ്യാ ഭ്യാ സ മോ അവനോട് സംസാ രി ക്കു ന്ന തിൽനിന്ന് അവരെ പിന്തി രി പ്പി ച്ചില്ല.
Maltese[mt]
Din il- koppja umli, li s- sengħa tagħhom kienet li jagħmlu t- tined, ma ħassewhomx intimidati minħabba l- elokwenza jew l- edukazzjoni t’Apollo.
Burmese[my]
တဲရှင်ချုပ်သူများဖြစ်ပြီး ဆင်းရဲသော ထိုမောင်နှံစုံသည် အာပေါလု၏ အဟောအပြောကောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ပညာအရည်အချင်းကြောင့် မတွန့်ဆုတ်ခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Dette kristne ekteparet, som levde i enkle kår og var teltmakere av yrke, lot seg ikke skremme av Apollos’ veltalenhet eller utdannelse.
Nepali[ne]
अपोल्लसको बोल्ने खुबी र तिनको शैक्षिक स्तर देखेर पाल बनाउने यी साधारण दम्पती तिनलाई मदत गर्नदेखि हिचकिचाएनन्।
Dutch[nl]
Dit nederige echtpaar was tentenmaker van beroep, maar ze lieten zich niet intimideren door Apollos’ welsprekendheid of opleiding.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bao ba ikokobeditšego, bao ba bego ba šoma go dira ditente, ga se ba ka ba tšhošwa ke bokgoni bja Apollo bja go bolela goba thuto ya gagwe.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਕੂਲਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ ਤੰਬੂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਾਮੂਲੀ ਲੋਕ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਅਪੁੱਲੋਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਏ ਨਹੀਂ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਤੇ ਦਮਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Nomata olsem, tufala no fraet for story long Apollos wea garem bigfala savve and savve tumas for story.
Portuguese[pt]
Esse humilde casal, cuja profissão era fabricar tendas, não ficou inibido diante da eloquência e grande instrução de Apolo.
Rundi[rn]
Uwo mugabo n’umugore bicisha bugufi, abari basanzwe bakora umwuga wo kujisha amahema, ntibatewe ubwoba n’uko Apolo yari umuntu azi kuvuga neza be n’uko yari yarize.
Russian[ru]
Этих смиренных христиан, изготавливавших палатки, не смутило красноречие и образование Аполлоса.
Sango[sg]
Atâa so ala yeke asenge zo ti lekengo atente, mbeto ti Apollos so lo hinga ti sara tënë nga so lo hinga mbeti mingi asara ala pëpe.
Slovak[sk]
Títo obyčajní ľudia, výrobcovia stanov, sa nebáli Apolla osloviť, hoci vynikal rečníckymi schopnosťami a vzdelaním.
Slovenian[sl]
Ta skromna zakonca, ki sta bila po poklicu izdelovalca šotorov, se njegove govorniške spretnosti in izobraženosti nista ustrašila.
Samoan[sm]
O lenei ulugalii lotomaulalo e galulue i le faia o faleʻie, e leʻi fefefe ona o le tulaga atamai ma le aʻoaʻoina lelei o Apolo.
Shona[sn]
Mhuri iyi yaiva isina kupfuma, yaiita basa rokugadzira matende, haina kutyisidzirwa nokutsetsenura kana kuti nedzidzo yaAporo.
Albanian[sq]
Këtë çift që jetonte thjesht dhe kishte si zanat bërjen e tendave, nuk e stepën gojëtaria ose arsimimi i Apolit.
Sranan Tongo[srn]
Akwila nanga Preskela ben abi sakafasi èn a wroko fu den ben de fu meki tenti.
Southern Sotho[st]
Le hoja banyalani bana e ne e se barui empa e le baetsi ba litente, ha baa ka ba ikutloa ba le basesaane kahobane Apolose e le kheleke kapa a rutehile.
Swedish[sv]
Det här enkla paret, som var tältmakare till yrket, lät sig inte avskräckas av att Apollos var så bildad och en så duktig talare.
Swahili[sw]
Wenzi hao, waliokuwa watengenezaji wa mahema, hawakumwogopa Apolo kwa sababu ya ufasaha na elimu yake.
Congo Swahili[swc]
Wenzi hao, waliokuwa watengenezaji wa mahema, hawakumwogopa Apolo kwa sababu ya ufasaha na elimu yake.
Thai[th]
สามี ภรรยา ที่ เป็น คน ธรรมดา สามัญ คู่ นี้ ซึ่ง เป็น ช่าง ทํา เต็นท์ ไม่ ได้ รู้สึก กลัว เนื่อง จาก ความ สามารถ ใน การ พูด หรือ การ ศึกษา ของ อะโปลโลส.
Tigrinya[ti]
እቶም ከም ሰፈይቲ ድንኳን መጠን ትሑት መነባብሮ ዝነበሮም ሰብ ሓዳር፡ ብኽእለት ዘረባ ዀነ ብትምህርቲ ኣጵሎስ ኣይተዳህሉን።
Tagalog[tl]
Hindi natakot ang mag-asawang ito, mga hamak na manggagawa ng tolda, sa husay ni Apolos sa pagsasalita o sa kaniyang pinag-aralan.
Tswana[tn]
Banyalani bano ba ba ikokobeditseng, ba tiro ya bone e neng e le go dira ditente, ga ba a ka ba tshosiwa ke gore Apolose e ne e le kgeleke mo puong kgotsa gore o rutegile.
Tongan[to]
Ko e ongo me‘a mā‘ulalo ko ení, ‘a ia ko ha ongo ngaohi-tēniti, na‘e ‘ikai te na ongo‘i papaka ‘i he pōto‘i lea pe ko e tu‘unga fakaako ‘o ‘Apolosí.
Tok Pisin[tpi]
Maski Apolos i save gut long toktok na em i bin go long bikpela skul, dispela tupela marit em ol i save wokim ol haus sel i no pret long em, nogat.
Turkish[tr]
Apollos’un etkili konuşması ya da eğitimi, meslekleri çadırcılık olan bu alçakgönüllü çiftin gözünü korkutmadı.
Tsonga[ts]
Vatekani volavo, lava a va tihanyisa hi ku endla matende, a va chavisiwanga hi ndlela leyi Apolosi a a dyondzisa ha yona.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakutorana aŵa, ŵeneawo nchito yawo yikaŵa ya kupanga mahema, ŵakamuwopa yayi Apolo cifukwa ca kumanya kuyowoya panji masambiro ghake.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakamatakutaku atu a te poto o Apolo i te faipati io me ko ana akoakoga ma‵luga ki te tauavaga loto maulalo tenei, kolā ne ōla i te lā pisinisi ko te faite faleie.
Ukrainian[uk]
Акила і Прискилла, хоча й були небагатими і займалися виготовленням наметів, не посоромились підійти до красномовного освіченого Аполлоса.
Vietnamese[vi]
Hai vợ chồng đó là những người giản dị, làm nghề may lều nhưng họ không ngại ngùng trước tài năng hay học vấn của A-bô-lô.
Xhosa[xh]
Esi sibini sithobekileyo nesingabenzi beentente, asizange soyikiswe bubuciko nemfundo ka-Apolo.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya oníwà ìrẹ̀lẹ̀ tó ń ṣiṣẹ́ àgọ́ pípa yìí ò bẹ̀rù Àpólò torí pó kàwé, ó sì jẹ́ sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ tó dáńtọ́.
Zulu[zu]
Lo mbhangqwana othobekile futhi owenza amatende awuzange wesatshiswe ubugagu noma imfundo ka-Apholo.