Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአንጎሉ ውስጥ እባጭ (ብሬይን ቱመር) የወጣበት አንድ ወንድም ለምርመራ ሲባል ከእባጩ ጥቂት ክፍል መወሰዱ በሽታውን ስላባባሰበት ለሕሙማን ከፍተኛ ክትትል ወደሚደረግበት የአንድ ሆስፒታል ክፍል እንዲገባ ተደረገ።
Arabic[ar]
أُدخل اخ الى وحدة العناية الفائقة في المستشفى بعدما تسبَّب اجراء خزعة لورم دماغي بمضاعفات.
Central Bikol[bcl]
Ilinaog an sarong tugang na lalaki sa kuwarto nin sigidong pangataman (intensive care unit) kan sarong ospital pakatapos na magresulta nin mga komplikasyon an biopsi kan tumor sa hotok.
Bemba[bem]
Munyina alitekelwe mu muputule wa kusakamaninamo abalwalishe uwa cipatala pa numa ukufwailisha mumena wa kuli bongobongo kwafuminemo ukupikana.
Bulgarian[bg]
Един брат бил приет в интензивното отделение на една болница, тъй като се появили усложнения след направената му биопсия на мозъчен тумор.
Bislama[bi]
Wan brata we i kasem wan soa long bren blong hem i go long hospital blong oli katem, biaen hem i sik bigwan.
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoon giadmit sa intensive care unit sa ospital human nga nakita sa resulta sa biopsy ang tumor sa utok nga may mga komplikasyon.
Czech[cs]
Jeden bratr měl nádor na mozku. Pro komplikace, které vznikly po biopsii nádoru, byl přijat do nemocnice na jednotku intenzivní péče.
Danish[da]
En broder blev overført til intensivafdelingen på et hospital da der tilstødte komplikationer efter en hjernesvulstbiopsi.
German[de]
Ein Bruder wurde in ein Krankenhaus eingeliefert und auf die Intensivstation gebracht, nachdem eine Biopsie eines Hirntumors zu Komplikationen geführt hatte.
Efik[efi]
Ẹkenịm eyenete eren kiet ke san̄asan̄a ikpehe kiet ke ufọkibọk ke ini ndụn̄ọde oro ẹkenamde ke mbufụt oro okofụtde enye ke mfre okosụnọde ke ọkpọsọn̄ mfịna.
Greek[el]
Ένας αδελφός εισάχθηκε στη μονάδα εντατικής παρακολούθησης κάποιου νοσοκομείου, επειδή παρουσιάστηκαν επιπλοκές μετά τη βιοψία που έγινε σε όγκο που είχε στον εγκέφαλο.
English[en]
A brother was admitted to the intensive care unit of a hospital after a brain-tumor biopsy had resulted in complications.
Estonian[et]
Pärast seda kui ühel vennal peaajukasvaja biopsia komplikatsioone põhjustas, võeti ta ühe haigla intensiivravi osakonda.
Finnish[fi]
Eräs veli otettiin sairaalan teho-osastolle sen jälkeen kun näytepalan ottaminen aivokasvaimesta oli johtanut komplikaatioihin.
French[fr]
Un frère a été admis dans le service de réanimation d’un hôpital à la suite de complications dues à la biopsie d’une tumeur au cerveau.
Ga[gaa]
Akɛ nyɛmi nuu ko yafɔ helatsamɔ he lɛ fa ni kwɛɔ helatsɛmɛi ni oshara eba amɛwala he waa anɔ lɛ yɛ be mli ni ajie ansɔ he hela ko ni ha ehela lɛ mli bawo wu lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga lalaki ginsulod sa intensive care unit sang isa ka ospital pagkatapos nga ang pagkuha sang tumor sa utok nagresulta sa mga komplikasyon.
Croatian[hr]
Jedan je brat bio smješten na odjel intenzivne njege nakon što je prilikom biopsije tumora na mozgu došlo do komplikacija.
Indonesian[id]
Seorang saudara masuk unit perawatan intensif (ICU) sebuah rumah sakit karena biopsi tumor otaknya memperlihatkan adanya komplikasi.
Iloko[ilo]
Naipan iti intensive care unit ti maysa a hospital ti maysa a kabsat a lalaki idi a nagsagaba iti komplikasion kalpasan a naikkat ti tumor iti utekna.
Italian[it]
In seguito a complicazioni sopraggiunte dopo una biopsia per un tumore al cervello, un fratello fu ricoverato nel reparto di terapia intensiva di un ospedale.
Lingala[ln]
Bakotisaki ndeko moko na ndako ya lopitalo epai batalelaka bato ya maladi butu na moi, ntango bokono na ye eyaki makasi nsima ya lipaso moko mpo na kolongola cancer ya bɔɔngɔ́.
Malagasy[mg]
Naiditra tao amin’ny sampana mitsabo ireo marary mafy tao amin’ny hopitaly iray ny rahalahy iray rehefa hita tamin’ny fandinihana natao fa nihombo ny homamiadana tao amin’ny atidohany.
Macedonian[mk]
Еден брат бил примен на интензивна нега во болница откако се појавиле компликации после биопсија на мозочен тумор.
Malayalam[ml]
തലച്ചോറിലെ ക്യാൻസർ നീക്കംചെയ്തതിനെ തുടർന്നു കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടായശേഷം ഒരു സഹോദരനെ ആശുപത്രിയിലെ ഇൻറൻസീവ് കെയർ യൂണിററിൽ കിടത്തി.
Burmese[my]
ဦးနှောက်မြင်းကို ခွဲထုတ်စစ်ဆေးပြီးနောက် ဆင့်ပွားရောဂါများဖြစ်ပေါ်ခဲ့ရာ မခြားမလပ်ပြုစုပေးသည့်အခန်းတွင် ညီအစ်ကိုတစ်ဦးအား ဆေးရုံတင်လိုက်ရပါသည်။
Dutch[nl]
Een broeder werd naar de intensive care- afdeling van een ziekenhuis overgebracht nadat een hersentumorbiopsie tot complicaties had geleid.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena o ile a amogelwa karolong ya bookelo ya balwetši ba ba babjago kudu ka morago ga gore go hlahlobja ga karolo e rurugilego ya bjoko bja gagwe go bakile tšharakano.
Nyanja[ny]
Mbale anagonekedwa m’chipinda cha odwala mwakayakaya m’chipatala pambuyo pakuti opaleshoni yofufuza chotupa muubongo inayambitsa zovuta zina.
Portuguese[pt]
Um irmão foi levado à unidade de tratamento intensivo dum hospital depois que uma biópsia de tumor cerebral resultou em complicações.
Romanian[ro]
Un frate a fost internat în spital la secţia de terapie intensivă, ca urmare a unor complicaţii survenite după efectuarea biopsiei unei tumori cerebrale.
Russian[ru]
Одному брату после осложнений в результате биопсии опухоли мозга было назначено лежать под наблюдением врачей в больнице.
Slovak[sk]
Istý brat bol v nemocnici na jednotke intenzívnej starostlivosti, lebo po biopsii mozgového nádoru došlo uňho ku komplikáciám.
Slovenian[sl]
Brata so morali v bolnišnici zaradi komplikacij po opravljeni biopsiji možganskega tumorja premestiti na oddelek za intenzivno nego.
Samoan[sm]
Na taofia se uso i le falemaʻi ina ua uma ona faia sailiiliga ia te ia ma iloa ai ua matuā aafia lava lona faiai.
Shona[sn]
Imwe hama yakapinzwa mokusanotarisirwa mechipatara pashure pokunge kunzverwa bundu romuuropi kwaguma nezvakaoma.
Serbian[sr]
Jedan brat je bio primljen na intenzivnu negu bolnice nakon što je biopsija tumora na mozgu dovela do komplikacija.
Southern Sotho[st]
Moena o ile a kenngoa phaposing e khethehileng ea sepetlele eo ho hlokomelloang batho ba kulang haholo ho eona ka mor’a hore ho be le hlahala bokong ba hae ’me e bake mathata.
Swedish[sv]
En broder togs in på intensivvårdsavdelningen på ett sjukhus, sedan det hade blivit komplikationer efter det att man hade gått in i hjärnan och tagit prov på en hjärntumör.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja alilazwa kwenye chumba cha utibabu wa dharura cha hospitali moja, baada ya upasuaji wa kutoa kivimbe fulani ndani ya ubongo wake kuleta matatizo.
Tamil[ta]
மூளையில் கட்டி நீக்கப்பட்டதன் காரணமாக சிக்கல்கள் உண்டானதால், ஒரு சகோதரர் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் வைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
మెదడు కంతిలోని చిన్నముక్కను పరీక్షకొరకు తీయడంవల్ల కలిగిన చిక్కుల కారణంగా ఒక సహోదరున్ని ఇన్టెన్సివ్ కేర్ వైద్య విభాగంలో చేర్చారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ถูก รับ ตัว ไว้ ใน แผนก ผู้ ป่วย ฉุกเฉิน ของ โรง พยาบาล แห่ง หนึ่ง ภาย หลัง การ ตัด เอา เนื้อ งอกใน สมอง ไป ตรวจ ซึ่ง ยัง ผล ด้วย โรค แทรก ซ้อน.
Tagalog[tl]
Isang kapatid na lalaki ang inilagay sa intensive care unit ng isang ospital pagkatapos magkaroon ng mga komplikasyon ang inalis at sinuring tumor sa utak.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe o ne a tsenngwa mo go okelwang teng balwetsi ba ba gateletsweng ke ditlhabi fa a ne a tlhakatlhakana morago ga go ariwa tlhagala mo bobokong.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamap ples klia long stori bilong wanpela, olsem: Wanpela brata i gat sik na ol i putim em long hap bilong haus sik em i bilong ol man i gat bikpela sik tru.
Turkish[tr]
Bir birader, beynindeki tümör için yapılan biyopsinin yol açtığı komplikasyonlar yüzünden, yoğun bakıma kaldırıldı.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xinuna a a nghenisiwe exiyengeni xa vanhu lava vabyaka swinene exibedlhele endzhaku ka vuhandzuri bya tshumba leri a ri humile ebyongweni.
Tahitian[ty]
Ua tapeahia te hoê taeae i te vahi rapaauraa ru o te hoê fare ma‘i i muri a‘e i to te hoê hi‘opoaraa i te hoê pona ma‘i o te roro faatupuraa i te tahi mau haafifiraa.
Ukrainian[uk]
Одного брата поклали в реанімаційний відділ лікарні після того, як біопсія мозкової пухлини дала ускладнення.
Vietnamese[vi]
Một anh đã được đưa vào phòng hồi sinh của bệnh viện sau khi bác sĩ gặp khó khăn trong việc lấy mô trong bướu óc anh ra thử nghiệm.
Xhosa[xh]
Umzalwana wayelaliswe esibhedlele kwicandelo labagula kakhulu emva kokususwa kwethumba ebuchotsheni nokwaphumela kwiingxaki ezithile.
Yoruba[yo]
A dá arakunrin kan duro si ibi itọju loju mejeeji ní ile-iwosan kan lẹhin ti fifa awọn ṣẹẹli kókó-ọlọ́yún inu ọpọlọ lati mọ okunfa aisan rẹ̀ ti lọjupọ.
Zulu[zu]
Umzalwane othile wamukelwa egunjini labagula kakhulu esibhedlela ngemva kokuba ukuhlinzwa kwesimila ebuchosheni kubangele izinkinga.