Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При положение, че при подготовката и функционирането на „Галилео“ се подхожда с необходимото внимание, осъществява се координация и се полагат необходимите усилия, системата ще даде начален тласък за нова вълна от иновации, научноизследователска дейност, развитие и приложение на нови технологии, както в икономиката, така и в ежедневния живот.
Czech[cs]
Pokud bude přípravě a provozu Galilea věnována patřičná pozornost, úsilí a koordinace, odstartuje tento projekt novou vlnu inovací, výzkumu, vývoje a uplatnění nových technologií v průmyslu i v každodenním životě.
Danish[da]
Hvis forberedelserne og driften af Galileo-programmet vies den fornødne opmærksomhed, koordinering og indsats, vil projektet blive indledningen på en ny bølge af innovation, forskning, udvikling og ibrugtagning af nyskabende teknologier både i erhvervslivet og i dagligdagen.
German[de]
Wird bei der Vorbereitung und beim Betrieb von GALILEO mit der gebührenden Sorgfalt, Zielstrebigkeit und Koordinierung vorgegangen, so wird das System der Startschuss für eine neue Welle mit Innovationen, Forschungsarbeiten, Entwicklungen und technologischen Anwendungen für die Wirtschaft wie auch das Alltagsleben der Bürgerinnen und Bürger sein.
Greek[el]
Εάν οι προετοιμασίες και η λειτουργία του προγράμματος Galileo τύχουν της δέουσας προσοχής, του απαραίτητου συντονισμού, και των αναγκαίων προσπαθειών, το σχέδιο θα σημάνει την έναρξη μιας νέας εποχής καινοτομίας, έρευνας, ανάπτυξης και εφαρμογής καινοτόμων τεχνολογιών, τόσο σε βιομηχανικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο καθημερινής ζωής.
English[en]
If enough attention, effort and coordination are given to the preparation and operation of Galileo, this project will launch a new wave of innovation, research, development and application of new technologies in industry as well as everyday life.
Spanish[es]
Si los preparativos y el funcionamiento del programa Galileo obtienen la atención, coordinación y esfuerzos necesarios, el proceso marcará desde su inicio una nueva fase de innovaciones, investigación, desarrollo y aplicación de tecnologías innovadoras, tanto en el sector industrial como en la vida cotidiana.
Estonian[et]
Kui GALILEO programmi ettevalmistustele ja toimimisele pühendatakse piisavalt tähelepanu, koordineerimist ja pingutusi, siis märgib kõnealune projekt uue laine algust uuendustegevuses, teaduses, arengus ja uuenduslike tehnoloogiate rakendamises ning seda nii tööstuskeskkonnas kui igapäevaelus.
Finnish[fi]
Jos Galileo-ohjelman valmisteluun ja toimintaan kiinnitetään huomiota, niitä koordinoidaan ja niiden eteen tehdään paljon työtä, hanke merkitsee innovoinnille, tutkimukselle, uutta luovien teknologioiden kehittämiselle ja soveltamiselle uutta aaltoa, joka vaikuttaa sekä alan teollisuuteen että kansalaisten arkeen.
French[fr]
Si les préparatifs et le fonctionnement du programme Galileo bénéficient de l'attention, de la coordination et des efforts requis, le projet marquera le début d'une nouvelle vague d'innovation, de recherche, de développement et d'application de technologies novatrices, et ce aussi bien dans le milieu industriel que dans la vie de tous les jours.
Hungarian[hu]
Amennyiben a GALILEO program előkészítéséhez és működéséhez megfelelő figyelem, koordináció és erőfeszítés társul, a projekt új hullám kezdetét jelöli majd az innovációban, a kutatásban, a fejlesztésben, valamint az újító technológiák alkalmazása területén, az iparban éppúgy, mint a mindennapi életben.
Italian[it]
Se la preparazione e il funzionamento del programma Galileo saranno oggetto dell'attenzione, del coordinamento e dell'impegno richiesti, il progetto segnerà l'inizio di una nuova ondata d'innovazione, ricerca, sviluppo e applicazione di tecnologie innovative, tanto in ambito industriale che nella vita di tutti i giorni.
Lithuanian[lt]
Jei Galileo programos rengimui ir veikimui bus skirtas būtinas dėmesys, koordinavimas ir pastangos, šis projektas suteiks postūmį naujai inovacijų, mokslinių tyrimų, vystymo ir novatoriškų technologijų taikymo bangai tiek pramonėje, tiek kasdieniame gyvenime.
Latvian[lv]
Ja “Galileo” programmas sagatavošanas darbiem un darbībai tiks pievērsta pienācīga uzmanība, veikta koordinācija un ieguldītas nepieciešamās pūles, projekts radīs jaunu inovācijas, pētniecības, inovatīvu tehnoloģiju izstrādes un izmantošanas vilni gan rūpniecības jomā, gan arī cilvēku ikdienā.
Maltese[mt]
Jekk il-preparamenti u t-tħaddim tal-programm Galileo jingħataw l-attenzjoni, il-koordinazzjoni u l-isforzi li jixirqilhom, il-proġett għandu jwitti t-triq għall-bidu ta' kapitlu ġdid fl-innovazzjoni, ir-riċerka, l-iżvilupp u l-applikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi u dan jgħodd kemm għall-ambjent industrijali kif ukoll għall-ħajja ta' kuljum.
Dutch[nl]
Galileo zal het startsein geven voor een nieuwe golf van innovaties, onderzoeksprojecten, ontwikkelingen en baanbrekende technologische toepassingen in zowel de industrie als het dagelijks leven.
Polish[pl]
Jeśli przygotowaniu i eksploatacji Galileo poświęci się odpowiednią uwagę i wysiłki oraz dobrze się je skoordynuje, projekt ten zapoczątkuje nową falę innowacji, badań, rozwoju oraz stosowania nowych technologii w przemyśle i w życiu codziennym.
Portuguese[pt]
Se os preparativos e o funcionamento do programa GALILEO beneficiarem da atenção, da coordenação e dos esforços necessários, o projecto marcará o início de uma nova vaga de inovação, investigação, desenvolvimento e aplicação de novas tecnologias, tanto no sector industrial como na vida de todos os dias.
Romanian[ro]
În condițiile în care pregătirea și funcționarea programului Galileo vor beneficia de atenția, coordonarea și eforturile necesare, acesta va marca începutul unei noi ere de inovare, de cercetare, dezvoltare și aplicare a tehnologiilor inovatoare, atât în mediul industrial, cât și în viața de zi cu zi.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa bude príprave a prevádzke Galilea venovať dostatočná pozornosť, úsilie a koordinácia, odštartuje tento projekt novú vlnu inovácií, výskumu, vývoja a uplatnenia nových technológií v priemysle i v každodennom živote.
Slovenian[sl]
Če se bo pripravam in delovanju programa Galileo namenilo dovolj pozornosti, koordinacije in zahtevanih prizadevanj, bo projekt pomenil začetek novega vala inovacij, raziskav in razvoja ter uporabo inovativnih tehnologij tako v gospodarstvu kot tudi vsakdanjem življenju.
Swedish[sv]
Om man ägnar förberedelserna för och driften av Galileo den uppmärksamhet, de ansträngningar och den samordning som de förtjänar, kommer detta projekt att leda till en ny våg av innovationer, forskning, utveckling och användning av ny teknik inom industri och vardagsliv.