Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy tyd van onbelangrike bedrywighede uitkoop of meer gebalanseerd wees in die hoeveelheid tyd wat jy aan ontspanning bestee?
Arabic[ar]
هل يمكن ان تشتروا الوقت من النشاطات غير الضرورية او تكونوا اكثر اتزانا في الوقت الذي تصرفونه في الاستجمام؟
Central Bikol[bcl]
Puede daw nindong tuboson an panahon hale sa dai kaipuhan na aktibidad o orog na magin timbang sa panahon na ginagamit sa pag-aling-aling?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwalubulako inshita ku milimo iishacindama nelyo ukucefyako inshita mupoosa mu kukokoloka?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да изкупиш време от по–маловажни дейности или да покажеш по–голямо равновесие относно количеството време, което прекарваш в развлечения?
Cebuano[ceb]
Makapalit ka ba ug panahon gikan sa di-kinahanglanong kalihokan o makapakitag mas dakong pagkatimbang sa gidaghanon sa panahong gigugol sa paglulinghayaw?
Czech[cs]
Můžeš vykoupit čas, který věnuješ nepodstatným činnostem, nebo můžeš projevovat větší vyrovnanost v tom, kolik času trávíš rekreací?
Danish[da]
Kan du købe tid fra mindre vigtige aktiviteter eller være mere ligevægtig når du afgør hvor meget tid du vil bruge på fritidsaktiviteter?
German[de]
Kannst du die Zeit für nicht notwendige Aktivitäten besser nutzen oder die Zeit für die Erholung ausgeglichener verwenden?
Ewe[ee]
Àte ŋu aƒle ɣeyiɣi tso dɔwɔna siwo mehiã o me alo ada asɔ wu le ɣeyiɣi didime si nèzãna ɖe modzakaɖeɖe ŋu mea?
Efik[efi]
Nte emekeme ndidep ini nto edinam oro mîdịghe akpan n̄kpọ m̀mê nditịm n̄wụt edida ukem ukem ke udomo ini abiatde ke unọ idem inemesịt?
Greek[el]
Μήπως μπορείτε να εξαγοράσετε χρόνο από επουσιώδεις δραστηριότητες ή να δείξετε μεγαλύτερη ισορροπία όσον αφορά το χρόνο που δαπανάτε στην αναψυχή;
English[en]
Can you buy out time from nonessential activity or show greater balance in the amount of time spent in recreation?
Spanish[es]
¿Puede comprar tiempo de actividades que no sean esenciales, o ser más equilibrado en la cantidad de tiempo que dedica a la recreación?
Estonian[et]
Kas sa saad välja osta aega mittevajalike tegevuste arvelt või olla tasakaalukam aja kulutamises meelelahutusele?
Finnish[fi]
Voitko ostaa aikaa vähemmän tärkeistä asioista tai olla tasapainoisempi siinä, miten paljon aikaa käytät virkistäytymiseen?
French[fr]
Pouvez- vous racheter du temps sur des activités qui ne sont pas essentielles ou vous montrer plus équilibré dans le temps que vous consacrez aux distractions ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ oná be kɛjɛ nibii ni he ehiaaa lɛ mli, aloo ni oŋmɛ pɛpɛɛpɛ jogbaŋŋ yɛ be ni ofiteɔ yɛ hiɛtserɛjiemɔ mli?
Hindi[hi]
जो काम ज़रूरी नहीं हैं, उनमें या मनोरंजन में बहुत ज़्यादा समय न गँवाने के बजाय क्या आप उस समय का सदुपयोग कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Makabakal bala kamo sing tion gikan sa di-kinahanglanon nga hilikuton ukon makapakita sing daku pa nga pagkatimbang sa kadamuon sang tion nga ginahinguyang sa paglingawlingaw?
Croatian[hr]
Možeš li iskupiti vrijeme od ne tako važnih aktivnosti ili pokazati veću uravnoteženost kad je riječ o vremenu koje trošiš za rekreaciju?
Haitian[ht]
Èske ou kapab rachte tan ou pase nan aktivite ki pa esansyèl ? Oubyen èske w kapab montre w pi ekilibre nan kantite tan ou pase pou detann ou ?
Hungarian[hu]
Áron is meg tudnád venni az időt, elvéve a szükségtelen tevékenységektől, vagy nagyobb egyensúlyt igyekezve elérni abban, hogy mennyi időt töltesz kikapcsolódással?
Indonesian[id]
Dapatkah sdr membeli waktu dari kegiatan yg tidak perlu atau lebih seimbang dlm jumlah waktu rekreasi?
Iloko[ilo]
Mabalinyo kadi a gatangen ti tiempo manipud iti di nasken nga aramid wenno ad-adda pay a timbengenyo ti kaadu ti tiempo a busbosenyo iti panaglinglingay?
Icelandic[is]
Geturðu keypt þér tíma frá ónauðsynlegu vafstri og gætt meira hófs í afþreyingu?
Italian[it]
Vi è possibile riscattare il tempo da attività secondarie o mostrare maggiore equilibrio in relazione alla quantità di tempo dedicato allo svago?
Japanese[ja]
あまり重要でない活動から時間を買い取ったり,レクリエーションに費やす時間の面でもっと平衡を取ることができるでしょうか。
Georgian[ka]
შეგიძლია გამოისყიდო დრო ნაკლებად მნიშვნელოვანი საქმიანობისგან ან უფრო უკეთ გააწონასწორო დღის მონაკვეთი, რომელსაც დასვენებას უთმობ?
Korean[ko]
꼭 하지 않아도 되는 활동들로부터 시간을 사거나, 여가 활동에 보내는 시간의 양에 있어서 좀더 균형 잡힌 태도를 나타낼 수 있습니까?
Lingala[ln]
Okoki kotalela lisusu ntango oyo olekisaka na makambo ya mpambampamba to ntango oyo olekisaka na kominanola?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku yolisa linako ze mu ezanga lika ze si za butokwa kamba ku sa sinyezanga hahulu nako ye ñata ku za ku itabisa ka zona?
Lithuanian[lt]
O gal gali apriboti nesvarbią veiklą ar būti nuosaikesnis poilsiaudamas?
Latvian[lv]
Varbūt jūs varat veltīt mazāk laika nesvarīgām nodarbēm vai pārdomāt, cik daudz laika jūs pavadāt, izklaidējoties un atpūšoties?
Malagasy[mg]
Afaka maka fotoana avy amin’ny asa tsy dia ilaina firy ve ianao, na koa maneho fahaiza-mandanjalanja bebe kokoa raha ny amin’ny fotoana lany amin’ny fialam-boly?
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke wiaik ien jen makitkit ko rejjab aorõk ak ñan kõmman bwe en jokkin wõt juõn ien kwoj kajerbale ikijen men in kamõnõnõ ko?
Macedonian[mk]
Можеш ли да откупиш време од неважните активности или да покажеш поголема рамнотежа во износот на времето што го трошиш за рекреација?
Malayalam[ml]
അനിവാര്യമല്ലാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങളിൽനിന്നു സമയം വിലയ്ക്കു വാങ്ങാൻ അല്ലെങ്കിൽ വിനോദപരിപാടികൾക്കായി ചെലവഴിക്കുന്ന സമയത്തിൽ കൂടുതൽ സമനില പുലർത്താൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
अनावश्यक गोष्टींमध्ये किंवा मनोरंजनामध्ये जितका वेळ खर्च होत असेल त्यातून तुम्ही काही वेळ काढू शकता का?
Burmese[my]
သင်သည် မလိုအပ်သောလုပ်ဆောင်မှုမှ အချိန်ကိုဝယ်ယူနိုင်မည်လော သို့မဟုတ် အပန်းဖြေရာတွင်သုံးသည့်အချိန်ကို ပို၍မျှမျှတတရှိစေနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan du kjøpe tid fra unødvendige gjøremål eller vise større likevekt når det gjelder tid som går med til avkobling?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia koe ke fakatote hifo e magaaho he tau gahua nakai aoga po ke fakakite e lagotataiaga mitaki ke he magaaho kua fakamole ke he fakafiafiaaga?
Dutch[nl]
Kun je tijd uitkopen van bezigheden die niet echt nodig zijn of meer evenwicht brengen in de hoeveelheid tijd die je aan ontspanning besteedt?
Northern Sotho[nso]
Na o ka reka nako medirong yeo e sego ya bohlokwa goba wa bontšha teka-tekano e kgolo tekanyong ya nako yeo o e dirišago boithabišong?
Nyanja[ny]
Kodi mungapatule nthaŵi pa imene mumathera pa zinthu zosafunika kwenikweni kapena kodi mungasonyeze chikatikati panthaŵi imene mumathera pazosangalatsa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਿਚ ਬਿਤਾਏ ਗਏ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo por cumpra tempu for di actividad inesencial of mustra mas balansa den e cantidad di tempu cu bo ta dedicá na recreo?
Polish[pl]
Może dałoby się zrezygnować z mniej istotnych zajęć lub przejawiać większą równowagę, jeśli chodzi o spędzanie czasu na rozrywce?
Pohnpeian[pon]
Ke kak kawikila ahmw koasoandi pwehn sohla doadoahngki ahmw ahnsou ong soahng kan me sohte katepe de ke anahne katikitikla ahmw ahnsou ong mehn kamweit kan?
Portuguese[pt]
Pode comprar tempo de uma atividade não-essencial ou mostrar maior equilíbrio na quantidade de tempo que gasta com recreação?
Rundi[rn]
Woba ushobora gucungura umwanya umara mu bikorwa bidakenewe canke ukarushiriza kugaragaza uburimbane mu vy’umwanya umara wiruhura?
Romanian[ro]
Aţi putea să răscumpăraţi timp de la activităţile mai puţin importante sau să manifestaţi un mai mare echilibru în privinţa volumului de timp dedicat destinderii?
Russian[ru]
Можешь ли ты высвободить время за счет неважных дел или быть более уравновешенным в том, сколько времени отводить на отдых?
Kinyarwanda[rw]
Ushobora se gucungura igihe umara mu bikorwa bitari ngombwa, cyangwa ukaba wagaragaza kutabogama cyane ku bihereranye n’igihe umara wirangaza?
Sango[sg]
Mo lingbi ti vo ngoi na ndo ti akusala so ayeke kota ye pepe wala ti fa so mo zia ye na ndo so alingbi na lege ti ngoi so mo mu teti asalango ngia?
Slovak[sk]
Môžeš si vykúpiť čas z činností, ktoré nie sú nevyhnutné, alebo prejavovať väčšiu vyrovnanosť v množstve času stráveného rekreáciou?
Slovenian[sl]
Ali si lahko odkupite čas od nepomembnih dejavnosti oziroma postanete uravnovešenejši glede časa, ki ga namenjate razvedrilu?
Samoan[sm]
Pe mafai ona e faasao mai le taimi mai galuega e lē tāua po o le faaalia o le faateleina o le manatu paleni i taimi e faaalu i mea faafiafia?
Shona[sn]
Mungagona kutenga nguva kumabasa asingakoshi kana kuti kuratidza kuva pakati nepakati zvikuru panguva inopedzerwa munhandaro here?
Albanian[sq]
A mund të marrim kohë nga aktivitetet jo dhe aq të rëndësishme, apo të tregojmë më shumë ekuilibër lidhur me sasinë e kohës që harxhojmë për t’u shlodhur?
Serbian[sr]
Možeš li iskupiti vreme od nevažnih aktivnosti ili uravnoteženije koristiti vreme za rekreaciju?
Sranan Tongo[srn]
¿Yu kan teki ten puru fu sani di no prenspari noso yu kan sori moro bun balansi na ini a ten di yu e gebroiki gi ontspanning?
Southern Sotho[st]
Na u ka reka nako mosebetsing oa lintho tse sa hlokahaleng kapa ua bontša teka-tekano e khōloanyane nakong eo u e qetang boikhathollong?
Swedish[sv]
Kan du köpa loss tid från oväsentliga aktiviteter eller visa större balans när det gäller mängden tid som används till rekreation?
Swahili[sw]
Je, unaweza kununua wakati kutoka katika shughuli zisizo za maana au kuonyesha usawaziko mzuri zaidi kuhusu wakati unaotumia katika tafrija?
Tamil[ta]
தேவையற்ற காரியங்களுக்காக செலவிடும் நேரத்தை இதற்காக கடன் வாங்க முடியுமா அல்லது பொழுதுபோக்கில் செலவழிக்கும் நேரத்தைப் பெருமளவு சமநிலைப்படுத்த முடியுமா?
Telugu[te]
అత్యవసరం కాని పనుల నుండి సమయాన్ని కొనుక్కోగలరా లేక వినోదానికి గడిపే సమయంలో మరింత సమతూకాన్ని చూపిస్తారా?
Thai[th]
คุณ จะ ซื้อ เวลา มา จาก กิจกรรม ที่ ไม่ สําคัญ มาก ๆ หรือ แสดง ความ สมดุล ยิ่ง ขึ้น ใน เรื่อง ปริมาณ เวลา ที่ ใช้ ใน นันทนาการ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Maaari bang bilhin ninyo ang panahon mula sa di-mahahalagang gawain o maging higit na timbang sa panahong ginugugol sa paglilibang?
Tswana[tn]
A o ka ithekela nako mo dilong tse di seng botlhokwa kana wa lekalekanya nako e o e dirisang mo boitapolosong?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamukonzyi kucesya ciindi ncomubelesya kuzintu zitayandiki naa kutaciindizya caboola kuciindi ncomubelesya mukulikondelezya?
Turkish[tr]
Gereksiz faaliyetlere ayırdığınız vakti satın alabilir ya da dinlenmek ve eğlenmek için harcadığınız vakit konusunda daha dengeli olabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga tirhisa nkarhi lowu u wu tirhiselaka mintirho leyi nga riki ya risima kumbe u ringanisela nkarhi lowu u wu hetaka eka vuhungasi?
Twi[tw]
So wubetumi atew bere a wode yɛ nnwuma a ɛho nhia no so na woakari pɛ wɔ bere a wode gye w’ahome no mu?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei outou e faaherehere i te taime no nia i te tahi mau ohipa faufaa ore aore ra ia faito noa to outou taime no te mau faaanaanataeraa?
Ukrainian[uk]
Чи викупляєш час від неважливих занять і виявляєш більш зрівноважений погляд на участь у розвагах, які забирають багато часу?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể nào lấy thời gian từ những sinh hoạt không cần thiết hay tỏ ra thăng bằng hơn trong cách dùng thì giờ để giải trí không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa hakotou maʼu he temi lahi ʼo koutou fakafuafua fakapotopoto te temi ʼaē ʼe koutou fakaʼaogaʼi ki te ʼu fakafiafia?
Xhosa[xh]
Ngaba unokuthenga ixesha kwizinto ezingabalulekanga okanye ulungelelane ngakumbi kwixesha olichitha ekuzihlaziyeni?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè ra àkókò padà láti inú àwọn ìgbòkègbodò tí kò pọndandan tàbí kí o túbọ̀ lo ìwọ̀ntúnwọ̀nsì nínú àkókò tí o ń lò lẹ́nu eré ìtura?
Zulu[zu]
Ungasithenga yini isikhathi emsebenzini ongabalulekile noma ubonise ukulinganisela okukhudlwana esikhathini osichitha ekuzilibaziseni?