Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wys daarop dat Job meer bekommerd oor sy eie regverdiging as oor dié van God was.
Arabic[ar]
ويشير الى ان ايوب كان مهتما بتبرئة نفسه اكثر من تبرئة الله.
Cebuano[ceb]
Iyang gipakita si Job mas nabalaka sa iyang kaugalingong bindikasyon kay sa iya sa Diyos.
Czech[cs]
Zdůrazňuje, že se Job více staral o své vlastní ospravedlnění než o ospravedlnění Boha.
Danish[da]
Han fremhæver at Job har været mere optaget af sin egen retfærdiggørelse end af Guds.
German[de]
Er weist darauf hin, daß Hiob mehr an seiner eigenen als an Gottes Rechtfertigung gelegen war.
Greek[el]
Δείχνει ότι τον Ιώβ τον ενδιέφερε περισσότερο να δικαιωθεί ο ίδιος παρά να δικαιωθεί ο Θεός.
English[en]
He points out that Job has been more concerned with his own vindication than with God’s.
Spanish[es]
Señala que a Job le ha preocupado más su propia vindicación que la de Dios.
Finnish[fi]
Hän osoittaa, että Job on ollut enemmän huolissaan itsensä kuin Jumalan kunniaansaattamisesta.
French[fr]
Il souligne que Job s’est davantage soucié de sa propre justification que de celle de Dieu.
Croatian[hr]
Primijetio je da je Jobu više stalo do toga da opravda sebe nego Boga.
Hungarian[hu]
Rámutat, hogy Jób inkább önmaga igazolásával, mint Isten igazolásával törődik.
Armenian[hy]
Նա ցույց է տալիս, որ Հոբը ավելի շատ մտահոգված է իր անձի եւ ոչ թե Աստծու գերիշխանության արդարացմամբ։
Indonesian[id]
Ia mengemukakan bahwa Ayub lebih prihatin untuk membenarkan dirinya daripada membenarkan Allah.
Iloko[ilo]
Imbatadna a ni Job ad-adda a naseknan iti pannakaitandudona imbes nga iti Dios.
Italian[it]
Spiega che Giobbe si è preoccupato più di rivendicare se stesso che Dio.
Japanese[ja]
彼は,ヨブが神の正しさを立証することよりも自分の正しさを立証することを気にかけていたと語ります。
Korean[ko]
그는 욥이 하나님을 입증하기보다는 자신을 입증하는 데 더 주력하였음을 지적한다.
Lingala[ln]
Atɔndɔli ete Yobo azalaki komibanzabanza mpo na komilóngisa ye moko na esika ya kolóngisa Nzambe.
Lozi[loz]
U bonisa kuli Jobo n’a iyakatwite hahulu ku iponahaza ku luka ku fita ku bonahaza ku luka kwa Mulimu.
Malagasy[mg]
Nasehony fa niahy kokoa ny amin’ny fanamarinana ny tenany manokana fa tsy ny an’Andriamanitra, i Joba.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് ദൈവത്തിന്റേതിനെക്കാൾ തന്റെ സ്വന്തം നിർദോഷീകരണത്തിൽ കൂടുതൽ തത്പരനായിരുന്നുവെന്ന് അവൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han påpeker at Job har vært mer interessert i å rettferdiggjøre seg selv enn Gud.
Dutch[nl]
Hij wijst erop dat Job zich meer om zijn eigen dan om Gods rechtvaardiging heeft bekommerd.
Polish[pl]
Wskazuje, że Hiob jest bardziej zainteresowany usprawiedliwianiem siebie niż Boga.
Portuguese[pt]
Salienta que Jó tem estado mais preocupado com sua própria vindicação do que com a de Deus.
Romanian[ro]
El a arătat că Iov era mai preocupat să-şi apere propria dreptate decât dreptatea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он указывает на то, что Иов беспокоится больше о своем оправдании, чем об оправдании владычества Бога.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že sa Jób viac staral o svoje vlastné ospravedlnenie ako o ospravedlnenie Boha.
Slovenian[sl]
Opozarja, da gre Jobu bolj za lastno kot za Božje opravičenje.
Shona[sn]
Anoonesa kuti Jobho ave achiitira hanya zvikuru revererwo yake amene kupfuura yaMwari.
Albanian[sq]
Ai nxjerr në pah se Jobi është merakosur më shumë të shfajësojë veten, se Perëndinë.
Serbian[sr]
Primetio je da je Jovu više stalo do toga da opravda sebe nego Boga.
Southern Sotho[st]
O bontša hore Jobo o ile a ameha haholo ka ho itlosa molato ho feta ho o tlosa ho Molimo.
Swedish[sv]
Han framhåller att Job har varit mera angelägen om att rättfärdiga sig själv än om att rättfärdiga Gud.
Swahili[sw]
Ataja kwamba Ayubu amekuwa mwenye kuhangaikia zaidi ondoleo la lawama lake kuliko lile la Mungu.
Thai[th]
เขา ชี้ แจง ว่า โยบ เป็น ห่วง การ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง ของ ตน เอง มาก กว่า ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ipinakita niya na ang higit na binigyang-puri ni Job ay ang sarili at hindi ang Diyos.
Tswana[tn]
O supa gore Jobe o ne a ikgoletsa mme a sa goletse Modimo.
Turkish[tr]
Eyüp’ün, kendi haklılığıyla Tanrı’nın haklılığından daha çok ilgilendiğine dikkat çeker.
Tsonga[ts]
U kombisa leswaku Yobo a a khathalela ngopfu ku lwela ka yena n’wini ku tlula ka Xikwembu.
Tahitian[ty]
E haamatara oia e ua haapeapea rahi a‘e Ioba no to ’na iho faatiaraa i to te Atua.
Xhosa[xh]
Walatha kwinto yokuba uYobhi ebekuxhalabele ngakumbi ukuthethelelwa kwakhe kunokuthethelelwa kukaThixo.
Zulu[zu]
Ubonisa ukuthi uJobe ubekhathazeke kakhulu ngokulwelwa kwakhe kunokukaNkulunkulu.