Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Граматическото, систематическото и телеологическото тълкуване на тази разпоредба налагат отрицателен отговор на този въпрос.
Czech[cs]
31 Na základě gramatického, teleologického a systematického výkladu je třeba na tuto otázku odpovědět záporně.
Danish[da]
31 En ordlyds-, formåls- og systematisk fortolkning af denne bestemmelse fører til et benægtende svar på dette spørgsmål.
German[de]
31 Eine grammatikalische, teleologische und systematische Auslegung dieser Bestimmung führt dazu, diese Frage zu verneinen.
Greek[el]
31 Η γραμματική, τελεολογική και συστηματική ερμηνεία της διατάξεως αυτής οδηγούν το Δικαστήριο να δώσει αποφατική απάντηση στο ερώτημα αυτό.
English[en]
31 A literal, teleological and contextual interpretation of that provision leads to a negative reply to that question.
Spanish[es]
31 Una interpretación literal, teleológica y sistemática de esa disposición lleva a responder negativamente a esa cuestión.
Estonian[et]
31 Kõnealuse sätte grammatiline, loogiline ja süstemaatiline tõlgendamine annab sellele küsimusele eitava vastuse.
Finnish[fi]
31 Tähän kysymykseen on kyseisen säännöksen sanamuodon mukaisen, teleologisen ja systemaattisen tulkinnan perusteella vastattava kieltävästi.
French[fr]
31 Une interprétation littérale, téléologique et systématique de cette disposition conduit à répondre par la négative à cette question.
Hungarian[hu]
31 A rendelkezés szó szerinti, teleológiai és rendszertani értelmezése a kérdésre adott nemleges válaszhoz vezet.
Italian[it]
31 Un’interpretazione letterale, teleologica e sistematica della norma sopra citata porta a risolvere tale questione in senso negativo.
Lithuanian[lt]
31 Taikant pažodinį, teleologinį ir sisteminį šios nuostatos aiškinimą į šį klausimą reikia atsakyti neigiamai.
Latvian[lv]
31 Šīs tiesību normas gramatiskā, teleoloģiskā un sistēmiskā interpretācija liek uz šo jautājumu atbildēt noliedzoši.
Maltese[mt]
31 Interpretazzjoni letterali, teleoloġika u sistematika ta’ din id-dispożizzjoni twassal sabiex tingħata risposta negattiva għal din id-domanda.
Dutch[nl]
31 Aan de hand van een letterlijke, systematische en teleologische uitlegging van deze bepaling, moet deze vraag ontkennend worden beantwoord.
Polish[pl]
31 Wykładnia literalna, celowościowa oraz systemowa tego przepisu prowadzi do udzielenia na to pytanie odpowiedzi przeczącej.
Portuguese[pt]
31 Uma interpretação literal, teleológica e sistemática dessa disposição conduz a uma resposta negativa a esta questão.
Romanian[ro]
31 O interpretare literală, teleologică și sistematică a acestei dispoziții conduce la un răspuns negativ la această întrebare.
Slovak[sk]
31 Na základe gramatického, teleologického a systematického výkladu treba na túto otázku odpovedať záporne.
Slovenian[sl]
31 Na podlagi jezikovne, sistematične in teleološke razlage te določbe je treba na to vprašanje podati negativen odgovor.
Swedish[sv]
31 En lexikalisk, teleologisk och systematisk tolkning av denna bestämmelse ger vid handen att denna fråga ska besvaras nekande.