Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My beroepslewe en my persoonlike lewe het kwaai gebots en ek kon hulle nie met mekaar versoen nie. . . .
Amharic[am]
በሥራዬና በግል ሕይወቴ መካከል ላስታርቅ የማልችለው ትልቅ ግጭት አለ። . . .
Arabic[ar]
وكان هنالك صراع عنيف بين حياتي المهنية وحياتي الشخصية بحيث لم استطع التوفيق بينهما. . . .
Cebuano[ceb]
Adunay dako kaayong panagsumpaki tali sa akong propesyonal nga kinabuhi ug sa akong personal nga kinabuhi nga dili nako mapatakdo. . . .
Czech[cs]
Mezi mým zaměstnáním a mým soukromým životem byl obrovský rozpor, se kterým jsem se nemohla vyrovnat. . .
Danish[da]
Der var en enorm konflikt mellem mit liv som sygeplejerske og mit privatliv som jeg ikke kunne ignorere. . . .
German[de]
Es war ein gewaltiger Konflikt zwischen meinem Berufsleben und meinem Privatleben, den ich nicht lösen konnte. . . .
Greek[el]
Η σύγκρουση ανάμεσα στην επαγγελματική και στην προσωπική μου ζωή ήταν τεράστια, αγεφύρωτη. . . .
English[en]
There was a huge conflict between my professional life and my personal life that I couldn’t reconcile. . . .
Hungarian[hu]
Óriási konfliktus dúlt bennem: képtelen voltam összeegyeztetni a hivatásomat a magánéletemmel. . .
Indonesian[id]
Terdapat konflik yang besar antara kehidupan profesional dan kehidupan pribadi saya yang tidak dapat saya rujukkan. . . .
Iloko[ilo]
Kasta unay ti panagsupiat ti panagbiagko kas propesional ken ti panagbiagko a mismo ta diak mapagtunos ida. . . .
Italian[it]
Tra la mia professione e la mia vita privata c’era un conflitto che non riuscivo a conciliare. . . .
Japanese[ja]
......自分の職業と私生活との矛盾があまりにも大きくて両立させることができませんでした。
Georgian[ka]
ჩემს პროფესიულ და პირად ცხოვრებას შორის უდიდესი კონფლიქტი იყო, რომელსაც ვერ ვწყვეტდი. . .
Korean[ko]
··· 내 직장 생활과 개인 생활 사이에는 도저히 조화될 수 없는 엄청난 차이가 있었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki na mokakatano makasi soki natali mosala na ngai mpe bomoi na ngai na ndako.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് അനുരഞ്ജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയാഞ്ഞവിധം എന്റെ തൊഴിൽജീവിതവും വ്യക്തിപരമായ ജീവിതവും തമ്മിൽ വളരെ വലിയൊരു സംഘട്ടനമുണ്ടായിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
माझ्या व्यावसायिक जीवनात आणि वैयक्तिक जीवनात एक मोठी झुंज होती जिला मी मिटवू शकत नव्हते. . . .
Norwegian[nb]
Det eksisterte dype motsetninger mellom mitt yrkesliv og mitt privatliv som jeg ikke klarte å forsone meg med. . . .
Dutch[nl]
Mijn beroepsleven en mijn privé-leven botsten dermate dat ik er geen vrede mee had. . . .
Northern Sotho[nso]
Go bile le thulano e kgolo magareng ga bophelo bja-ka bja mošomong le bophelo bja-ka ka noši bjo ke bego ke sa kgone go bo kopanya. . . .
Nyanja[ny]
Panali mkangano waukulu umene ndinalephera kuuthetsa pakati pa ntchito yanga ndi moyo wanga. . . .
Portuguese[pt]
Havia um enorme conflito entre minha vida profissional e minha vida pessoal que eu não conseguia conciliar. . . .
Slovak[sk]
Medzi mojím povolaním a mojím súkromným životom bol obrovský rozpor, s ktorým som sa nedokázala vyrovnať...
Shona[sn]
Pakanga pane rwisano huru pakati poupenyu hwangu hwebasa noupenyu hwangu hwomunhu oga yandakanga ndisati ndichigona kuyananisa. . . .
Southern Sotho[st]
Ho bile le khohlano e khōlō mahareng a bophelo ba mosebetsi oa ka le bophelo ba ka tseo nke keng ka li kopanya. . . .
Swedish[sv]
Det blev en enorm konflikt mellan mitt yrkesliv och mitt personliga liv som jag inte klarade av. ...
Swahili[sw]
Kulikuwa na hitilafiano kubwa kati ya maisha yangu ya kikazi na maisha yangu binafsi ambalo nisingeweza kupatanisha. . . .
Tamil[ta]
என்னால் ஒப்புரவாக்கமுடியாதளவுக்கு என்னுடைய தொழில் வாழ்க்கைக்கும், தனிப்பட்ட வாழ்க்கைக்கும் ஒரு பெரிய முரண்பாடு இருந்தது. . . .
Telugu[te]
నేను సమాధానపడలేని నా ఉద్యోగ జీవితానికి, నా వ్యక్తిగత జీవితానికి మధ్య ఒక గొప్ప సంఘర్షణ జరిగేది. . . .
Thai[th]
เกิด ความ ขัด แย้ง อัน ใหญ่ หลวง ระหว่าง ชีวิต การ ทํา งาน และ ชีวิต ส่วน ตัว ของ ดิฉัน ซึ่ง ดิฉัน ไม่ อาจ ทํา ให้ ประสาน กัน ได้. . . .
Tagalog[tl]
May napakalaking pagkakasalungatan sa pagitan ng aking propesyonal na buhay at ng aking personal na buhay anupat hindi ko ito mapagtugma. . . .
Tswana[tn]
Tiro ya me le botshelo jwa me di ne sa tsamaisane gotlhelele. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusman i kisim piksa long wanpela mats bilong ol man i no orait long pasin bilong rausim bel.
Turkish[tr]
Meslek hayatımla kişisel hayatım arasında, bir türlü uzlaşma sağlayamadığım, büyük bir çatışma vardı . . . .
Xhosa[xh]
Kwakukho impikiswano enkulu phakathi kobomi bam basemsebenzini nobomi bam bobuqu endingazange ndikwazi ukuyinyamezela. . . .
Chinese[zh]
......我的职业跟我的私人生活存有很深的矛盾,我实在不能无愧于心。
Zulu[zu]
Kwakunempi enkulu phakathi kokuphila kwami kwasemsebenzini nokuphila kwami komuntu siqu kangangoba ngangingenakukuvumelanisa. . . .