Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
شيء واحد مؤكد، أنه لن يوجد لاجئ على متن تلك القوارب الخطرة إذا كانوا يستطيعون العيش أينما كانوا.
Catalan[ca]
Una cosa és segura: cap refugiat no pujaria a aquests perillosos vaixells si poguessin tirar endavant allà on són.
Czech[cs]
Jedno je jisté, a to, že žádní uprchlíci by nebyli na těch nebezpečných člunech, kdyby se jim dařilo dobře tam, kde jsou.
German[de]
Eines ist klar: Kein Flüchtling wäre auf diesen gefährlichen Booten, wenn es ihnen dort, wo sie sind, gut gehen würde.
Greek[el]
(Χειροκρότημα) Ένα είναι σίγουρο: Κανένας πρόσφυγας δεν θα ανέβαινε σε αυτά τα επικίνδυνα πλοία αν μπορούσε να ευημερήσει εκεί που βρίσκεται.
English[en]
One thing is for sure, that no refugee would be on those dangerous boats if they could thrive where they are.
Spanish[es]
Algo es seguro, ningún refugiado estaría en esos botes peligrosos si pudieran prosperar donde están.
Persian[fa]
مطمئن یک چیز هست، که هیچ پناهندهای بر روی قایق های خطرناک نمیبود اگر می دانستند که کامیاب خواهند شد.
French[fr]
Une chose est sûre, pas un réfugié ne serait à bord de ces bateaux dangereux s'ils pouvaient prospérer là où ils sont.
Hebrew[he]
דבר אחד בטוח, אף פליט לא היה עולה על הסירות המסוכנות ההן אילו יכול היה לשגשג במקום מוצאו.
Hindi[hi]
एक बात निश्चित है, उन खतरे से भरी किश्तियों पर कोई शरणार्थी नहीं होता, यदि वह वहाँ फल फूल सकते, जहाँ वह रहते हैं।
Croatian[hr]
Jedna stvar je sigurna, niti jedna izbjeglica ne bi bila na tim opasnim brodovima da može napredovati tamo odakle jest.
Hungarian[hu]
Egy dolog biztos, hogy egyetlen menekült sem lenne azokon a veszedelmes bárkákon, ha ott boldogulhatnának, ahol vannak.
Indonesian[id]
Satu hal yang pasti, tak akan ada pengungsi yang menaiki kapal yang berbahaya itu jika mereka bisa hidup di mana mereka berada.
Italian[it]
Una cosa è certa, che nessun rifugiato vorrebbe essere su quelle barche pericolose se potessero vivere dove si trovano.
Japanese[ja]
ひとつ確かなことは 自分たちの居場所で生活できれば 危険な船で 海を渡る難民などいないということです
Korean[ko]
한 가지 확실한 것은 어떤 난민도 위험이 도사리고 있는 배에 타지 않았을 겁니다. 만약 먹고 살기에 풍족했다면 말이죠.
Macedonian[mk]
Едно нешто е сигурно, ниту еден бегалец не би бил на тие опасни бродови ако може да успее таму каде што живее.
Mongolian[mn]
ямар ч дүрвэгч байгаа газартаа өсөж дэвжих боломжтой бол амиа золин аюултай завиар явахгүй.
Portuguese[pt]
Uma coisa é certa, nenhum refugiado estaria naqueles barcos perigosos se pudessem viver onde estão.
Russian[ru]
Одно можно сказать с уверенностью: ни одного беженца не оказалось бы на тех опасных суднах, если бы они могли мирно жить в своей стране.
Slovak[sk]
A jedna vec je istá, že žiadny utečenec by nebol na tých nebezpečných lodiach, ak by sa mal dobre tam, kde žije.
Serbian[sr]
Jedno je sigurno, nijedna izbeglica se ne bi našla na tim opasnim brodovima da je mogla da uspe kod kuće.
Swedish[sv]
En sak är säker, ingen flykting skulle vara på dessa farliga båtar om de kunde må bra där de är.
Turkish[tr]
Kesin olan bir şey var, eğer oldukları yerde yapabilselerdi, hiçbir mülteci o tehlikeli botlara binmezdi.
Ukrainian[uk]
Одне можна сказати точно: жодного біженця не було б на тих небезпечних човнах, якби вони могли добре жити у своїх рідних краях.
Chinese[zh]
有一点是毫无疑问的, 那些难民如果在自己的家乡 能好好生存下去, 那他们谁也不会登上死亡之船。