Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis retssagen i oprindelsesmedlemsstaten ikke opfyldte de procedurekrav, der er fastlagt i artikel 11-18, kan denne manglende overholdelse afhjælpes og en rets afgørelse attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, hvis:
German[de]
Genügte das Verfahren im Ursprungsmitgliedstaat nicht den in den Artikeln 11 bis 18 festgelegten Verfahrenserfordernissen, so ist eine Heilung der Verfahrensmängel und eine Bescheinigung, dass die Entscheidung einen Europäischen Vollstreckungstitel bildet, möglich, wenn
Greek[el]
Εάν η δίκη στο κράτος μέλος προέλευσης δεν πληροί τις δικονομικές προϋποθέσεις, που ορίζονται στα άρθρα 11 έως 18, η μη συμμόρφωση προς αυτές θεραπεύεται και μπορεί να εκδοθεί για την απόφαση πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου εάν:
English[en]
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirements as set out in Articles 11-18, this non-compliance is cured and a judgment can be certified as a European Enforcement Order if:
Spanish[es]
Si el procedimiento en el Estado miembro de origen no cumple los requisitos procesales establecidos en los artículos 11 a 18, estas irregularidades se subsanarán y la resolución podrá ser certificada como Título Ejecutivo Europeo siempre que:
Finnish[fi]
Jos tuomiojäsenvaltiossa toteutetut menettelyt eivät täytä 11-18 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, tämä täyttymättä jääminen korjautuu ja tuomio voidaan vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, jos
French[fr]
Si la procédure dans l'État membre d'origine n'a pas satisfait aux conditions procédurales énoncées aux articles 11 à 18, il est remédié au non-respect de ces conditions et une décision peut être certifiée en tant que titre exécutoire européen lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Italian[it]
L'inosservanza, nel procedimento svoltosi nello Stato membro d'origine delle norme procedurali di cui agli articoli da 11 a 18 è sanata e la decisione giudiziaria può essere certificata come titolo esecutivo europeo se:
Dutch[nl]
Wanneer de procedure in de lidstaat van oorsprong niet aan de vormvereisten van de artikelen 11 tot en met 18 voldoet, worden deze vormgebreken hersteld en kan een beslissing als Europese executoriale titel worden gewaarmerkt, indien
Portuguese[pt]
Se o processo no Estado-Membro de origem não respeitar os requisitos processuais estabelecidos nos artigos 11° e 18°, esta inobservância é sanada e a decisão pode ser certificada enquanto título executivo europeu se:
Swedish[sv]
Om förfarandena i ursprungsmedlemsstaten inte uppfyllde de processuella villkoren i artikel 11-18, kan denna brist avhjälpas och en dom intygas vara en europeisk exekutionstitel om