Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلا ، لا شيء أفضل من زهر أرجواني طيّب لاستثارة فتاة
Czech[cs]
Ne, ne. Holka ti zvlhne nejlíp v prostředí krásnejch lilií.
German[de]
Nein, nein, nein, nichts macht ein Mädchen so feucht wie ein Calla-Lilien Gesteck auf dem Tisch.
Greek[el]
Όχι, τίποτα δεν τρελαίνει μια κοπέλα περισσότερο από βαζάκια με λουλούδια καi κεριά.
English[en]
No no no, nothing gets a girl wet- - like a calla-lily centerpiece.
Spanish[es]
No, no, nada moja a una chica como un centro de mesa de lilas y calas.
Finnish[fi]
Vehkalilja-asetelmat saavat mimmit kosteiksi.
French[fr]
Non, non, y a rien de tel qu'un beau lilas pour faire mouiller une fille.
Croatian[hr]
Ne ne ne, ni ta ne privlaci devojku kao - Ljiljani na sredini stola.
Hungarian[hu]
Nem, semmitől sem lesz egy csaj nedvesebb, mint egy kála-liliom dísztől.
Italian[it]
No no no, niente fa bagnare una ragazza come un centrotavola di fiori.
Norwegian[nb]
Nei, ingenting får jenter villige som callaliljer på bordene.
Dutch[nl]
Nee. Meisjes worden echt geil van bloemstukjes.
Polish[pl]
Nie, nie, nic lepiej nie kręci lasek, niż liliowy majstersztyk.
Portuguese[pt]
Não, não, nada deixa uma garota molhada, como um arranjo de lírios na mesa.
Romanian[ro]
Nu, nu, nu, nimic nu incită mai tare o fată decât nişte aranjamente florale.
Slovenian[sl]
Šopek kal najbolj zmehča punce.
Serbian[sr]
Ne ne ne, ništa ne privlači devojku kao- - Ljiljani na sredini stola.
Turkish[tr]
Yo, yo. hiçbir şey bir kızı güzel çiçekler kadar heyecanlandıramaz