Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá prohlášení britského ministra zahraničí a úřadujícího předsedy Rady EU Jacka Strawa dne 28. září v Brightonu, v němž uvedl, že nehledě na poznámky prezidenta USA George Bushe o tom, že „všechny možnosti zůstávají otevřeny“, ani Spojené státy, ani Evropa neuvažují o vojenském zásahu proti Íránu z důvodů jeho kontroverzního jaderného programu, protože tím by se problém nevyřešil;
Greek[el]
χαιρετίζει τη δήλωση του Βρετανού Υπουργού Εξωτερικών και Προεδρεύοντος του Συμβουλίου κ. Jack Straw, στις 28 Σεπτεμβρίου 2005 στο Μπράιτον, σύμφωνα με την οποία, παρά τη δήλωση του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών κ. George Bush ότι «όλα τα ενδεχόμενα είναι ανοικτά», ούτε οι Ηνωμένες Πολιτείες ούτε η Ευρώπη εξετάζουν το ενδεχόμενο ανάληψης στρατιωτικής δράσης κατά του Ιράν λόγω του αμφιλεγόμενου πυρηνικού προγράμματός του, γιατί μια τέτοια ενέργεια δεν πρόκειται να επιλύσει το ζήτημα·
English[en]
Welcomes the statement made by British Foreign Secretary and President-in-Office of the Council Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la declaración formulada el 28 de septiembre en Brighton por el Ministro de Asuntos Exteriores británico y Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea, Jack Straw, según la cual, a pesar de las observaciones del Presidente de los Estados Unidos, George Bush, en el sentido de que «todas las opciones están abiertas», ni los Estados Unidos ni Europa están contemplando una acción militar contra Irán por su controvertido programa nuclear, ya que no solucionaría el problema;
Estonian[et]
tervitab Ühendkuningriigi välisministri ja nõukogu eesistuja Jack Straw 28. septembril 2005. aastal Brightonis tehtud avaldust, mille kohaselt USA ja Euroopa ei kavatse vaatamata USA presidendi George Bushi märkusele "kõik võimalused on avatud" sõjalist tegevust Iraani vastu tema problemaatilise tuumaprogrammi pärast, kuna see ei oleks probleemi lahendus;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Iso-Britannian ulkoministerin ja EU:n neuvoston puheenjohtajana toimivan Jack Strawn 28. syyskuuta 2005 Brightonissa antamaa lausuntoa, jonka mukaan huolimatta Yhdysvaltain presidentin George Bushin huomautuksesta, jonka mukaan "kaikki mahdollisuudet ovat käytettävissä", Yhdysvallat ja EU eivät kumpikaan harkitse Iraniin kohdistettavia sotilaallisia toimia sen kiistanalaisen ydinohjelman vuoksi, koska tämä ei ratkaisisi asiaa;
French[fr]
se félicite des propos tenus le 28 septembre à Brighton par Jack Straw, ministre des affaires étrangères britannique et Président en exercice du Conseil de l'UE, selon lesquels, bien que le Président des États-Unis ait fait observer que toutes les options étaient ouvertes, ni les États-Unis ni l'Europe n'envisagent une action militaire contre l'Iran au sujet de son programme nucléaire parce que cela ne résoudrait pas le problème;
Hungarian[hu]
üdvözli Jack Straw brit külügyminiszternek és az Európai Unió Tanácsa soros elnökének 2005. szeptember 28-i brightoni nyilatkozatát, amely szerint – George Bush amerikai elnök „minden lehetőséget nyitva hagyó” megjegyzése ellenére – sem az USA, sem az EU nem tervez katonai akciót Irán ellen ellentmondásos nukleáris programja miatt, mert ez nem oldaná meg a kérdést;
Italian[it]
accoglie con favore la dichiarazione resa il 28 settembre a Brighton dal Ministro degli esteri britannico e Presidente in carica del Consiglio dell'UE, Jack Straw, secondo cui, malgrado il Presidente statunitense George Bush rilevi che tutte le opzioni sono aperte, né gli Stati Uniti né l'Europa prevedono il ricorso ad azioni militari contro l'Iran per il suo controverso programma nucleare, poiché ciò non risolverebbe la questione;
Lithuanian[lt]
sveikina Didžiosios Britanijos užsienio reikalų sekretoriaus, ES Vadovų Tarybos Pirmininko Jack Straw 2005 m. rugsėjo 28 d. Braitone paskelbtą pareiškimą, kuriame teigiama, kad nepaisant Jungtinių Valstijų prezidento George Busho pastabų, kad „galimos visos alternatyvos“, nei JAV, nei ES nesvarsto galimybės imtis karinių veiksmų prieš Iraną dėl prieštaringai vertinamos jo branduolinės programos, kadangi tai nepadėtų išspręsti problemos;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Apvienotās Karalistes ārlietu sekretāra un Padomes amatā esošā priekšsēdētāja Jack Straw 2005. gada 28. septembra paziņojumu Braitonā, ka, neskatoties uz ASV prezidenta Džordža Buša piezīmi par to, ka “visas alternatīvas ir iespējamas”, ne ASV, ne Eiropa neapsver militāru darbību pret Irānu saistībā ar tās kontroversiālo kodolprogrammu, jo tas neatrisinātu šo jautājumu;
Dutch[nl]
is verheugd over de verklaring van Jack Straw, minister van Buitenlandse Zaken van het VK en fungerend voorzitter van de Raad van de EU, van 28 september 2005 te Brighton dat ondanks de opmerking van George Bush, president van de VS, dat "alle opties open zijn", noch de VS noch Europa militair ingrijpen in Iran overweegt naar aanleiding van diens controversiële kernenergieprogramma, aangezien hierdoor het probleem niet zou worden opgelost;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje oświadczenie brytyjskiego Sekretarza Spraw Zagranicznych i urzędującego Przewodniczącego Rady Jacka Straw z dnia 28 września 2005r. wygłoszone w Brighton, iż - pomimo uwagi amerykańskiego prezydenta George'a W. Busha, że "wszystkie opcje są możliwe" - ani Stany zjednoczone, ani Europa nie rozważają działań wojskowych przeciwko Iranowi w związku z jego kontrowersyjnym programem jądrowym, gdyż wyjście takie nie rozwiązałoby problemu;
Portuguese[pt]
Regozija-se com a declaração proferida em Brighton, em 28 de Setembro de 2005, por Jack Straw, Ministro britânico dos Negócios Estrangeiros e actual Presidente em exercício do Conselho, segundo a qual, apesar de o Presidente dos EUA, George Bush, ter feito observar que todas as opções se mantêm em aberto, nem os EUA nem a Europa ponderam o recurso a qualquer acção militar contra o Irão a propósito do seu controverso programa nuclear, uma vez que tal não resolveria a o problema;
Slovak[sk]
víta vyhlásenie britského ministra zahraničných vecí a úradujúceho predsedu Rady Jacka Strawa z 28. septembra 2005 v Brightone, že napriek poznámke prezidenta USA Georga Busha o tom, že „všetky možnosti sú otvorené“, ani USA, ani EÚ neuvažuje o vojenskej akcii proti Iránu z dôvodu jeho kontroverzného jadrového programu, pretože by to nevyriešilo túto otázku;
Slovenian[sl]
pozdravlja izjavo, ki jo je v Brightonu podal britanski minister za zunanje zadeve in predsedujoči Sveta EU Jack Straw z dne 28. septembra 2005 o tem, da navkljub izjavi predsednika ZDA Georga Busha, da so "vse možnosti odprte", ZDA in Evropa ne razmišljata o vojaškem posredovanju v Iranu v zvezi s spornim jedrskim programom zato, ker to ne predstavlja rešitve vprašanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar den brittiske utrikesministern och sittande rådsordföranden Jack Straws uttalande i Brighton den 28 september 2005 om att varken Förenta staterna eller Europa överväger att tillgripa militära insatser mot Iran med anledning av landets kontroversiella kärnvapenprogram eftersom detta inte skulle lösa problemet, trots att den amerikanska presidenten George Bush sagt att ”alla möjligheter står öppna”.