Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Паралелното спестяване на разходи, което би могло да породи неоснователно обогатяване, трябва да бъде неразривно свързано още при възникването си с въвеждането на този незаконен данък.
Czech[cs]
Souběžná úspora, která by mohla vést k bezdůvodnému obohacení, musí být nerozlučně spojena od svého počátku s vytvořením této protiprávní daně.
Danish[da]
Den samtidige besparelse, som vil kunne indebære en ugrundet berigelse, skal, fra begyndelsen, være uadskilleligt forbundet med indførelsen af den ulovlige afgift.
German[de]
Die parallele Ersparnis, die zu einer ungerechtfertigten Bereicherung führen könnte, muss bereits ursprünglich untrennbar mit der Einführung dieser rechtswidrigen Abgabe verbunden gewesen sein.
Greek[el]
Η παράλληλη εξοικονόμηση, η οποία θα οδηγούσε ενδεχομένως σε αδικαιολόγητο πλουτισμό, πρέπει να συνδέεται αρρήκτως εξ αρχής με τη θέσπιση του επίδικου παράνομου φόρου.
English[en]
The parallel saving capable of giving rise to unjust enrichment must be indissolubly linked, from the start, to the creation of the unlawful tax.
Spanish[es]
El ahorro paralelo que pudiera generar enriquecimiento injusto debe estar indisolublemente ligado, desde su origen, a la creación de ese tributo ilegal.
Estonian[et]
Samaaegne sääst, mis võiks põhjustada alusetu rikastumise, peab algusest peale olema lahutamatult seotud kõnealuse õigusvastase maksu kehtestamisega.
Finnish[fi]
Perusteettomasta edusta mahdollisesti syntyvän samanaikaisen säästön on alusta lähtien liityttävä erottamattomasti lainvastaisen veron säätämiseen.
French[fr]
L’économie parallèle qui pourrait donner lieu à un enrichissement sans cause doit être indissociablement liée, dès son origine, à la création de cette taxe illégale.
Hungarian[hu]
Az esetlegesen jogalap nélküli gazdagodást eredményező egyidejű megtakarításnak már a kezdetektől elválaszthatatlanul kapcsolódnia kell e jogellenes adó megállapításához.
Italian[it]
Il contestuale risparmio economico che può determinare l’arricchimento senza causa deve essere indissolubilmente legato, fin dall’origine, all’istituzione del tributo illegittimo.
Lithuanian[lt]
Paraleli ekonomija, kuri galėtų lemti nepagrįstą praturtėjimą, turi nuo pat pradžių būti neatsiejamai susijusi su tokio neteisėto mokesčio įvedimu.
Latvian[lv]
Paralēlajam ietaupījumam, kas varētu radīt netaisnu iedzīvošanos, jābūt kopš pašiem pirmsākumiem nesaraujami saistītam ar minētā prettiesiskā nodokļa radīšanu.
Maltese[mt]
L‐iffrankar parallelu li jista’ jagħti lok għal arrikkiment indebitu għandu jkun marbut fis-sod, mill-bidu nett, mal-ħolqien tat-taxxa illegali.
Dutch[nl]
De gelijktijdige besparing die tot ongerechtvaardigde verrijking kan leiden moet van meet af aan onlosmakelijk zijn verbonden met de invoering van die onrechtmatige belasting.
Polish[pl]
Równoległe zmniejszenie obciążeń mogące prowadzić do bezpodstawnego wzbogacenia musi być od samego początku nierozerwalnie związane z ustanowieniem niezgodnego z prawem podatku.
Portuguese[pt]
A poupança paralela passível de gerar enriquecimento sem causa deve estar indissoluvelmente ligada, desde a sua origem, à criação dessa imposição ilegal.
Romanian[ro]
Economia paralelă ce ar putea genera o îmbogățire fără justă cauză trebuie să fie indisolubil legată, încă de la început, de crearea acestui impozit nelegal.
Slovak[sk]
Súbežná úspora, ktorá by mohla viesť k bezdôvodnému obohateniu, musí byť od začiatku nerozlučne prepojená so zavedením tejto nezákonnej dane.
Slovenian[sl]
Vzporedno privarčevan znesek, ki bi lahko privedel do neupravičene obogatitve, mora biti od vsega začetka neločljivo povezan z uvedbo te nezakonite dajatve.
Swedish[sv]
Den samtidiga besparing som kan ge upphov till obehörig vinst måste redan från början ha varit upplösligt förbunden med införandet av den rättsstridiga skatten.