Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het geweet dat langdurige ontmoediging die apostels kon aftakel
Amharic[am]
ኢየሱስ ሐዋርያቱ ለረጅም ጊዜ የሚዘልቅ የተስፋ መቁረጥ ስሜት እንደሚያጋጥማቸው አውቋል
Arabic[ar]
عرف يسوع ان فترات التثبط الطويلة يمكن ان تُنتج الضيق للرسل
Central Bikol[bcl]
Aram ni Jesus na an halawig na panluluya nin boot puedeng makapurisaw sa mga apostol
Bemba[bem]
Yesu alishibe ukuti ukufuupulwa kwa pa nshita ntali kuti kwalenga abatumwa ukusakamikwa
Bulgarian[bg]
Исус знаел, че продължителното обезсърчение може да повлияе зле на апостолите
Bislama[bi]
Jisas i save se ol aposol oli save foldaon sipos oli letem tingting blong olgeta i kam slak
Bangla[bn]
যিশু জানতেন যে, দীর্ঘসময় ধরে থাকা নিরুৎসাহিতা প্রেরিতদের উদ্বিগ্ন করতে পারে
Cebuano[ceb]
Si Jesus nahibalo nga ang dugay nga pagkaluya sa buot makahasol sa mga apostoles
Chuukese[chk]
Jises a silei pwe letipechou mi nomottam epwe tongeni aosukosuka ekkewe chon kuno
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti konnen ki si son bann zapot i dekouraze pour en bon letan, sa ti kapab trouble zot
Czech[cs]
Ježíš věděl, že apoštoly by mohlo postihnout delší období sklíčenosti
Danish[da]
Jesus vidste at vedvarende modløshed kunne tynge apostlene
German[de]
Jesus wusste, dass anhaltende Entmutigung die Apostel hätte beunruhigen können
Ewe[ee]
Yesu nya be ne dzi ɖe le yeƒe apostolowo ƒo eteƒe didi la, ate ŋu aɖe fu na wo
Efik[efi]
Jesus ama ọfiọk ke mmemidem anyan ini ekeme ndifịna mme apostle
Greek[el]
Ο Ιησούς γνώριζε ότι η παρατεταμένη αποθάρρυνση θα μπορούσε να προκαλέσει ταραχή στους αποστόλους
English[en]
Jesus knew that prolonged discouragement could trouble the apostles
Spanish[es]
Jesús sabía que el abatimiento prolongado podría perjudicar a los apóstoles
Estonian[et]
Jeesus teadis, et kui apostlid kaotavad julguse pikemaks ajaks, tekitab see probleeme
Persian[fa]
عیسی بخوبی میدانست که افسردگی درازمدت برای رسولانش بسیار مضر خواهد بود
Finnish[fi]
Jeesus tiesi, että pitkäaikainen masennus voisi vaivata apostoleita
Fijian[fj]
Kila o Jisu ke tarai ira vakabalavu na nona yapositolo na yalolailai, era na vakaleqai
French[fr]
Jésus savait qu’un découragement prolongé risquait de troubler les apôtres.
Ga[gaa]
Yesu le akɛ nijiaŋwujee ni sɛɛ tsɛɔ baanyɛ ahao bɔfoi lɛ
Gujarati[gu]
ઈસુ જાણતા હતા કે નિરાશામાં ડૂબી રહેવું પ્રેષિતો માટે સારું નથી
Gun[guw]
Jesu yọnẹn dọ flumẹjijẹ he dẹn-to-aimẹ sọgan hẹn ayimajai wá na apọsteli lẹ
Hausa[ha]
Yesu ya sani cewa idan manzannin suka yi sanyin gwiwa da daɗewa, zai dame su
Hebrew[he]
ישוע ידע שייאוש ממושך עלול לטרוד את מנוחתם של השליחים
Hindi[hi]
यीशु जानता था कि लंबे समय तक मायूसी, चेलों को व्याकुल कर देगी
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Jesus nga ang pagluya sang buot sa malawig nga tion magatublag sa mga apostoles
Hiri Motu[ho]
Iesu ia diba nega daudau lalonai ena aposetolo taudia idia lalo-manoka neganai, do idia moru diba
Croatian[hr]
Isus je znao da bi dugotrajno obeshrabrenje moglo uznemiriti apostole
Haitian[ht]
Jezi te konnen si apot yo fè yon bon ti tan dekouraje, sa ta ka ba yo pwoblèm.
Hungarian[hu]
Jézus tudta, hogy az elhúzódó lehangoltság elfáraszthatja az apostolokat
Armenian[hy]
Հիսուսը գիտեր, որ եթե առաքյալները վհատված վիճակում մնային երկար ժամանակ, ապա կարող էին խնդիրներ ունենալ
Western Armenian[hyw]
Յիսուս գիտէր որ երկարատեւ վհատութիւնը կրնար առաքեալները նեղութեան մատնել
Indonesian[id]
Yesus tahu bahwa perasaan kecil hati yang berkepanjangan bisa menyusahkan rasul-rasul
Igbo[ig]
Jizọs maara na nkụda mmụọ dịtere aka pụrụ inye ndịozi ya nsogbu
Iloko[ilo]
Ammo ni Jesus a mabalin a mangparigat kadagiti apostol ti agtultuloy a pannakaupay
Icelandic[is]
Jesús vissi að langvarandi depurð gæti orðið postulunum til trafala.
Isoko[iso]
Jesu ọ riẹ inọ elọhoma ikẹse kẹse e rẹ sai kpokpo ikọ riẹ
Italian[it]
Gesù sapeva che gli apostoli potevano turbarsi se lo scoraggiamento si protraeva
Japanese[ja]
長引く落胆に使徒たちが悩まされる可能性のあることをイエスはご存じだった
Georgian[ka]
იესომ იცოდა, რომ მოციქულები შეიძლება ხანგრძლივი დროის განმავლობაში ყოფილიყვნენ გულგატეხილნი.
Kongo[kg]
Yezu kuzabaka nde bantumwa lendaka kudiyangisa kana kulemba na bo kuzinga mingi
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nalunngilaa nikallungajuarneq apustilit nanertuutigisinnaagaat
Khmer[km]
ព្រះយេស៊ូ ជ្រាប ថា ការ ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត យូរ អាច ធ្វើ ឲ្យ ពួក សាវ័ក មាន បញ្ហា
Kannada[kn]
ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ನಿರುತ್ತೇಜನವು ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಕಳವಳವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
Korean[ko]
예수께서는 사도들이 낙담한 상태로 오래 지내다 보면 어려움을 겪게 될 수 있음을 아셨다
Kaonde[kqn]
Yesu wayukile’mba kwikala balefulwa pa kimye kyabaya kwakonsha kukatazha batumwa
Ganda[lg]
Yesu yali amanyi nti kyandibadde kya kabi abatume be okumala ekiseera ekiwanvu nga baweddemu amaanyi
Lingala[ln]
Yesu ayebaki ete soki bantoma na ye balɛmbi ntango molai bakobulungana
Lozi[loz]
Jesu n’a ziba kuli ku zwafa nako ye telele ne ku kona ku kataza baapositola
Lithuanian[lt]
Jėzus žinojo, kad užtrukusi neviltis gali išvarginti apaštalus
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāyukile amba kuzoza kupitepite kukokeja kuvutakanya batumibwa
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mumanye ne: diteketa mu mikolo dia mulunguluku divua mua kutatshisha bapostolo
Luvale[lue]
Yesu ejivile ngwenyi vaposetolo jenyi vanahase kwingila muukalu nge navatwalaho lika nakulizakamina
Latvian[lv]
Jēzus zināja, ka ilgstošas bēdas var nomākt viņa apustuļus
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy fa mety hahita olana ireo apostoly, raha tsy misinda ny fahakiviany
Marshallese[mh]
Jesus ear jelã bwe buromõj eaetok remaroñ kar kabañ ri jilek ro
Macedonian[mk]
Исус знаел дека обесхрабрувањето што трае долго време може да ги вознемири апостолите
Malayalam[ml]
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നിരുത്സാഹം തന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാരെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമെന്ന് യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു
Mòoré[mos]
A Zezi ra miime tɩ sũ-sãang sẽn tõt saab tõe n wa komsa tʋm-tʋmdbã raoodo
Marathi[mr]
दीर्घकाळापर्यंत निराशेच्या भावना प्रेषितांना अपायकारक ठरू शकतात हे येशूला माहीत होते
Maltese[mt]
Ġesù kien jaf li skuraġġiment fit- tul setaʼ jfixkel lill- appostli
Burmese[my]
အတန်ကြာ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းက တမန်တော်များကို အခက်အခဲတွေ့စေနိုင်ကြောင်း ယေရှုသိတော်မူ၏
Norwegian[nb]
Jesus visste at langvarig motløshet kunne gjøre apostlene urolige
Nepali[ne]
लामो समयसम्मको निरुत्साहले प्रेरितहरूलाई विचलित बनाउन सक्छ भनेर येशूलाई थाह थियो
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e shi shii kutya okuteka omukumo efimbo lile otaku dulu okunyikifa oluhodi ovayapostoli
Niuean[niu]
Iloa e Iesu kua maeke he loto mamahi toka loa ke matematekelea ai e tau aposetolo
Dutch[nl]
Jezus wist dat langdurige ontmoediging de apostelen parten kon spelen
Northern Sotho[nso]
Jesu o tsebile gore go nyama mo go tšeago nako e telele go ka tshwenya baapostola ba gagwe
Nyanja[ny]
Yesu ankadziŵa kuti atumwi akanavutika maganizo chifukwa chotaya mtima kwa nthaŵi yaitali
Ossetic[os]
Йесо зыдта: йӕ апостолтӕ сӕхимӕ куы ныхъхъуыстаиккой, уӕд сын зын уыдаид йӕ фӕдыл цӕуын.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਿਰਾਸ਼ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਹੌਸਲਾ ਹਾਰ ਸਕਦੇ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Amta nen Jesus a say manbayag a pakadismaya so mangonigon ed saray apostol to
Papiamento[pap]
Hesus tabata sa ku periodonan largu di desanimashon por a deskurashá e apòstelnan
Pijin[pis]
Jesus savve hao wei for feel wikdaon for longtaem savve affectim olketa aposol
Polish[pl]
Jezus wiedział, że apostołowie mogą boleśnie odczuwać skutki długotrwałego zniechęcenia
Pohnpeian[pon]
Sises mwahngih me ma sapwellime wahnpoaron kan pahn pahtou ni ahnsou werei, re pahn kakete luwetala ni pali ngehn
Portuguese[pt]
Jesus sabia que um período longo de desânimo poderia ser perigoso para os apóstolos
Rundi[rn]
Yezu yari azi ko ugucika intege kw’igihe kirekire kwobujije amahoro intumwa
Romanian[ro]
Isus ştia că o perioadă mai lungă de descurajare le-ar fi putut dăuna apostolilor
Russian[ru]
Иисус знал, что его апостолы могли страдать от долгого уныния.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi ko intumwa ze zicitse intege bikamara igihe kirekire byazigwa nabi
Sango[sg]
Jésus ahinga so tongana bê ti abazengele anze a ninga, li ti ala alingbi ti kpe kirikiri
Sinhala[si]
දිගටම අධෛර්යය වී සිටීම ප්රේරිතයන්ට බාධාවක් විය හැකි බව යේසුස් දැන සිටියේය
Slovak[sk]
Ježiš vedel, že dlhotrvajúca skľúčenosť by mohla apoštolov obrať o silu
Slovenian[sl]
Jezus je vedel, da bi lahko dolgotrajno malodušje apostolom škodilo
Samoan[sm]
Na silafia e Iesu, afai e umi ona loto vaivai aposetolo, e mafai ona oo i ai faigatā
Shona[sn]
Jesu aiziva kuti kuora mwoyo kunogara nguva refu kwaigona kuvhiringidza vaapostora
Albanian[sq]
Jezui e dinte se shkurajimi për një kohë të gjatë mund t’i trazonte apostujt
Serbian[sr]
Isus je znao da bi apostoli mogli klonuti usled dugotrajnog obeshrabrenja
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sabi taki efu den apostel ben o lasi-ati fu wan langa pisi ten, dan dati ben kan tron wan problema gi den
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a tseba hore ho nyahama ka nako e telele ho ka tšoenya baapostola ba hae
Swedish[sv]
Jesus visste att långvarigt missmod kunde oroa apostlarna
Swahili[sw]
Yesu alijua kwamba kuvunjika moyo kwa muda mrefu kungeweza kuwafadhaisha mitume
Congo Swahili[swc]
Yesu alijua kwamba kuvunjika moyo kwa muda mrefu kungeweza kuwafadhaisha mitume
Tamil[ta]
நீண்டகால மனச்சோர்வு அப்போஸ்தலர்களை ஆபத்துக்குள்ளாக்கி விடும் என்பதை இயேசு அறிந்திருந்தார்
Telugu[te]
దీర్ఘకాల నిరుత్సాహం అపొస్తలులను ఇబ్బందిపెట్టగలదని యేసుకు తెలుసు
Thai[th]
พระ เยซู ทราบ ว่า ความ ท้อ แท้ เป็น เวลา นาน อาจ ก่อ ปัญหา แก่ พวก อัครสาวก
Tigrinya[ti]
ንነዊሕ ግዜ ዚጸንሕ ተስፋ ምቝራጽ ንሃዋርያት ኬሸግሮም ከም ዚኽእል የሱስ ይፈልጥ ነበረ
Tiv[tiv]
Yesu fa wener aluer mbaapostoli nav vôr shighe naleghaa yô, ishima ia za ve iyol
Tagalog[tl]
Alam ni Jesus na ang matagal na pagkasira ng loob ay maaaring maging suliranin ng mga apostol
Tetela[tll]
Yeso akeye dia ɔkɔmwɛlɔ waviya akakoke mbisha apɔstɔlɔ pâ
Tswana[tn]
Jesu o ne a itse gore baaposetoloi ba gagwe ba ne ba tla nna le bothata jwa go kgobega marapo lobaka lo loleele
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū ko e loto-si‘i fuoloá ‘e malava ke ne uesia ‘a e kau ‘apositoló
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalizi kuti ikutyompwa kwaciindi cilamfwu kulakonzya kubapenzya baapostolo
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save olsem pasin bilong stap bel hevi inap givim hatwok long ol aposel
Turkish[tr]
İsa uzun süreli cesaret kırıklığının resuller açısından zor olabileceğini biliyordu
Tsonga[ts]
Yesu a a swi tiva leswaku vaapostola va nga ha va ni swiphiqo loko vo tshama va hele matimba
Tatar[tt]
Гайсә рәсүлләрнең озакка сузылган күңел боеклыгыннан газап чигәргә мөмкин икәнен белгән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamanya kuti ŵapositole ŵangagongowa nyengo zinyake
Tuvalu[tvl]
22. Faitalia te ‵tou tulaga sē ‵lei katoatoa, kaia e ‵tau ei o loto ‵toa tatou?
Twi[tw]
Ná Yesu nim sɛ abasamtu a ɛtra hɔ kyɛ betumi ahaw n’asomafo no
Tahitian[ty]
Ua ite Iesu e e nehenehe te toaruaruraa tamau e faahoruhoru i te mau aposetolo
Ukrainian[uk]
Ісус знав, що затяжне знеохочення може тривожити апостолів.
Umbundu[umb]
Yesu wa kũlĩhĩle okuti esumuo li pondola oku konyuisa ovapostolo
Urdu[ur]
یسوع جانتا تھا کہ کونسی طویل مایوسی رسولوں کو پریشان کر سکتی تھی
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri u ṱungufhala ha tshifhinga tshilapfu hu nga tsikeledza vhaapostola
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Jesus nga an maiha nga panluya magpapakuri ha mga apostol
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Sesu ko te lotovaivai fualoa ʼe feala ke ina fakahoha te kau ʼapositolo
Xhosa[xh]
UYesu wayesazi ukuba ukudimazeka kangangexesha elide kwakunokubadimaza abapostile
Yapese[yap]
Manang Jesus ni ra n’uw nap’an ni mulan’uy ma ra wageynag laniyan’ fapi apostal
Yoruba[yo]
Jésù mọ̀ pé ìrẹ̀wẹ̀sì tó wà fúngbà pípẹ́ lè kó ìdààmú bá àwọn àpọ́sítélì
Chinese[zh]
耶稣知道使徒要是长期灰心就会对他们有害
Zande[zne]
Yesu aima ino gupai nga, zerakpotoseyo tipa gbanga regbo arengbe arengba ka fuda gako amokedi
Zulu[zu]
UJesu wayazi ukuthi ukudangala okuqhubeka isikhathi eside kwakungenza abaphostoli bakhathazeke