Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Jesus die manne tydens hierdie hele bespreking daarop wys dat hy die beloofde Messias is.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ውይይት ሲደረግ ኢየሱስ ተስፋ የተሰጠበት መሲሕ መሆኑን ለእነዚህ ሰዎች እየጠቆማቸው እንደነበረ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
وفي هذه المناقشة كلها من الواضح ان يسوع يدل اولئك الرجال على انه المسيّا الموعود به.
Azerbaijani[az]
Bütün bu söhbət boyu İsa özünün vəd edilmiş Məsih olduğunu bu adamlara göstərir.
Bislama[bi]
From ol tok blong Jisas, i klia we hem i wantem soeamot long ol man ya se hem i Mesaea we ol profet bifo oli tokbaot.
Czech[cs]
Z celé této rozpravy je jasné, že Ježíš poukazuje těmto mužům na to, že je zaslíbeným Mesiášem.
German[de]
Jesus will diese Männer ganz offensichtlich auf die Tatsache hinweisen, daß er der verheißene Messias ist.
Ewe[ee]
Le numedzodzro sia katã me la, edze ƒã be Yesu le asi fiam nyateƒe si wònye be ye nye Mesia si ŋugbe wodo la na amesiawo.
Greek[el]
Σε όλη αυτή τη συζήτηση, είναι φανερό πως ο Ιησούς τονίζει σ’ εκείνους τους ανθρώπους το γεγονός ότι αυτός είναι ο υποσχεμένος Μεσσίας.
English[en]
In this whole discussion, it is obvious that Jesus is pointing these men to the fact that he is the promised Messiah.
Spanish[es]
En toda esta discusión es patente que Jesús está indicando a estos hombres que él es el Mesías prometido.
Finnish[fi]
Koko tämän keskustelun ajan Jeesus korostaa näille ihmisille selvästikin sitä, että hän on luvattu Messias.
Faroese[fo]
Tað er skilligt, at í øllum hesum orðaskiftinum roynir Jesus at gera hesum monnunum greitt, at hann er hin lovaði Messias.
French[fr]
Durant toute cette discussion, il est manifeste que Jésus a voulu montrer à ces hommes qu’il est le Messie promis.
Gun[guw]
To hodọdopọ ehe pete mẹ, e họnwun dọ alọdlẹndo nugbo lọ na sunnu helẹ wẹ Jesu te dọ emi wẹ Mẹssia dopagbe lọ.
Hindi[hi]
इस पूरे विचार-विमर्श में, यह ज़ाहिर है कि यीशु इन मनुष्यों को यह असलियत दिखा रहे हैं कि वह प्रतिज्ञात मसीहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining bug-os nga paghambalanay, maathag nga ginpakita ni Jesus sa sining mga tawo ang kamatuoran nga sia amo ang ginsaad nga Mesias.
Croatian[hr]
Bilo je očito da je Isus tijekom čitave te rasprave vjerskim vođama pokušavao dokazati da je on obećani Mesija.
Haitian[ht]
Pandan tout konvèsasyon an, li klè Jezi ap eseye fè mesye yo konprann li se Mesi Bondye te pwomèt la.
Hungarian[hu]
Ebben az egész beszélgetésben nyilvánvalóvá válik, hogy Jézus arra a tényre mutat rá, hogy ő a megígért Messiás.
Indonesian[id]
Dalam seluruh pembicaraan ini, jelaslah bahwa Yesus menunjukkan kepada orang-orang ini kenyataan bahwa dialah Mesias yang telah dijanjikan.
Igbo[ig]
Ná mkparịta ụka a nile, ọ pụtara ìhè na Jisọs na-adọrọ uche ndị a gaa n’eziokwu ahụ bụ na ya bụ Mesaịa ahụ e kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Iti amin daytoy a panagpapatang, nalawag nga itudtudo ni Jesus kadagitoy a tattao ti kinapudno nga isu ti naikari a Mesias.
Icelandic[is]
Allt samtalið hefur Jesús greinilega verið að benda þessum mönnum á að hann sé hinn fyrirheitni Messías.
Italian[it]
Durante l’intera discussione appare chiaro che Gesù sta indicando a questi uomini che egli è il promesso Messia.
Kazakh[kk]
Осы пікірталас басталғалы Иса өзінің уәде етілген Мәсіх екендігінің айғақтарын келтіргендігі көрініп-ақ тұр.
Kalaallisut[kl]
Oqallinnerup ingerlanerani ersarippoq Jesusip tassaanerminik Messias neriorsuutigisaasoq angutit taakku paasitinniarai.
Kwangali[kwn]
Monzogera nazinye, Jesus kwa likidire vagara ava usili ou asi age kwa kere Mesiyasa getumbwidiro.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntembe oyo nyonso, ezali polele ete Yesu alingi komonisa epai na bato yango ete ye azali Masiya oyo alakamaki.
Lao[lo]
ຈາກ ການ ໂຕ້ ຕອບ ກັນ ເທື່ອ ນີ້ ເຫັນ ໄດ້ ຊັດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ໃຫ້ ເຂົາ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ເມຊີ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ.
Lithuanian[lt]
Iš viso šio pokalbio yra aišku, kad Jėzus tiems žmonėms atskleidžia faktą, jog jis yra pažadėtasis Mesijas.
Latvian[lv]
Ir skaidri redzams, kā visas sarunas laikā Jēzus virza šo cilvēku domas uz faktu, ka viņš ir apsolītais Mesija.
Malagasy[mg]
Nandritra io resaka manontolo nifanaovana io, dia niharihary fa notondroin’i Jesosy tamin’ireo lehilahy ireo fa ilay Mesia nampanantenaina ny tenany.
Macedonian[mk]
Од целиот овој разговор е очигледно дека Исус ги насочува овие луѓе кон фактот дека тој е ветениот Месија.
Malayalam[ml]
ഈ ചർച്ചയിലുടനീളം താനാണ് വാഗ്ദത്ത മശിഹാ എന്ന് യേശു ഈ മനുഷ്യർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കുകയാണ് എന്നത് വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
या सर्व चर्चेमध्ये आपण वचनयुक्त मशीहा असल्याची वस्तुस्थिती येशू त्या लोकांच्या नजरेस आणून देत आहे.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Jesus i hele denne samtalen henleder disse mennenes oppmerksomhet på det faktum at han er den lovte Messias.
Nepali[ne]
आफू नै प्रतिज्ञा गरिएका मसीह हो भन्ने कुरा यो विवादद्वारा येशूले मानिसहरूलाई बताउनुहुँदैछ भनी स्पष्ट छ।
Niuean[niu]
Ko e fakatutalaaga katoa nei, kua kitia mahino ko e tuhi a Iesu ke he tau tagata nei ke he mena moli ko ia ko e Mesia he maveheaga.
Dutch[nl]
Uit dit hele gesprek blijkt duidelijk dat Jezus deze mannen erop wijst dat hij de beloofde Messías is.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੂਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿਚ, ਇਹ ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਇਸ ਹਕੀਕਤ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਸੀਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den tur e discusion, ta keda bisto cu Jesús tabata mustra e hendenan ei e echo di cu e tabata Mesías primintí.
Polish[pl]
Z przebiegu całej dyskusji jasno wynika, że Jezus wykazuje tym ludziom, iż jest obiecanym Mesjaszem.
Portuguese[pt]
Em toda essa discussão, é óbvio que Jesus aponta àqueles homens o fato de que ele é o Messias prometido.
Romanian[ro]
Pe tot parcursul acestei discuţii, este clar că Isus vrea să le arate acestor oameni faptul că el este promisul Mesia.
Russian[ru]
Совершенно очевидно, что в течение всей этой дискуссии Иисус подводит их к факту, что он и есть обещанный Мессия.
Slovak[sk]
Z celého tohto rozhovoru je zrejmé, že Ježiš týmto mužom poukazuje na to, že je sľúbeným Mesiášom.
Slovenian[sl]
Že ves čas razprave je kot na dlani, da Jezus razpravljalcem razločno namiguje, da je obljubljeni Mesija.
Samoan[sm]
I lenei talanoaga atoa, e manino mai ai, sa faasino atu e Iesu nei tagata, i le mea moni e faapea o ia o le Mesia folafolaina.
Albanian[sq]
Në gjithë këtë diskutim, është e dukshme se Jezui po e drejton vëmendjen e këtyre burrave, ndaj faktit që ai është Mesia i premtuar.
Serbian[sr]
Iz čitavog ovog razgovara je očigledno da Isus ovim ljudima ukazuje na činjenicu da je on obećani Mesija.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri takimakandra disi, a e kon na krin taki Jesus e sori den man disi taki en na a pramisi Mesias.
Southern Sotho[st]
Puisanong ena kaofela, ho hlakile hore Jesu o supisa banna bana ’nete ea hore ke eena Messia ea tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Under hela detta samtal är det tydligt att Jesus försöker visa dessa män att han är den utlovade Messias.
Swahili[sw]
Katika mazungumzo haya yote, ni wazi kwamba Yesu anaonyesha wanaume hawa uhakika wa kwamba yeye ndiye Mesiya aliyeahidiwa.
Tamil[ta]
இந்த முழு கலந்தாலோசிப்பிலும் இந்த மனிதர்களுக்கு அவர் தாம் வாக்குப் பண்ணப்பட்ட மேசியா என்ற உண்மையை இயேசு சுட்டிக் காட்டிக்கொண்டிருக்கிறார் என்பது தெளிவாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ చర్చయంతటిలో యేసు ఈ మనుష్యులకు తాను వాగ్దానము చేయబడిన మెస్సీయనను వాస్తవమును సూచించుచున్నాడనుట స్పష్టము.
Thai[th]
การ ถก กัน ครั้ง นี้ เห็น ชัด ว่า พระ เยซู ชี้ ให้ เขา รู้ ข้อ เท็จ จริง ว่า พระองค์ คือ มาซีฮา ตาม คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
Sa buong pag-uusap na ito, maliwanag na tinutukoy ni Jesus sa mga taong ito ang bagay na siya ang ipinangakong Mesiyas.
Tswana[tn]
Mo puisanong eno yotlhe, go phepafetse gore Jesu o lemotsha banna bano ntlha ya gore ke Mesia yo o solofeditsweng.
Tongan[to]
‘I he fetalanoa‘akí ni fakakātoa, na‘e mahino mai na‘e fakahanga ‘e Sīsū ‘a e kau tangatá ni ki he tefito‘i mo‘oni ko ia ia ‘a e Mīsaia na‘e tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumubandi oyu oonse, cilalibonya buya kuti Jesu waambila baalumi aba kuti ngo Mesiya wakasyomezyedwe.
Turkish[tr]
Bütün bu tartışma boyunca, İsa’nın bu insanlara kendisinin vaat edilen Mesih olduğu gerçeğini belirttiği açıktır.
Tatar[tt]
Бу сөйләшүдән шунысы ачык күренә: Гайсә бу кешеләргә үзенең вәгъдә ителгән Мәсих булуын күрсәтергә тырыша.
Tuvalu[tvl]
I te fai‵patiga kātoa tenā, e mautinoa eiloa me ne fakasino atu Iesu ki tāgata konā me i a ia ko te Mesia telā ne folafolagina.
Tahitian[ty]
I te roaraa o taua aimârôraa ra e mea papu mau e ua hinaaro o Iesu e faaite i taua mau taata ra e o ’na mau te Mesia i tǎpǔhia.
Ukrainian[uk]
Цілком очевидно, що впродовж усієї розмови Ісус підводить тих людей до висновку, що він є обіцяним Месією.
Venda[ve]
Kha heyi nyambedzano yoṱhe, zwi tou vha khagala uri Yesu u khou livhisa havha vhanna kha mbuno ya uri ndi ene Messia o fulufhedziswaho.
Wallisian[wls]
Lolotoga te fai palalau ʼaia, neʼe hā ʼaki mai neʼe fia fakahā age e Sesu ki te ʼu tagata ʼaia ko ia ko te Mesia ʼaē neʼe fakapapauʼi mai.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke le ngxubusho, kucacile ukuba uYesu uwalathisela la madoda kwisibakala sokuba yena unguMesiya othenjisiweyo.
Yoruba[yo]
Ninu gbogbo ìjíròrò yii, ó hàn gbangba pe Jesu tọ́ka awọn eniyan wọnyi sí otitọ naa pe oun jẹ́ Mesaya tí a ṣèlérí naa.
Yucateco[yua]
Ichil tuláakal le baʼateltʼaanoʼ, Jesuseʼ táan kaʼach u yeʼesik letiʼ le Mesías aʼalaʼan kun taaloʼ.
Chinese[zh]
显然耶稣在整个辩论的过程中均向这些人指出他就是应许的弥赛亚。
Zulu[zu]
Kuyo yonke lengxoxo, kusobala ukuthi uJesu ukhomba lamadoda eqinisweni lokuthi unguMesiya othenjisiwe.