Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Съдържащи тегловно повече от 20 % месо, дреболии, риба, раковидни или мекотели | Производство, при което: - вички използвани зърнени култури и производни (с изключение на твърда пшеница и нейните производни) трябва да бъдат изцяло получени, и - всички използвани материали по глави 2 и 3 трябва да бъдат изцяло получени. |
Czech[cs]
– obsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů | Výroba, v níž: – všechny použité obiloviny a výrobky z nich (kromě pšenice tvrdé a výrobků z ní) musí být zcela získány a – všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány |
Danish[da]
- Med indhold af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr eller bløddyr på over 20 vægtprocent | Fremstilling, ved hvilken: - al anvendt korn og alle afledte produkter heraf (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf), skal være fuldt ud fremstillet, og - alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2 og 3, skal være fuldt ud fremstillet |
German[de]
- Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel: | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position der Ware. Jedoch kann Senfmehl, auch zubereitet, oder Senf verwendet werden. |
Greek[el]
- Που περιέχουν περισσότερο του 20% κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια | Παρασκευή κατά την οποία: - όλα τα χρησιμoπoιoύμενα δημητριακά και τα παράγωγά τoυς (εκτός τoυ σκληρoύ σίτoυ και των παραγώγων τoυ) έχoυv παραχθεί εξ ολοκλήρου και - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου |
English[en]
- Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs | Manufacture in which: - all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and - all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained |
Spanish[es]
- Con más del 20% en peso de carne, despojos, pescados, crustáceos o moluscos | Fabricación en la que: - todos los cereales y sus derivados utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados) deben ser obtenidos en su totalidad, y - todas las materias de los capítulos 2 y 3 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad |
Estonian[et]
| - mille massist liha, rups, kala, vähilaadsed või molluskid moodustavad üle 20 % | Tootmine, mille puhul:- kõik kasutatavad teraviljad ja teraviljasaadused (v.a kõva nisu ja selle saadused) on täielikult saadud või toodetud ja- kõik kasutatavad gruppidesse 2 ja 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud | |
Finnish[fi]
- joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä | Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt viljat ja niiden johdannaistuotteet (paitsi durum-vehnä ja sen johdannaistuotteet) ovat kokonaan tuotettuja, ja - kaikki käytetyt 2 ja 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja |
French[fr]
- contenant en poids plus de 20 % de viandes, d'abats, de poissons, de crustacés ou de mollusques | Fabrication dans laquelle: - toutes les céréales et tous leurs dérivés utilisés (à l'exclusion du blé dur et de ses dérivés) doivent être entièrement obtenus, et - toutes les matières des chapitres 2 et 3 utilisées doivent être entièrement obtenues |
Hungarian[hu]
- 20 tömegszázalékot meghaladó hús-, belsőség-, hal-, rákféle- vagy puhatestű-tartalommal | Előállítás, amely során: - valamennyi felhasznált gabonaféle és azok származékai (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében előállított, továbbá - a 2. és 3. árucsoport alá besorolt valamennyi felhasznált anyag teljes egészében előállított |
Italian[it]
- contenenti, in peso, più del 20% di carni e frattaglie, di pesce, crostacei o molluschi | Fabbricazione in cui: - tutti i cereali e i loro derivati utilizzati (eccetto il frumento duro e i suoi derivati) devono essere interamente ottenuti, - tutti i materiali dei capitoli 2 e 3 utilizzati devono essere interamente ottenuti |
Lithuanian[lt]
- Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 20 % masės mėsos, mėsos subproduktų, žuvų, vėžiagyvių arba moliuskų | Gamyba, kai: - visi panaudoti javai ir jų dariniai (išskyrus kietuosius kviečius ir jų darinius) yra visiškai gauti ir - visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 2 ir 3 skirsniuose, yra visiškai gautos |
Latvian[lv]
- kuru sastāvā ir vairāk nekā 20 % no svara gaļas, gaļas subproduktu, zivju, vēžveidīgo, mīkstmiešu | Ražošana, kurā: - visi izmantotie graudaugi un to atvasinājumi (izņemot cietos kviešus un tā atvasinājumus) ir pilnībā iegūti, un - visi izmantotie 2. un 3. nodaļas materiāli ir pilnībā iegūti |
Maltese[mt]
- Li fih aktar minn 20%, bil-piż, ta’ laħam, ta' ġewwieni ta' l-annimali, ħut, krustaċej jew molluski | Manifattura li fiha: - iċ-ċereali kollha u d-derivattivi tagħhom (minbarra qamħ durum u d-derivattivi tiegħu) użati jkunu totalment miksuba, u - il-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 użati jkunu kompletament miksuba |
Dutch[nl]
- bevattende meer dan 20 gewichtspercenten vlees, eetbare slachtafvallen, vis, schaal- of weekdieren | Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte granen en graanderivaten (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al verkregen zijn, en - alle materialen van de hoofdstukken 2 en 3 geheel en al verkregen zijn |
Polish[pl]
- Zawierające więcej niż 20 % masy mięsa, podrobów, ryb, skorupiaków lub mięczaków | Wytwarzanie, w którym: - wszystkie użyte zboża i ich pochodne (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) są całkowicie uzyskane, i - wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie uzyskane |
Portuguese[pt]
- Contendo, em peso, mais de 20 % de carne, miudezas de carne, peixes, crustáceos ou moluscos | Fabricação na qual: - todos os cereais e seus derivados (excepto trigo duro e seus derivados) utilizados são inteiramente obtidos e - todas as matérias dos Capítulos 2 e 3 utilizadas são inteiramente obtidas |
Romanian[ro]
- Care conţin carne, organe comestibile, peşte, crustacee sau moluşte în proporţie de minimum 20% din greutate | Fabricare în cadrul căreia: - toate cerealele şi derivaţii (cu excepţia grâului dur şi a derivaţilor acestuia) utilizaţi sunt obţinuţi integral; şi - toate materialele din capitolele 2 şi 3 utilizate sunt obţinute integral; |
Slovak[sk]
- Obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov | Výroba, pri ktorej: - sú všetky použité obilniny a ich deriváty (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov) úplne získané, a - všetky použité materiály kapitoly 2 a 3 sú úplne získané |
Slovenian[sl]
- ki vsebujejo več kot 20 mas. % mesa, klavniških izdelkov, rib, rakov ali mehkužcev | Izdelava, pri kateri: - so vsa uporabljena žita in izdelki iz njih (razen pšenice vrste „durum“ in izdelkov iz nje) v celoti pridobljeni, in - so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 3 v celoti pridobljeni |
Swedish[sv]
- Innehållande mer än 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur | Tillverkning vid vilken - all använd spannmål och material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) ska vara helt framställda, och - allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 ska vara helt framställt |