Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mannetjie sprei eers sy lang siervere uit en buig dit vooroor.
Bangla[bn]
ময়ূর প্রথমে তার লম্বা পেখম সামনের দিকে বাঁকা করে পাখার মতো ছড়ায়।
Cebuano[ceb]
Ang laki sa sinugdan magbukhad sa taas nga ikog-ikog niini, nga bawogon kana paabante.
Czech[cs]
Samec nejprve dlouhou vlečku roztáhne a nakloní ji dopředu.
Danish[da]
Først rejser og spreder hannen sit lange slæb og bøjer det forover.
Greek[el]
Το αρσενικό ανοίγει στην αρχή τη μακριά ουρά του, γέρνοντάς την προς τα εμπρός.
English[en]
The male first fans out his long train, bending it forward.
Estonian[et]
Esiteks ajab ta oma pikad suled laiali ja seejärel kallutab neid ettepoole.
Finnish[fi]
Ensin koiras levittää pitkän laahuksensa viuhkaksi ja taivuttaa sitä eteenpäin.
Gujarati[gu]
જેમ કે, સૌ પ્રથમ એ પોતાની પાંખોને ફેલાવે છે.
Hebrew[he]
בשלב הראשון, הזכר מניף את השובל הארוך שלו ומכופף אותו קדימה.
Hindi[hi]
वह अपने लंबे-चौड़े पंख फैलाने के बाद उसे आगे की ओर झुका लेता है।
Hiligaynon[hil]
Una anay, ginahumlad sang sulog ang iya ikog-ikog kag ginapabawod ini sa atubang.
Croatian[hr]
Mužjak najprije raširi svoj dugački rep, a potom ga uspravi, povijajući ga prema naprijed.
Indonesian[id]
Mula-mula, si jantan membentangkan bulu jumbainya yang panjang, menekukkannya ke depan.
Iloko[ilo]
Iyukrad nga umuna ti kalakian ti atiddog a paraipusna sana pilkuen nga ipasango.
Italian[it]
Per prima cosa il pavone apre a ventaglio la lunga coda spiegandola in avanti.
Japanese[ja]
雄はまず,長い上尾筒を扇形に広げ,前方に押し倒します。
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ ಗಂಡು ನವಿಲು ತನ್ನ ಉದ್ದವಾದ ಹಿಂಜೋಲನ್ನು ಬೀಸಣಿಗೆಯಂತೆ ಹರವಿ, ಅದನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
먼저 수컷은 기다란 꽁지깃을 부채 모양으로 펼치고는 그것을 앞쪽으로 구부립니다.
Lingala[ln]
Ndɛkɛ lipombo ya mobali efungolaka nsala na yango ya nsima, oyo ezalaka milai, mpe etalisaka yango liboso.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia patinas išskleidžia ją sau virš galvos.
Malagasy[mg]
Alefan’ilay vorombola lahy any aloha ny volony, rehefa avy novelariny.
Malayalam[ml]
ആൺമയിൽ ആദ്യം അവന്റെ നീണ്ട പീലിക്കെട്ട് വിശറിപോലെ വിടർത്തിയിട്ട് അതു മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരും.
Marathi[mr]
मोर पहिल्यांदा पिसारा पसरवून तो पंख्याप्रमाणे पुढेमागे हलवतो.
Burmese[my]
ဦးစွာ ဒေါင်းဖိုသည် သူ၏မြီးတံရှည်ကို ယပ်တောင်သဖွယ် ဖြန့်ကားပြီး ဦးပိုင်းဘက်သို့ ကွေးညွတ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Hannen brer først ut den lange haleviften og bøyer den forover.
Nepali[ne]
भालेले पहिला अगाडि निहुरिएर पङ्खाजस्तो गरी प्वाँख फिजाउँछ।
Dutch[nl]
Het mannetje ontvouwt eerst zijn lange sleep die hij vervolgens opricht.
Papiamento[pap]
Promé, e machu ta habri su kola largu manera un wairu i ta lag’é bin dobla dilanti.
Portuguese[pt]
O macho primeiro abre seu leque de longas plumas, trazendo-as para frente.
Romanian[ro]
Mai întâi păunul îşi desface lunga „trenă“ în formă de evantai, după care şi-o arcuieşte înainte.
Slovak[sk]
Páv najskôr rozprestrie dlhý chvost a nakloní ho dopredu.
Slovenian[sl]
Samec svojo dolgo vlečko najprej razpre in jo nagne naprej.
Albanian[sq]
Në fillim mashkulli hap si erashkë bishtin e tij të gjatë, duke e shtrirë përpara.
Serbian[sr]
Mužjak najpre širi svoj dugački rep, koji povija nagore.
Swedish[sv]
Hanen börjar med att breda ut sitt långa släp och fälla det framåt.
Swahili[sw]
Kwanza tausi dume hutanua mkia wake mrefu na kuuinamisha mbele.
Congo Swahili[swc]
Kwanza tausi dume hutanua mkia wake mrefu na kuuinamisha mbele.
Tamil[ta]
முதலில் ஆண் மயில் நீண்ட தோகையை விரித்து, அதை முன்நோக்கி சாய்க்கிறது.
Thai[th]
ตอน แรก นก ตัว ผู้ จะ แผ่ ขน แพน หาง ของ มัน ออก และ ยก ให้ โน้ม มา ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
Sa simula ay inilaladlad ng lalaking paboreal ang mahahabang balahibo nito sa gawing buntot, anupat inihihilig ito sa bandang unahan.
Turkish[tr]
O önce uzun örtü tüylerini yukarıya doğru yelpaze gibi açarak öne doğru yatırır.
Urdu[ur]
مور سب سے پہلے اپنی لمبی دُم کو پھیلاتا اور اسے آگے کی طرف جھکاتا ہے۔