Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالطفل، الذي كان على وشك ان يُدفن، هو واحد من اكثر من ٠٠٠,٢ قتلوا في كارثة ضربت كل الهند بالاسى فيما شهق سائر العالم رعبا.
Danish[da]
Det er et af de over 2000 ofre for en katastrofe der bragte sorg over hele Indien mens resten af verden chokeret så til.
German[de]
Das Kind, das bald bestattet werden soll, ist eines der über 2 000 Todesopfer der Katastrophe, die ganz Indien in Trauer stürzte und die übrige Welt in Schrecken versetzte.
Greek[el]
Το παιδί, που πρόκειται να θαφτεί, είναι ένα από τα περισσότερα από 2.000 παιδιά που σκοτώθηκαν σε μια συμφορά που συντάραξε όλη την Ινδία με λύπη, καθώς και τον υπόλοιπο κόσμο που παρατηρούσε με τρόμο.
English[en]
The child, about to be buried, is one of the more than 2,000 killed in a disaster that shocked all India into grief as the rest of the world gasped in horror.
Spanish[es]
El niño, que está a punto de ser enterrado, es una de las más de 2.000 personas que murieron en el desastre que fue un golpe para toda la India y la dejó en un estado de duelo mientras el resto del mundo quedó atónito ante el horror.
Finnish[fi]
Lapsi, jota ollaan juuri hautaamassa, on yksi niistä yli 2000 uhrista, jotka saivat surmansa koko Intiaa järkyttäneessä katastrofissa muun maailman haukkoessa kauhistuneena henkeään.
Indonesian[id]
Anak itu, yang akan dimakamkan, adalah salah satu dari 2.000 jiwa lebih yang tewas dalam suatu bencana yang mengejutkan dan menyedihkan seluruh negeri India seraya bagian yang lain di dunia menahan napas ketakutan.
Japanese[ja]
その災害に見舞われてインド全体が悲しみに沈み,世界の他の国々はその恐ろしさに息をのみました。
Korean[ko]
이 아이는, 공포속에 나머지 세상을 전율케 하며 전 인도를 비탄의 충격 속에 몰아넣은 재난으로 죽은 2,000여명 중 하나인데, 이제 곧 매장되려는 참이다.
Norwegian[nb]
Barnet, som skal begraves, er ett av de over 2000 menneskene som ble drept i en katastrofe som førte til at ikke bare India ble lammet av sorg, men som også skapte forskrekkelse i resten av verden.
Dutch[nl]
Het kind ligt daar om begraven te worden — een van de meer dan 2000 slachtoffers van een ramp die heel India in droefheid dompelde en de rest van de wereld met afgrijzen vervulde.
Portuguese[pt]
Tal criança, prestes a ser sepultada, é um dos mais de 2.000 mortos num desastre que abalou toda a Índia, enchendo-a de pesar, enquanto o resto do mundo suspirava horrorizado.
Russian[ru]
Ребенок, которого собираются хоронить, является одним из более двух тысяч жертв катастрофы, которая повергла всю Индию в печаль, в то время как остальной мир был поражен ужасом.
Swedish[sv]
Barnet, som just skall begravas, är ett av de mer än 2.000 offren i en katastrof som fick hela Indien att sörja och som slog resten av världen med fasa.
Tagalog[tl]
Ang bata, na ililibing na, ay isa sa mahigit na 2,000 na namatay sa isang malaking sakuna na yumanig sa buong India tungo sa pagdadalamhati habang ang iba sa daigdig ay sinakmal ng malaking takot.
Turkish[tr]
Söz konusu olan bu çocuk, dünyadaki insanları dehşete düşüren ve tüm Hindistan’ı acıya boğan bir felaketin öldürdüğü 2.000’den fazla kişiden biridir.
Ukrainian[uk]
Дитина, яку погребають, є одною з більше як 2000 убитих у нещасті, яке жахливо потрясло цілу Індію, а також світ.
Chinese[zh]
这个孩子即将被人埋葬;他是令印度举国震惊悲痛,同时也使世界各地人士惶恐不安的大惨剧中超过2000名死者之一。