Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على نحو ممتع انهى الله آلام ايوب بردّ صحته وغناه وبمباركته بعائلة كبيرة.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, tinapos nin Dios an mga kasakitan ni Job paagi sa pagsulit kan saiyang marahay na salud asin kayamanan asin pagbendisyon sa saiya nin dakulang pamilya.
Danish[da]
Gud gjorde ende på Jobs lidelser ved at give ham hans helbred og hans velstand igen, og ved at velsigne ham med en stor familie.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ο ίδιος ο Θεός τερμάτισε τα παθήματα του Ιώβ με το να του αποκαταστήσει την υγεία και τον πλούτο και να τον ευλογήσει με μια μεγάλη οικογένεια.
English[en]
Interestingly, God ended Job’s sufferings by restoring his health and wealth and by blessing him with a large family.
Spanish[es]
Debe recordarse que Dios puso fin a los sufrimientos de Job devolviéndole la salud y las riquezas, y bendiciéndole con mucha familia.
Finnish[fi]
On kiintoisaa tietää, että Jumala teki lopun Jobin kärsimyksistä antamalla hänelle takaisin hänen terveytensä ja varallisuutensa ja siunaamalla häntä suurella perheellä.
French[fr]
Notons avec intérêt que Dieu mit fin aux souffrances de Job en lui permettant de recouvrer sa santé et ses biens, et d’avoir de nombreux enfants (Job 42:10-17).
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je Bog okončao Jobove patnje tako što mu je obnovio zdravlje, vratio mu bogatstvo i blagoslovio ga velikom obitelji (Job 42:10-17).
Indonesian[id]
Menarik sekali, Allah mengakhiri penderitaan Ayub dengan memulihkan kesehatan serta kekayaannya dan memberkati dia dengan keluarga besar.
Italian[it]
L’interessante è che Dio pose fine alle sofferenze di Giobbe restituendogli la salute e la ricchezza e concedendogli la benedizione di avere una famiglia numerosa.
Japanese[ja]
興味深いことに,神はヨブの苦しみを,健康と富を回復させ,大人数の家族をもって祝福することにより終わらせました。(
Korean[ko]
흥미롭게도, 하나님께서는 욥의 건강과 부를 회복시켜 주시고 대가족을 이루도록 축복하심으로써 욥의 고통을 끝나게 하셨다.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ സ്വത്തും ആരോഗ്യവും തിരികെ കൊടുത്തുകൊണ്ടും ഒരു വലിയ കുടുംബം കൊടുത്ത് അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടും ദൈവം അവന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചത് കൗതുകകരംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at Gud gjorde slutt på Jobs lidelser ved å gi ham helse og rikdom tilbake og ved å velsigne ham med mange barn.
Dutch[nl]
Het is belangwekkend dat God een eind maakte aan het lijden van Job door hem zijn gezondheid en rijkdom terug te geven en hem te zegenen met een groot gezin (Job 42:10-17).
Portuguese[pt]
É interessante que Deus pôs fim aos sofrimentos de Jó por restaurar-lhe a saúde e a riqueza, e por abençoá-lo com uma grande família.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je Bog naredil Jobovemu trpljenju konec tako, da mu je vrnil zdravje in vse bogastvo, blagoslovil je njega in njegovo veliko družino.
Southern Sotho[st]
Ka ho thahasellisang, Molimo o felisitse matšoenyeho a Jobo ka ho khutlisetsa bophelo ba hae bo botle ba ’mele le leruo le ho mo hlohonolofatsa ka lelapa le leholo.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att Gud gjorde slut på Jobs lidande genom att återställa hans hälsa och välstånd och genom att välsigna honom med en stor familj.
Tamil[ta]
கடவுள் யோபுவின் உடல் ஆரோக்கியத்தையும் செல்வங்களையும் மீண்டும் தந்து ஒரு பெரிய குடும்பத்தினால் அவனை ஆசீர்வதிப்பதன் மூலம், அவனுடைய துன்பங்களுக்கு அவர் முடிவைக் கொண்டுவந்தார்.
Tagalog[tl]
Kawili-wili, winakasan ng Diyos ang paghihirap ni Job sa pamamagitan ng pagsasauli ng kaniyang kalusugan at kayamanan at sa pagpapala sa kaniya ng isang malaking pamilya.
Ukrainian[uk]
Цікаво зауважити, що Бог покінчив Йовові страждання й відновив йому здоров’я й майно, а також поблагословив його великою родиною.
Chinese[zh]
令人感兴趣的是,最后上帝终止了约伯的苦难,使他恢复健康和财富,并赐给他一个大家庭。(
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, uNkulunkulu waqeda izinhlupheko zikaJobe ngokubuyisela impilo yakhe nengcebo nangokumbusisa ngomkhaya omkhulu.