Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни поемат ангажимент да предотвратяват и отстраняват замърсяването в района на Балтийско море от наземни източници като използват, inter alia, най-добрите екологични практики за всички източници и най-добрата налична технология за точкови източници.
Czech[cs]
Smluvní strany se zavazují předcházet a odstraňovat znečištění oblasti Baltského moře z pozemních zdrojů, mimo jiné použitím nejlepších environmentálních postupů pro všechny zdroje a nejlepších dostupných technologií pro bodové zdroje.
Danish[da]
De kontraherende parter forpligter sig til at forebygge og fjerne forurening fra OEstersoeomraadet fra landbaserede kilder ved bl.a. at anvende den bedste miljoemaessige praksis for alle kilder og den bedste tilgaengelige teknologi paa alle punktkilder.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να προλαμβάνουν και να εξαλείφουν τη ρύπανση της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας από χερσαίες πηγές κάνοντας χρήση, μεταξύ άλλων, της ορθότερης περιβαλλοντικής πρακτικής για όλες τις πηγές και της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας για τις πηγές σημειακής ρύπανσης.
English[en]
The Contracting Parties undertake to prevent and eliminate pollution of the Baltic Sea area from land-based sources by using, inter alia, best environmental practice for all sources and best available technology for point sources.
Spanish[es]
Las Partes contratantes impedirán y suprimirán la contaminación de la zona del mar Báltico desde fuentes terrestres aplicando, entre otras cosas, las prácticas más ecológicas a todas las fuentes y las mejores tecnologías disponibles a las fuentes concretas.
Estonian[et]
Konventsiooni osalisriigid kohustuvad vältima ja likvideerima Läänemere piirkonna maalt lähtuvat reostust, kasutades seejuures muu hulgas ka parimat keskkonnapraktikat kõigi reostusallikate ja parimat võimalikku tehnikat punktreostusallikate suhtes.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet sitoutuvat ehkäisemään ja lopettamaan maalta tulevan Itämeren alueen pilaantumisen käyttämällä mm. ympäristön kannalta parasta menettelytapaa kaikkiin lähteisiin ja parasta käyttökelpoista tekniikkaa pistekuormituslähteisiin.
French[fr]
Les parties contractantes s'engagent à prévenir et à éliminer la pollution de la zone de la mer Baltique d'origine tellurique, en employant notamment la meilleure pratique du point de vue de l'environnement pour toutes les sources et la meilleure technologie disponible pour les sources ponctuelles.
Croatian[hr]
Ugovorne se stranke obvezuju sprečavati i otklanjati onečišćenje područja Baltičkoga mora s kopna primjenom, inter alia, najbolje prakse u odnosu na okoliš za sve izvore i najbolje raspoložive tehnologije za točkaste izvore.
Italian[it]
Le parti contraenti s'impegnano a prevenire e a eliminare l'inquinamento della regione del Mar Baltico proveniente da fonti situate a terra mediante l'uso, tra l'altro, della migliore pratica ambientale per tutte le fonti e della migliore tecnologia disponibile per le fonti puntuali.
Lithuanian[lt]
Konvencijos Šalys įsipareigoja sustabdyti ir panaikinti Baltijos jūros baseino taršą iš sausumos taršos šaltinių, naudodamos Geriausią aplinkos apsaugos požiūriu praktiką visiems šaltiniams ir Geriausią turimą technologiją koncentruotiems taršos šaltiniams.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses uzņemas aizkavēt un novērst Baltijas jūras reģiona piesārņošanu no sauszemes avotiem, piemērojot, tā saukto, videi labvēlīgāko pieeju visiem avotiem un labāko pieejamo tehnoloģiju - punktveida avotiem.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti jidħlu li jevitaw u jneħħu t-tniġġiż ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku mill-għejun li jinsabu fuq l-art billi jużaw, inter alia, l-aħjar prattiċi ambjentali għall-għejun kollha u l-aħjar teknoloġija disponibbli għall-għejun ta' punti.
Dutch[nl]
De verdragsluitende partijen verbinden zich ertoe verontreiniging van het Oostzeegebied door bronnen op het land te voorkomen en uit te bannen door, onder meer, de beste milieupraktijk voor alle bronnen en de beste beschikbare technologie voor puntbronnen toe te passen.
Polish[pl]
Umawiające się Strony zobowiązują się zapobiegać i eliminować zanieczyszczenia obszaru Morza Bałtyckiego ze źródeł lądowych stosując, między innymi, najlepszą praktykę ekologiczną dla wszystkich źródeł i najlepszą dostępną technologię dla źródeł punktowych.
Portuguese[pt]
As partes contratantes empenhar-se-ão em prevenir e eliminar a poluição da zona do mar Báltico proveniente de fontes terrestres através, inter alia, da aplicação da melhor prática ambiental a todas as fontes e da melhor tecnologia disponível às fontes pontuais.
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa zaväzujú predchádzať a eliminovať znečistenie oblasti Baltského mora zo zdrojov na pevnine používaním medzi iným najlepších environmentálnych postupov pre všetky zdroje a najlepších dostupných technológií pre bodové zdroje znečistenie.
Slovenian[sl]
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo preprečevale in odpravljale onesnaževanje območja Baltika iz virov na kopnem z uporabo, med drugim, najboljše okoljske prakse za vse vire in najboljše razpoložljive tehnologije za točkovne vire.
Swedish[sv]
De fördragsslutande parterna förbinder sig att förhindra och eliminera förorening av Östersjöområdet från landbaserade källor genom att använda bl.a. bästa miljöpraxis i fråga om alla källor och bästa tillgängliga teknik i fråga om punktkällor.