Metadata
Author: gv2019
Data
Catalan[ca]
Per moltes dones, formar part de les mares es una manera de refugiar-se de la violència quotidiana i de ser més fortes de cara a les agressions de l'entorn (sovint comeses per les mateixes bandes).
German[de]
Mitglied einer Bande zu sein, bedeutet Schutz vor der alltäglichen Gewalt und vor Überfällen aus ihrem Umfeld (die oft von den Banden verübt werden, zu denen sie gehören), so glauben die Frauen.
Greek[el]
Πολλές γυναίκες πιστεύουν ότι η συμμετοχή σε μια συμμορία τις προστατεύει από την καθημερινή βία και τις ενισχύει ενάντια στην επιθετικότητα που τους περιβάλλει (συχνά από τις δικές τους συμμορίες).
English[en]
Many women believe that belonging to a gang shelters them from everyday violence and strengthens them against the aggression that surrounds them (often committed by their own gangs).
Spanish[es]
Para muchas mujeres, pertenecer a las maras significa refugiarse de la violencia cotidiana y fortalecerse frente a las agresiones del entorno (muchas veces cometidas por las pandillas mismas).
Dutch[nl]
Veel vrouwen zijn van mening dat het behoren tot een bende hen beschermt tegen het dagelijks geweld en hen sterker maakt tegen de agressie rondom hen (vaak gepleegd door hun eigen bendes).
Portuguese[pt]
Para muitas mulheres, pertencer a uma facção significa refugiar-se da violência cotidiana e se fortalecer frente às agressões do meio onde vivem (muitas vezes cometida pelas próprias facções).
Russian[ru]
Многие женщины всерьез верят, что принадлежность к банде оградит их от жестокости окружающего мира и поможет противостоять любым агрессивным действиям (совершаемым, зачастую, их же собственными бандами).