Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
3. Следните сделки, които се извършват на територията на свободните пристанища [...], се третират като сделки, извършени на територията на страната:
Czech[cs]
(3) Následující plnění, která se uskuteční ve svobodných přístavech [...], jsou považována za plnění uskutečněná na vnitrostátním území:
Danish[da]
3. Følgende transaktioner, der realiseres i frihavne [...] behandles på samme måde som transaktioner, der foretages i indlandet:
German[de]
(3) Folgende Umsätze, die in den Freihäfen ... bewirkt werden, sind wie Umsätze im Inland zu behandeln:
Greek[el]
(3) Οι ακόλουθες πράξεις, όταν πραγματοποιούνται στους ελεύθερους λιμένες [...] αντιμετωπίζονται ως πράξεις συντελούμενες στην εθνική επικράτεια:
English[en]
(3) The following transactions performed in the free ports ... are to be treated as transactions carried out within the territory of the country;
Spanish[es]
(3) Las siguientes operaciones, cuando sean efectuadas en los puertos francos [...], se tratarán como operaciones realizadas en el interior del país:
Estonian[et]
(3) Riigi territooriumil tehtavate tehingutena käsitatakse järgmisi vabasadamates tehtavaid tehinguid:
Finnish[fi]
(3) Seuraavia liiketoimia, jotka toteutetaan vapaasatamissa – –, kohdellaan samalla tavalla kuin maan alueella toteutettuja liiketoimia:
French[fr]
(3) Les opérations suivantes qui sont effectuées dans les ports francs [...] doivent être considérées comme des opérations effectuées sur le territoire national :
Croatian[hr]
(3) Sljedeće transakcije koje se izvrše u slobodnim lukama [...] smatraju se transakcijama izvršenima na državnom području:
Hungarian[hu]
(3) Belföldi ügyletként kell kezelni [...] a szabadkikötőkben megvalósított alábbi ügyleteket:
Italian[it]
(3) Le seguenti operazioni, allorché effettuate nei porti franchi (...), vanno considerate quali operazioni effettuate sul territorio nazionale:
Lithuanian[lt]
(3) Toliau nurodyti sandoriai, vykdomi laisvuosiuose uostuose, laikytini sandoriais, vykdomais nacionalinėje teritorijoje:
Latvian[lv]
(3) Par iekšzemē veiktiem darījumiem uzskata šādus darījumus, ko veic brīvostās [..]:
Maltese[mt]
(3) It-tranżazzjonijiet li ġejjin, meta jitwettqu fil-portijiet ħielsa [...] għandhom jiġu ttrattati bħala tranżazzjonijiet imwettqa fit-territorju nazzjonali:
Dutch[nl]
(3) De volgende handelingen die in de vrijhaven [...] worden verricht, worden behandeld als handelingen in het binnenland:
Polish[pl]
(3) Następujące transakcje dokonywane w portach wolnocłowych [...] są traktowane jako transakcje na terytorium kraju:
Portuguese[pt]
(3) As seguintes operações, quando realizadas [...] nos portos francos, devem considerar‐se operações realizadas no território nacional:
Romanian[ro]
(3) Următoarele operațiuni care sunt efectuate în porturile libere [...] sunt considerate operațiuni desfășurate pe teritoriul național:
Slovak[sk]
3. S nasledujúcimi transakciami, ktoré sa uskutočňujú... v slobodných prístavoch, treba zaobchádzať ako s tuzemskými transakciami:
Slovenian[sl]
(3) Naslednje transakcije, ki se opravijo v prostih pristaniščih [...], se štejejo za transakcije, opravljene na nacionalnem ozemlju:
Swedish[sv]
(3) Följande transaktioner som genomförs i frihamnarna ... ska behandlas som transaktioner inom det nationella territoriet.