Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правилно, точно или стандартно (стандартно в рамките на съответната езикова общност) произношение на наименование, изразено чрез връзка към определен звуков файл.
Czech[cs]
Náležitá, správná nebo obvyklá (obvyklá v rámci příslušného lingvistického společenství) výslovnost jména vyjádřeného spojením s jakýmkoli zvukovým souborem.
Danish[da]
Behørig, korrekt eller autoriseret (fastlagt i det relevante lingvistiske samfund) udtale af et navn, angivet vha. et link til en lydfil.
German[de]
Bestehende, korrekte oder standardisierte Aussprache (Standard innerhalb der betreffenden Sprachgemeinschaft) einer Bezeichnung, ausgedrückt durch einen Link zu einer Audiodatei.
Greek[el]
Κατάλληλη, ορθή ή καθιερωμένη (καθιερωμένη εντός της σχετικής γλωσσικής κοινότητας) προφορά ενός ονόματος, εκφραζόμενη με σύνδεσμο σε οποιοδήποτε αρχείο ήχου.
English[en]
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed by a link to any sound file.
Spanish[es]
Pronunciación adecuada, correcta o estándar (estándar dentro de la comunidad lingüística afectada) de un nombre, expresada mediante un enlace a un archivo sonoro.
Estonian[et]
Nime õige või standardne (asjaomases keelekogukonnas standardne) hääldus, mis on esitatud helifaili lingina.
Finnish[fi]
Nimen oikea, hyväksytty tai tavanomainen ääntämistapa (tavanomainen kyseisen kieliyhteisön puitteissa) ilmaistuna linkillä mahdolliseen äänitiedostoon.
French[fr]
Prononciation appropriée, correcte ou usuelle (usuelle au sein de la communauté linguistique concernée) d'une dénomination, exprimée au moyen d'un lien vers un fichier son.
Croatian[hr]
Odgovarajući, ispravan ili standardan (standardan u predmetnoj jezičnoj zajednici) izgovor imena, izražen poveznicom sa zvučnom datotekom.
Hungarian[hu]
Egy név megfelelő, helyes és standard (az érintett nyelvi közösségen belül elfogadott) kiejtése egy hangfájlra mutató hivatkozás által megadott módon.
Italian[it]
Pronuncia appropriata, corretta o standard (abituale nell'ambito della comunità linguistica interessata) del nome geografico, indicata per mezzo del collegamento a un file sonoro.
Lithuanian[lt]
Tinkamas, tikslus arba standartinis (standartinis atitinkamoje kalbinėje bendruomenėje) vardo tarimas, išreikštas sąsaja su kuria nors garso rinkmena.
Latvian[lv]
Nosaukuma pienācīga, pareiza vai standarta (attiecīgās lingvistiskās kopienas standarta) izruna, izmantojot saiti uz skaņu datni.
Maltese[mt]
Il-pronunzja kif suppost, korretta jew standard (standard fi ħdan il-komunità lingwistika kkonċernata) ta' isem, espressa b’link għal kwalunkwe fajl tal-ħoss.
Dutch[nl]
Eigenlijke, correcte of standaard (standaard binnen de betrokken taalgemeenschap) uitspraak van een naam, uitgedrukt via een link naar een geluidsbestand.
Polish[pl]
Właściwa, prawidłowa lub standardowa (standardowa w obrębie danej społeczności językowej) wymowa nazwy, wyrażona poprzez powiązanie z plikiem dźwiękowym.
Portuguese[pt]
Pronúncia adequada, correcta ou típica (norma na comunidade linguística em causa) de um nome, expressa por meio de uma ligação a um ficheiro de som.
Romanian[ro]
Pronunția adecvată, corectă sau standard (standard în cadrul comunității lingvistice vizate) a unei denumiri, exprimată cu ajutorul unui link către un fișier audio.
Slovak[sk]
Náležitá, správna alebo obvyklá (obvyklá v rámci príslušného lingvistického spoločenstva) výslovnosť názvu vyjadrená prepojením na akýkoľvek zvukový súbor.
Slovenian[sl]
Ustrezna, pravilna ali standardna (standardna v zadevni jezikovni skupnosti) izgovorjava imena, izražena s povezavo do zvočne datoteke.
Swedish[sv]
Uttal för ortnamnet på det inhemska språket uttryckt med en länk till en ljudfil.