Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Babette was ’n goeie Katoliek, maar sy het nie ’n Bybel gehad nie, wat niks ongewoons vir Katolieke was nie.
Amharic[am]
“ባቤት አጥባቂ ካቶሊክ የነበረች ብትሆንም መጽሐፍ ቅዱስ አልነበራትም፤ ይህ በካቶሊኮች ዘንድ የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
«كانت بابِت كاثوليكية مخلصة ولكن لم تكن تملك كتابا مقدسا، الامر الذي لم يكن مستغربا عند الكاثوليك.
Bemba[bem]
“Babette aali ni Katolika umwine mwine lelo takwete Baibolo, icali icaseeka kuli baKatolika.
Bulgarian[bg]
Бабет беше добра католичка, но нямаше Библия, което не беше необичайно за католиците.
Bislama[bi]
“Babette i strong long Katolik jyos be hem i no gat wan Baebol, wan samting we plante man Katolik oli no gat.
Bangla[bn]
“ববেট একজন ভাল ক্যাথলিক হওয়া সত্ত্বেও তার কাছে কোন বাইবেল ছিল না, যেটি অবশ্য ক্যাথলিকদের জন্য অস্বাভাবিক কিছু ছিল না।
Cebuano[ceb]
“Si Babette usa ka matinumanong Katoliko apan walay Bibliya, nga dili talagsaon sa mga Katoliko.
Czech[cs]
Babette byla upřímná katolička, ale Bibli neměla; u katolíků to nebylo nic neobvyklého.
Danish[da]
Babette var en ivrig katolik, men som så mange andre katolikker havde hun ingen bibel.
German[de]
Babette war gut katholisch, hatte aber keine Bibel, was für Katholiken nicht ungewöhnlich war.
Ewe[ee]
“Katolikotɔ veviedonulae Babette nye gake Biblia menɔ esi o, eye aleae wòle le Katolikotɔ geɖe gome.
Efik[efi]
“Babette ekedi eti owo Catholic edi ikenyeneke Bible, emi ikedịghe esen n̄kpọ kaban̄a mbon Catholic.
Greek[el]
»Η Μπαμπέτ ήταν καλή Καθολική αλλά δεν είχε Αγία Γραφή, πράγμα καθόλου ασυνήθιστο για τους Καθολικούς.
English[en]
“Babette was a good Catholic but had no Bible, which was not unusual for Catholics.
Spanish[es]
”Babette era una buena católica, pero no tenía la Biblia, lo cual no es raro entre los católicos.
Estonian[et]
Babette oli tubli katoliiklane, aga tal polnud Piiblit, mis pole katoliiklaste puhul sugugi haruldane nähe.
Finnish[fi]
Babette oli kunnon katolilainen muttei omistanut Raamattua, mikä ei ollut mitenkään harvinaista katolilaisten keskuudessa.
French[fr]
Babette était catholique, et comme beaucoup de catholiques... ne possédait pas la Bible !
Ga[gaa]
“Babette ji Katoliknyo kpakpa waa, shi ebɛ Biblia, ejaakɛ Katolikbii efɔɔɔ Biblia hiɛmɔ.
Hebrew[he]
”בבט היתה קתולית נאמנה אך לא היה ברשותה מקרא, דבר שאינו יוצא דופן אצל הקתולים.
Hindi[hi]
“बाबॆट एक अच्छी कैथोलिक थी लेकिन उसके पास बाइबल नहीं थी, जो कैथोलिकों के लिए असामान्य बात नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
“Si Babette isa ka matutom nga Katoliko apang wala sia sing Biblia, nga kinaandan lamang para sa mga Katoliko.
Croatian[hr]
Babette je bila dobra katolkinja ali nije imala Bibliju, što nije bilo ništa neobično za katolike.
Hungarian[hu]
Babette jó katolikus volt, de nem volt Bibliája, ami nem volt szokatlan a katolikusok esetében.
Indonesian[id]
”Babette seorang Katolik yang taat tetapi tidak memiliki Alkitab, yang bukanlah merupakan hal yang aneh bagi orang-orang Katolik.
Iloko[ilo]
“Napeklan a Katoliko ni Babette ngem awan Bibliana, a gagangay laeng kadagiti Katoliko.
Italian[it]
“Babette era una buona cattolica, ma non aveva una Bibbia, cosa non strana per i cattolici.
Japanese[ja]
「バベットはまじめなカトリック教徒でしたが,聖書は持っていませんでした。 カトリック教徒にとって,それは珍しいことではありませんでした。
Korean[ko]
바베트는 독실한 가톨릭교인이었지만 성서는 가지고 있지 않았는데, 가톨릭교인들에게는 이것이 이상한 일이 아니었습니다.
Lingala[ln]
“Babette azalaki Mokatolike ya molende kasi azalaki na Biblia te, yango ezali likambo ya kokamwa te epai na Bakatolike.
Lithuanian[lt]
Babeta buvo ištikima katalikė, tačiau ji neturėjo Biblijos; jos katalikai paprastai neturėdavo.
Latvian[lv]
Babete bija krietna katoliete, taču Bībeles viņai nebija — tāpat kā daudziem citiem katoļiem.
Malagasy[mg]
“Katolika tsara i Babette, saingy tsy nanana Baiboly izy, ka izany dia tsy nahalana ho an’ny Katolika.
Macedonian[mk]
Бабет беше добра католичка, но немаше Библија, што не беше необично за католиците.
Malayalam[ml]
“ബാബെറ്റ് ഒരു നല്ല കത്തോലിക്കയായിരുന്നു. എന്നാൽ അവൾക്കു ബൈബിളുണ്ടായിരുന്നില്ല, അതു കത്തോലിക്കരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അസാധാരണമല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“बाबेट एक प्रांजळ कॅथलिक असूनही तिच्याकडे बायबल नव्हते, पण ही गोष्ट कॅथलिक लोकांत अगदीच असामान्य नव्हती.
Burmese[my]
“ဘာဘက်က စိတ်ကောင်းရှိတဲ့ ကက်သလစ်တစ်ယောက်ပဲ။ ဒါပေမဲ့ သူ့မှာ ကျမ်းစာအုပ်တော့မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Babette var en god katolikk, men hun hadde ingen bibel, noe som ikke var uvanlig for katolikker.
Dutch[nl]
Babette was een goed katholiek maar had geen bijbel, iets wat bij katholieken wel vaker voorkomt.
Northern Sotho[nso]
“Babette e be e le Mokatholika wa go loka eupša a se na Beibele, e lego se se bego se sa makatše ka Makatholika.
Nyanja[ny]
“Babette anali Mkatolika wabwino koma analibe Baibulo, zimene sizinali zachilendo kwa Akatolika.
Polish[pl]
„Babette była przykładną katoliczką, ale nie posiadała Biblii, co wśród katolików nie należy do rzadkości.
Portuguese[pt]
“Babette era católica praticante, mas não tinha a Bíblia, o que era comum entre os católicos.
Romanian[ro]
Babette era o catolică pioasă, însă nu avea Biblie, ceva obişnuit la catolici.
Russian[ru]
Бабетт была примерной католичкой, но не имела Библии,— это довольно обычно среди католиков.
Slovak[sk]
Babette bola dobrou katolíčkou, ale nemala Bibliu, čo u katolíkov nebolo neobvyklé.
Slovenian[sl]
Babette je bila dobra katoličanka, toda ni imela Biblije, kar pa za katoličane ni nič neobičajnega.
Samoan[sm]
“O Babette e toʻaga tele i le Katoliko ae sa leai sana Tusi Paia, o se mea masani lava lea i tagata Katoliko.
Shona[sn]
“Babette akanga ari muKaturike akanaka asi akanga asina Bhaibheri, uku kwakanga kusiri kwechienzi nokuda kwavaKaturike.
Albanian[sq]
Babeta ishte një katolike e mirë, por nuk kishte Bibël, gjë që nuk ishte e pazakonshme për katolikët.
Serbian[sr]
„Babet je bila dobra katolikinja ali nije imala Bibliju, što nije neobično za katolike.
Southern Sotho[st]
“Babette e ne e le Mok’hatholike ea molemo, empa o ne a se na Bibele, e leng se neng se tloaelehile ho Mak’hatholike.
Swedish[sv]
Babette var en god katolik, men hon hade ingen bibel, vilket inte var något ovanligt för katoliker.
Swahili[sw]
“Babette alikuwa Mkatoliki lakini hakuwa na Biblia, jambo lililokuwa kawaida kwa Wakatoliki.
Tamil[ta]
“பபெட் ஒரு நல்ல கத்தோலிக்கராய் இருந்தாள்; ஆனால் பைபிள் இல்லாதிருந்தாள்; கத்தோலிக்கருக்கு இது ஒன்றும் வழக்கத்துக்கு மாறானதல்ல.
Telugu[te]
“బాబెట్ ఒక మంచి కాథోలిక్కు, కానీ ఆమె వద్ద బైబిలు లేదు, అలా బైబిలు లేకపోవడం కాథోలిక్కులకు అసాధారణం కాదు.
Thai[th]
“บาเบ็ตต์ เป็น คาทอลิก ที่ ดี แต่ ไม่ มี คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ก็ ไม่ ใช่ เป็น เรื่อง ผิด ปกติ สําหรับ ชาว คาทอลิก.
Tagalog[tl]
“Taimtim na Katoliko si Babette subalit wala siyang Bibliya, na siya namang pangkaraniwan sa mga Katoliko.
Tswana[tn]
“Babette e ne e le Mokatoliki yo o tlhoafetseng mme o ne a sena Baebele, e leng selo se se tlwaelegileng ka Makatoliki.
Tok Pisin[tpi]
“Babette em i wanpela strongpela Katolik, tasol em i no gat Baibel. Em pasin bilong planti Katolik —ol i no gat Baibel.
Turkish[tr]
Babette iyi bir Katolikti fakat bir Mukaddes Kitabı yoktu; bu, Katolikler arasında olağandışı bir durum değildi.
Tsonga[ts]
“Babette a ri Mukhatoliki lonene kambe a ri hava Bibele, leswi ku nga ntolovelo eka Makhatoliki.
Twi[tw]
“Ná Babette yɛ Katolekni amapa, nanso na onni Bible sɛnea ɛte wɔ Katolekfo pii fam no.
Tahitian[ty]
“E katolika rahi o Babette, aita râ ta ’na e Bibilia, e peu matauhia hoi e te mau katolika.
Ukrainian[uk]
Бабет була доброю католичкою, але не мала Біблії, що звичайно для католиків.
Vietnamese[vi]
“Babette là người Công giáo mộ đạo nhưng không có cuốn Kinh-thánh, điều ấy không có gì lạ cho người Công giáo.
Wallisian[wls]
“Ko Babette neʼe tauhi lelei ki te lotu Katolika kae neʼe mole ʼi ai hana Tohi-Tapu, ʼaē neʼe tahitahiga tona maʼu e te kau Katolika.
Xhosa[xh]
“UBabette wayengumKatolika onenzondelelo kodwa wayengenayo iBhayibhile, nto leyo eyayiqhelekile ngamaKatolika.
Yoruba[yo]
“Kátólíìkì paraku ni Babette, ṣùgbọ́n kò ní Bibeli, èyí kò ṣàjèjì láàárín àwọn Kátólíìkì.
Chinese[zh]
“芭贝特虽然是个虔诚的天主教徒,却没有圣经;对天主教徒来说,这种情形其实很平常。
Zulu[zu]
“UBabette wayengumKatolika oqotho kodwa wayengenalo iBhayibheli, okwakungeyona into engavamile ngamaKatolika.