Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs toegewyde en gedoopte lede van die gemeente kan oor ’n resolusie stem, tensy wetlike vereistes anders beveel, soos in gevalle waarby korporasiesake of Koninkryksaallenings betrokke is.
Arabic[ar]
والاقتراع على القرار يقتصر على اعضاء الجماعة المنتذرين والمعتمدين الا اذا اقتضت المطالب القانونية خلاف ذلك، كما يمكن ان تكون الحال عندما يتعلق الامر بمسائل الجمعية او قروض قاعات الملكوت.
Central Bikol[bcl]
An pagboto sa resolusyon limitado sa nagdusay asin bautisadong mga miembro kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ifilundwa fya cilonganino abo fye beka abaipeela kabili ababatishiwa e bengapingulapo pa kusuminishanya kano nga ca kuti ififwaikwa fya mwi funde fyakabila icapusanako, nga fintu pambi cingaba lintu imilandu ya mabulashi nelyo amaloni ya Mayanda ya Bufumu fibimbilwemo.
Bulgarian[bg]
В гласуването на резолюция участвуват само отдадени и покръстени членове на сбора, освен ако правните изисквания не посочват друго, както например би било, когато става дума за вътрешни въпроси на сдружението или за Заеми за Зали на Царството.
Bislama[bi]
Olgeta we oli baptaes memba blong kongregesen nomo oli save vot long wan resolusen. Maet ol narafala oli save joen long vot taem loa i talem olsem, hemia sipos resolusen ya i joen long wan kampani bisnes no long wan lon blong Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Ang pagboto sa resolusyon limitado ngadto sa dedikado ug bawtismadong mga membro sa kongregasyon.
Czech[cs]
Hlasování je omezeno pouze na oddané, pokřtěné členy sboru — s výjimkou případů, kdy zákon předepisuje jiný postup, například pokud určuje, jak by se mělo postupovat v záležitostech korporace nebo v záležitostech souvisejících s půjčkami na sál Království.
Danish[da]
Det er kun indviede og døbte medlemmer af menigheden der kan deltage i afstemningen.
German[de]
Nur Gott hingegebene, getaufte Verkündiger aus der Versammlung dürfen über eine Resolution abstimmen, es sei denn, dies ist durch gesetzliche Bestimmungen anders geregelt, was der Fall sein kann, wenn es um Vereinsangelegenheiten oder um die Beschaffung eines Königreichssaals geht.
Ewe[ee]
Hamea me tɔ siwo nye adzɔgbeɖela nyɔnyrɔ̃xɔlawo koe woaxlẽ ne wodo asi ɖe dzi tsɔ lɔ̃ ɖe edzi le tameɖoɖo kplikpaa wɔwɔ me, negbe ɖe nuwɔwɔ le se nu abia be woaxlẽ ame bubu de eme hafi, abe alesi ɖewohĩ wòanɔ le dɔwɔnyawo alo Fiaɖuƒe Akpata tutu ƒe gadonyawo me ene.
Greek[el]
Η ψηφοφορία για την υιοθέτηση κάποιας απόφασης περιορίζεται σε αφιερωμένα και βαφτισμένα μέλη της εκκλησίας, εκτός αν νομικοί λόγοι υπαγορεύουν διαφορετικό χειρισμό του ζητήματος, όπως σε περίπτωση που περιλαμβάνονται υποθέσεις που αφορούν το θρησκευτικό σωματείο ή την παροχή οικονομικής βοήθειας για Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Voting on the resolution is limited to dedicated and baptized members of the congregation unless legal requirements direct otherwise, as may be the case when corporation matters or Kingdom Hall loans are involved.
Spanish[es]
Solo los miembros dedicados y bautizados de la congregación podrán emitir sus votos, a menos que algunos requisitos legales indiquen que se efectúe de otra forma, como en los casos que tienen que ver con sociedades o préstamos para el Salón del Reino.
Estonian[et]
Õigus otsuse üle hääletada on ainult selle koguduse pühendunud ja ristitud liikmeil, kui seadus ei nõua teisiti, mis võib ilmneda juhul, kui küsimus puudutab registreeritud kogudust või kuningriigisaali ehitamiseks võetavat laenu.
French[fr]
Seuls les membres de la congrégation voués et baptisés prendront part au vote, à moins que la législation n’impose une autre disposition, par exemple dans des questions liées aux associations ou aux prêts pour les Salles du Royaume.
Ga[gaa]
Asafo lɛ mli bii ni ejɔɔ amɛhe nɔ ni abaptisi amɛ pɛ yɔɔ hegbɛ akɛ amɛfɔɔ oshiki yɛ yiŋkpɛɛ ko he.
Hindi[hi]
प्रस्ताव पर वोट देना कलीसिया के समर्पित और बपतिस्मा-प्राप्त सदस्यों तक ही सीमित है जब तक कि कानूनी आवश्यकताएँ कुछ और निदेशित नहीं करतीं, जैसे कि जब निगम के मामले या राज्यगृह ऋण शामिल हैं।
Croatian[hr]
Glasanje u vezi s rezolucijom ograničeno je samo na predane i krštene članove skupštine ako zakonski propisi ne govore drugačije, kao što može biti slučaj kad se radi o korporacijskim stvarima ili zajmovima Kraljevske dvorane.
Hungarian[hu]
A határozattal kapcsolatos szavazás a gyülekezet önátadott, megkeresztelt tagjaira korlátozódik, kivéve ha a törvény megállapította követelmények máshogy szólnak — ilyenek lehetnek azok az esetek, amelyek testületi ügyeket vagy Királyság-terem kölcsönöket foglalnak magukban.
Indonesian[id]
Pemberian suara pd resolusi dibatasi pd anggota-anggota sidang yg telah berbakti dan dibaptis.
Iloko[ilo]
Ti panangbotos iti resolusion ti limitado laeng kadagiti dedikado ken bautisado a miembro iti kongregasion.
Icelandic[is]
Aðeins vígðir og skírðir meðlimir safnaðarins hafa heimild til að greiða atkvæði um ályktunina nema ákvæði í lögum mæli fyrir um annað, en sú kann að vera raunin þegar málið varðar stofnskrár eða ríkissalalán.
Italian[it]
Possono votare solo i componenti dedicati e battezzati della congregazione, a meno che non ci siano particolari esigenze legali da rispettare, come può avvenire nel caso di un’associazione riconosciuta o quando c’è da restituire un prestito per la Sala del Regno.
Korean[ko]
임의 단체 안건이나 왕국회관 대부금 등이 관련된 경우와는 달리 법적 요구를 따라야 하는 경우가 아니라면, 결의 사항에 찬반 표시를 하는 일은 회중의 헌신하고 침례받은 성원들에게만 제한된다.
Lozi[loz]
Ku fa maikuto fa katulo ku eziwa fela ki lilama ba ba ineezi ni ba ba kolobelizwe ba puteho konji haiba litokwahalo za ka mulao li bonisa nto ye fapahana ku seo, sina ka mo ne ku kana kwa bela muta litaba za kopano kamba mali a likoloti a Ndu ya Mubuso a fita fa ku amiwa.
Malagasy[mg]
Ny fandaniana tolo-kevitra dia voafetra ho an’ireo mpikambana vita fanoloran-tena sy vita batisa ao amin’ny kongregasiona, raha tsy hoe misy fitakiana araka ny lalàna angaha milaza zavatra hafa noho izany, toy ny mety hitranga rehefa raharaha momba ny fanorenana fikambanana na fampindramana Efitrano Fanjakana no tafiditra.
Marathi[mr]
नगरपालिकेच्या बाबी किंवा राज्य सभागृहाच्या कर्जाच्या बाबी गोवलेल्या असतात त्या कायदेशीर गरजांनी निर्देशित केल्याशिवाय, मतदान केवळ मंडळीच्या समर्पित आणि बाप्तिस्मा घेतलेल्या व्यक्तींपुरतेच मर्यादित आहे.
Burmese[my]
အသင်းအဖွဲ့ကိစ္စရပ်များ သို့မဟုတ် နိုင်ငံတော်ခန်းမ ချေးငွေများနှင့် ပတ်သက်သည့် ကိစ္စများကဲ့သို့သော တရားဝင်လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သည်များမှလွဲ၍ သန္နိဋ္ဌာန်ပြုချက်ကို သဘောတူမတူတင်ပြရန် ဆက်ကပ်အပ်နှံ နှစ်ခြင်းခံယူပြီးသော အသင်းတော်သားများ၌ကန့်သတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Det er bare innviede og døpte medlemmer av menigheten som er stemmeberettiget, med mindre det finnes lovbestemmelser som sier noe annet, noe som kan være tilfellet når det gjelder forretningsspørsmål eller lån til Rikets sal.
Dutch[nl]
Alleen opgedragen en gedoopte leden van de gemeente mogen in verband met de resolutie hun stem uitbrengen, tenzij wettelijke vereisten het anders voorschrijven, wat het geval zou kunnen zijn wanneer het om aangelegenheden in verband met corporaties of leningen voor Koninkrijkszalen gaat.
Northern Sotho[nso]
Go boutela setlamo go dirwa feela ke ditho tša phuthego tšeo di ineetšego le go kolobetšwa ka ntle lege dinyakwa tša molao di laela ka tsela e nngwe, ka ge go ka ba bjalo ge go akaretšwa ditaba tša lekgotla goba dikadimo tša ditšhelete tša Holo ya Mmušo.
Polish[pl]
W głosowaniu nad rezolucją mogą wziąć udział jedynie oddani Bogu i ochrzczeni członkowie zboru, chyba że obowiązujące przepisy prawne wskazują na inne rozwiązanie, na przykład w związku z zaciąganiem pożyczek na budowę Sali Królestwa lub przekazywaniem datków dla Towarzystwa.
Romanian[ro]
Pot să-şi exprime opinia asupra acelei rezoluţii numai membrii dedicaţi şi botezaţi ai congregaţiei, dacă nu există alte cerinţe legale în acest sens.
Russian[ru]
В голосовании по резолюции могут участвовать только посвященные и крещенные члены собрания, если нет на этот счет других указаний, в связи с требованиями закона относительно дел, касающихся вопросов организации или аренды Зала Царства.
Kinyarwanda[rw]
Itora rihereranye n’icyemezo cyafashwe, biharirwa abagize itorero bitanze kandi babatijwe bonyine, keretse hari ukundi amategeko abiteganya, nk’uko bishobora kuba mu gihe ibibazo by’ubufatanye cyangwa inguzanyo z’Inzu y’Ubwami byaba bibifitemo uruhare.
Slovak[sk]
Pri rezolúcii hlasujú iba oddaní, pokrstení členovia zboru, pokiaľ si to právne požiadavky nevyžadujú inak, napríklad ak ide o záležitosti korporácie alebo o pôžičku na sálu Kráľovstva..
Slovenian[sl]
Za resolucijo lahko glasujejo predani in krščeni člani občine, razen če pravna ureditev ne narekuje drugače. Slednje bi lahko bilo v primeru, ko gre za zadeve Skupnosti ali posojila za kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
E tapulaa le palotaina o le iugafono i sui papatiso tuuina atu o le faapotopotoga, seʻi vaganā ua faasino mai e manaomia i tulaga faaletulafono, atonu pe a aafia ai mataupu e faatatau i faalapotopotoga po o nonogatupe mo Maota o Malo.
Shona[sn]
Kuvhota pachisarudzo kwakaganhurirwa kumitezo yakazvitsaurira uye yakabhapatidzwa yeungano kutoti zvinodikanwa zvomutemo zvichiraira neimwe nzira.
Serbian[sr]
Glasanje o rezoluciji ograničeno je na predane i krštene članove skupštine ukoliko zakonski zahtevi ne traže drugo, kao što može da bude slučaj kad su uključene stvari s korporacijom ili zajmovi za Dvorane Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Soso memre foe a gemeente di gi densrefi abra na Jehovah èn di dopoe kan poti den sten tapoe a tori disi, boiti te wet e sori trafasi, leki fa a kan de te a abi foe doe nanga a joeroe di wi e joeroe Kownoekondrezaal.
Southern Sotho[st]
Qeto ea ho vouta ke ea litho tse inehetseng le tse kolobelitsoeng feela tsa phutheho, ntle le haeba litlhoko tsa molao li bontša se fapaneng, joaloka litabeng tse amang likalimo tsa chelete bakeng sa Holo ea ’Muso.
Swahili[sw]
Kufanya uchaguzi wa azimio ni kwa washiriki wa kutaniko waliojiweka wakfu na waliobatizwa peke yao isipokuwa matakwa ya kisheria yaelekeze vingine, kama vile iwezavyo kuwa wakati mambo ya shirika au mikopo ya Jumba la Ufalme ihusikapo.
Tamil[ta]
கார்ப்ரேஷன் விஷயங்கள் அல்லது ராஜ்ய மன்ற கடனுதவிகளை உட்படுத்துகிற விஷயங்களில் செய்யப்படுவதுபோல, சட்டப்பூர்வமான தேவைகள் உட்பட்டிருந்தால் தவிர, மற்றபடி தீர்மானத்தின்பேரில் வாக்களிப்பது சபையிலுள்ள ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டு, முழுக்காட்டப்பட்ட அங்கத்தினர்களுக்கே மட்டுப்பட்டதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
చట్టరీత్యావున్న అవసరాలు మరొక విధంగా సూచించనట్లయితే, కార్పొరేషన్ విషయాల్లో, రాజ్యమందిర ఋణాల విషయంలో చేసినట్లే, ఆ తీర్మానాన్ని అంగీకరించే అవకాశం సమర్పించుకుని బాప్తిస్మం పొందిన సభ్యులకు మాత్రమే పరిమితమై ఉంటుంది.
Thai[th]
การ ลง มติ จํากัด ไว้ เฉพาะ สมาชิก ที่ อุทิศ ตัว และ รับ บัพติสมา แล้ว ของ ประชาคม เว้น แต่ มี ข้อ เรียก ร้อง ทาง กฎหมาย เป็น อย่าง อื่น เช่น อาจ เป็น กรณี ที่ เกี่ยว ข้อง กับ นิติ บุคคล หรือ เงิน กู้ สําหรับ หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Ang pagboto sa resolusyon ay limitado sa mga nag-alay at bautisadong miyembro ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Go tlhopha fela maloko a phuthego a a ineetseng e bile a kolobeditswe kwantle fela ga fa molao o batla gore go dirwe ka tsela e sele, jaaka fa go ka direga mo dilong tse di amanang le merero ya setlamo kana dikadimo tsa madi a Holo ya Bogosi.
Tsonga[ts]
Loko ku endliwa xiboho, ku hlawula ku endliwa hi swirho swa vandlha leswi tinyiketeleke, leswi khuvuriweke, handle ka loko xilaveko xa nawu wa tiko xi swi kongomisa hi ndlela yo karhi, tanihi laha swi nga ha vaka ha kona loko ku tiwa etimhakeni ta nhlangano wo karhi kumbe leti khumbaka mali leyi lombiweke ya Holo ya Mfumo.
Twi[tw]
Asafo no mufo a wɔahyira wɔn ho so abɔ asu nkutoo na wotumi tow tirimbɔ ho aba no.
Tahitian[ty]
O te mau melo pûpûhia e tei bapetizohia o te amuiraa ana‘e o te nehenehe e maiti, taa ê atu mai te peu e e titau te ture i te tahi atu faanahoraa, ei hi‘oraa i roto i te mau tupuraa taaihia i te mau taatiraa aore ra te mau moni e horoa-tarahu-hia no te mau Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Голосувати за чи проти резолюції повинні тільки присвячені та охрещені члени збору, коли немає протилежних юридичних вимог, як може статися у справах корпорації чи позик для Залу Царства.
Vietnamese[vi]
Chỉ có những người đã dâng mình và làm báp têm rồi trong hội thánh mới có quyền biểu quyết trừ khi pháp luật đòi hỏi khác hơn, chẳng hạn như trong trường hợp phải biểu quyết liên can đến vấn đề hiệp hội hoặc mượn tiền cho Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼuaʼi pe kia nātou ʼaē kua foaki tonatou maʼuli kia Sehova pea mo papitema te vote, gata pe mokā ʼe fai he tahi age fakatuʼutuʼu, ohage la ko te fakatuʼutuʼu fakakolo peʼe ko he toʼo maʼua ʼo ʼuhiga mo te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Xa kuvotelwa isigqibo kuvota kuphela amalungu ebandla azahluleleyo nabhaptiziweyo ngaphandle kokuba umthetho ufuna into eyahlukileyo, njengokuba kusenokuba njalo kwimibandela ebandakanya abasemagunyeni okanye imali-mboleko yeHolo yoBukumkani.
Zulu[zu]
Ukuvotela izwi lesinqumo kwenziwa amalungu ebandla azinikezele futhi abhapathizwa kuphela ngaphandle kwalapho imfuneko engokomthetho ifuna kwenziwe ngendlela ehlukile, njengoba kungase kube njalo lapho kuhileleke izindaba zenhlangano esemthethweni noma izimali ezibolekiswayo zokwakhiwa kwamaHholo OMbuso.